tx: sync with transifex

1 files changed, 275 insertions, 282 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 227c1155..b6466b0b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,18 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
 # Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"
+"Project-Id-Version: caja 1.25.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-29 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n"
+"Last-Translator: André Rivero Castillo <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1122,22 +1123,22 @@ msgstr "O grupo especificado «%s» non existe"
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u elemento"
-msgstr[1] "%'u elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:6230
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u cartafol"
-msgstr[1] "%'u cartafoles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:6231
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u ficheiro"
-msgstr[1] "%'u ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:6335
 msgid "%"
@@ -1371,30 +1372,30 @@ msgstr "Copiar _igualmente"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d segundo"
-msgstr[1] "%'d segundos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:310
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:322
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minuto"
-msgstr[1] "%'d minutos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:321
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hora"
-msgstr[1] "%'d horas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:329
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
-msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:409
 #, c-format
@@ -1534,11 +1535,7 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
-"Confirma que quere eliminar permanentemente %'d elemento seleccionado do "
-"lixo?"
 msgstr[1] ""
-"Confirma que quere eliminar permanentemente os %'d elementos seleccionados "
-"do lixo?"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1382
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1448
@@ -1569,9 +1566,7 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
-"Confirma que quere eliminar permanentemente %'d elemento seleccionado?"
 msgstr[1] ""
-"Confirma que quere eliminar permanentemente os %'d elementos seleccionados?"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1581,8 +1576,8 @@ msgstr "Confirma que quere «%B» no lixo?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Confirma que quere no lixo %'d elemento seleccionado?"
-msgstr[1] "Confirma que quere no lixo os %'d elementos seleccionados?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1490
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1598,8 +1593,8 @@ msgstr "Mover ao _lixo"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Resta %'d ficheiro por eliminar"
-msgstr[1] "Restan %'d ficheiros por eliminar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "Deleting files"
@@ -1611,8 +1606,8 @@ msgstr "Eliminando ficheiros"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1546
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "Resta %T"
-msgstr[1] "Restan %T"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647
@@ -1673,8 +1668,8 @@ msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Resta %'d ficheiro por mover ao lixo"
-msgstr[1] "Restan %'d ficheiros por mover ao lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1735,29 +1730,29 @@ msgstr "Non foi posíbel montar %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2545
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2551
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)"
-msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2557
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo"
-msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499
@@ -1855,39 +1850,39 @@ msgstr "Duplicando «%B»"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (de «%B») cara a «%B»"
-msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (de «%B») cara a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3051
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"
-msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3059
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)"
-msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3069
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro a «%B»"
-msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros para «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro a «%B»"
-msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros a «%B»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3079
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro"
-msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1906,8 +1901,8 @@ msgstr "%S de %S"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3112
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S de %S  — resta %T (%S/seg)"
-msgstr[1] "%S de %S  — restan %T (%S/seg)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3503
 msgid ""
@@ -2014,8 +2009,8 @@ msgstr "Preparándose para mover a «%B»"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro"
-msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029
 #, c-format
@@ -2034,8 +2029,8 @@ msgstr "Creando ligazóns en «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Facendo a ligazón a %'d ficheiro"
-msgstr[1] "Facendo ligazóns a %'d ficheiros"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5467
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2165,15 +2160,15 @@ msgstr "Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Isto abrirá %d lapela independente."
-msgstr[1] "Isto abrirá %d lapelas independentes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1198 src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Isto abrirá %d xanelas independentes."
-msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas independentes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277
 #: src/caja-window-manage-views.c:2142 src/caja-window-manage-views.c:2150
@@ -2211,7 +2206,7 @@ msgid ""
 "Do you want to search for an application to open this file?"
 msgstr ""
 "Non hai ningunha aplicación instalada para os ficheiros %s\n"
-"Desexa buscar unha aplicación para abrir este ficheiro?"
+"Quere buscar unha aplicación para abrir este ficheiro?"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1717
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2254,8 +2249,8 @@ msgstr "Abrindo «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Abrindo %d elemento."
-msgstr[1] "Abrindo %d elementos."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
@@ -2409,7 +2404,7 @@ msgstr "Engadir aplicación"
 
 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra aplicación?"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir, quere seleccionar outra aplicación?"
 
 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:81
 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:121
@@ -2521,8 +2516,8 @@ msgstr "Continuar"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "Hai %'d operación de ficheiro activa"
-msgstr[1] "Hai %'d operacións de ficheiro activas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:631
 msgid "Process completed"
@@ -2550,377 +2545,377 @@ msgstr "Buscar"
 msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "Buscar por «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1213
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
 msgstr "Eliminar %d elementos copiados"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1215
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1225
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1256
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1216
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1226
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1257
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
 msgstr "Eliminar «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1223
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
 msgstr "Eliminar %d elementos duplicados"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1233
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1234
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
 msgstr "Mover %d elementos de volta a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1237
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
 msgstr "Mover «%s» de volta a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1246
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1413
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1414
 #, c-format
 msgid "Rename '%s' as '%s'"
 msgstr "Renomear «%s» a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1460
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1266
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1461
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
 msgstr "Restaurar %d elementos dende o lixo"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1273
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' to '%s'"
 msgstr "Restaurar «%s» a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1284
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1285
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
 msgstr "Mover %d elementos de volta ao lixo"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1287
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1288
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
 msgstr "Mover «%s» de volta ao lixo"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1296
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1297
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
 msgstr "Eliminar ligazóns a %d elementos"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1299
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1300
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
 msgstr "Eliminar a ligazón a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1309
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1310
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
 msgstr "Restaurar os permisos orixinais dos elementos en «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1317
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1318
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of '%s'"
 msgstr "Restaurar os permisos orixinais de «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1326
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1327
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
 msgstr "Restaurar o grupo de «%s» a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1336
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1337
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
 msgstr "Restaurar o propietario de «%s» a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1375
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376
 #, c-format
 msgid "Copy %d items to '%s'"
 msgstr "Copiar %d elementos a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1380
 #, c-format
 msgid "Copy '%s' to '%s'"
 msgstr "Copiar «%s» a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
 msgstr "Duplicado de %d elementos en «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1393
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
 msgstr "Duplicar «%s» en «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1400
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401
 #, c-format
 msgid "Move %d items to '%s'"
 msgstr "Mover %d elementos a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1404
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1405
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to '%s'"
 msgstr "Mover «%s» a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1422
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423
 #, c-format
 msgid "Create new file '%s' from template "
 msgstr "Crear un novo ficheiro «%s» dende o modelo "
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1430
 #, c-format
 msgid "Create an empty file '%s'"
 msgstr "Crear un ficheiro baleiro «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1436
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437
 #, c-format
 msgid "Create a new folder '%s'"
 msgstr "Crear novo novo cartafol «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1444
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1445
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
 msgstr "Mover %d elementos ao lixo"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1451
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
 msgstr "Mover «%s» ao lixo"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1463
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' from trash"
 msgstr "Restaurar «%s» dende o lixo"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1472
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1473
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
 msgstr "Crear ligazóns a %d elementos"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1475
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
 msgstr "Crear ligazón a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1484
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1485
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
 msgstr "Estabelecer os permisos dos elementos en «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1492
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1493
 #, c-format
 msgid "Set permissions of '%s'"
 msgstr "Estabelecer os permisos de «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1501
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1502
 #, c-format
 msgid "Set group of '%s' to '%s'"
 msgstr "Estabelecer o grupo de «%s» a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1512
 #, c-format
 msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
 msgstr "Estabelecer o propietario de «%s» a «%s»"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1543
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer a copia de %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer a copia de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1548
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer o duplicado de %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer o duplicado de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1553
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer o movemento de %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer o movemento de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1558
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer o renomeado de %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer o renomeado de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1562
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 msgid "_Undo creation of an empty file"
 msgstr "_Desfacer a creación dun ficheiro baleiro"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566
 msgid "_Undo creation of a file from template"
 msgstr "_Desfacer a creación dun ficheiro dende un modelo"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1569
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Desfacer a creación de %d cartafol"
-msgstr[1] "_Desfacer a creación de %d cartafoles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1574
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer o mover cara ao lixo %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer o mover cara ao lixo %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1579
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer a restauración dende o lixo de %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer a restauración dende o lixo de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1584
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1585
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1589
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1590
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Desfacer a eliminación de %d elemento"
-msgstr[1] "_Desfacer a eliminación de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1594
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Desfacer o cambio recursivo de permisos de %d elemento"
-msgstr[1] "Desfacer o cambio recursivo de permisos de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1600
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Desfacer o cambio de permisos de %d elemento"
-msgstr[1] "Desfacer o cambio de permisos de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1605
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Desfacer o cambio de grupo de %d elemento"
-msgstr[1] "Desfacer o cambio de grupo de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1610
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Desfacer o cambio de propietario de %d elemento"
-msgstr[1] "Desfacer o cambio de propietario de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1638
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer a copia de %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer a copia de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1643
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer o duplicado de %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer o duplicado de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1648
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer o movemento de %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer o movemento de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1653
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer o renomeado de %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer o renomeado de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1657
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 msgid "_Redo creation of an empty file"
 msgstr "_Refacer a creación dun ficheiro baleiro"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661
 msgid "_Redo creation of a file from template"
 msgstr "_Refacer a creación dun ficheiro dende un modelo"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1664
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Refacer a creación de %d cartafol"
-msgstr[1] "_Refacer a creación de %d cartafoles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1669
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer o mover cara ao lixo %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer o mover cara ao lixo %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1674
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1675
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer restaurar dende o lixo %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer restaurar dende o lixo %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1679
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1680
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Refacer a creación de ligazóns a %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer a creación de ligazóns a %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1684
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1685
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Refacer a eliminación de %d elemento"
-msgstr[1] "_Refacer a eliminación de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1689
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1690
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Refacer o cambio recursivo de permisos de %d elemento"
-msgstr[1] "Refacer o cambio recursivo de permisos de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1695
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1696
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Refacer o cambio de permisos de %d elemento"
-msgstr[1] "Refacer o cambio de permisos de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1700
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1701
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Refacer o cambio de grupo de %d elemento"
-msgstr[1] "Refacer o cambio de grupo de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1705
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1706
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Refacer o cambio de propietario de %d elemento"
-msgstr[1] "Refacer o cambio de propietario de %d elementos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:76
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -3166,9 +3161,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Balance de velocidade ao amosar un ficheiro de imaxe como unha miniatura. Se"
 " se define como «sempre», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se "
-"atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», crea miniaturas só "
-"para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca», nunca crea "
-"miniaturas; só se usa unha icona xenérica."
+"encontre nun servidor remoto. Se se define como «só-local», crea miniaturas "
+"só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca», nunca "
+"crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica."
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:164
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3364,7 +3359,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:248
 msgid "Whether to show hidden files"
-msgstr "Indica se se amosan os ficheiros agochados"
+msgstr "Indica se se amosan os ficheiros agachados"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:249
 msgid ""
@@ -3870,64 +3865,64 @@ msgstr ""
 "na miniaplicación de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao "
 "inserir dispositivos que coincidan con estes tipos."
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Non se recoñece a versión do ficheiro desktop «%s»"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicación non acepta documentos na liña de ordes"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio non recoñecida: %d"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Non se lle poden pasar URI de documento a unha entrada de escritorio "
 "«Type=Link»"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non é un elemento executábel"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a conexión co xestor de sesións"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique o ID de xestión de sesión"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesión:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesións"
 
@@ -4077,15 +4072,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se ten calquera dúbida, prema Cancelar."
 
-#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:193 src/caja-bookmarks-window.c:199
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Non hai ningún marcador definido"
 
-#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:484 src/caja-places-sidebar.c:325
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:485 src/caja-places-sidebar.c:325
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:490
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:491
 msgid "Show a list of your personal bookmarks"
 msgstr "Amosar unha lista dos seus marcadores persoais"
 
@@ -4566,7 +4561,7 @@ msgstr "Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:494
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Amosar os ficheiros agochados"
+msgstr "Amosar os ficheiros agachados"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:510
 msgid "Show backup files"
@@ -4785,7 +4780,7 @@ msgstr "_Software:"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2192
 msgid "<b>Other Media</b>"
-msgstr "<b>Outros dispositivos</b>"
+msgstr "<b>Outros medios</b>"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2213
 msgid "Less common media formats can be configured here"
@@ -4809,7 +4804,7 @@ msgstr "E_xplorar os dispositivos ao inserilos"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2365
 msgid "Media"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "Medio"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2383
 msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
@@ -4818,7 +4813,7 @@ msgstr "<b>_Extensións dispoñíbeis:</b>"
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2414
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2435
 msgid "column"
-msgstr "columna"
+msgstr "column"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2461
 msgid "_About Extension"
@@ -4917,15 +4912,15 @@ msgstr "Tipo de imaxe:"
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Largo:</b> %d píxel"
-msgstr[1] "<b>Largo:</b> %d píxeis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/caja-image-properties-page.c:411
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel"
-msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/caja-image-properties-page.c:430
 msgid "Failed to load image information"
@@ -4997,8 +4992,8 @@ msgstr "Ir a:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Quere ver %d localización?"
-msgstr[1] "Quere ver as %d localizacións?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/caja-location-dialog.c:160
 msgid "Open Location"
@@ -5336,11 +5331,11 @@ msgstr "Extraer unidade de forma _segura"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1836
 msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Conectar unidade"
+msgstr "_Conectar dispositivo"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1837
 msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Desconectar unidade"
+msgstr "_Desconectar dispositivo"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1840
 msgid "_Start Multi-disk Device"
@@ -5940,7 +5935,7 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 "Caja distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA "
-"ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN "
+"ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN "
 "A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis "
 "información."
 
@@ -6121,15 +6116,15 @@ msgstr "Abre o seu cartafol persoal de lixo"
 
 #: src/caja-window-menus.c:967
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Amosar ficheiros _agochados"
+msgstr "Amosar ficheiros _agachados"
 
 #: src/caja-window-menus.c:968
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Activar/desactivar o amosado de ficheiros agochados na xanela actual"
+msgstr "Activar/desactivar o amosado de ficheiros agachados na xanela actual"
 
 #: src/caja-window-menus.c:973
 msgid "Show Bac_kup Files"
-msgstr "Amosar os ficheiros de copias de seguran_za"
+msgstr "Amosar os ficheiros de copias de se_guridade"
 
 #: src/caja-window-menus.c:974
 msgid "Toggle the display of backup files in the current window"
@@ -6276,15 +6271,15 @@ msgstr "Amosar esta localización coa vista de escritorio."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Isto abrirá %'d lapela independente."
-msgstr[1] "Isto abrirá %'d lapelas independentes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:663
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Isto abrirá %'d xanela independente."
-msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1209
 msgid "Select Items Matching"
@@ -6328,15 +6323,15 @@ msgstr "«%s» seleccionado"
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d cartafol seleccionado"
-msgstr[1] "%'d cartafoles seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2322
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (contendo %'d elemento)"
-msgstr[1] " (contendo %'d elementos)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -6344,22 +6339,22 @@ msgstr[1] " (contendo %'d elementos)"
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contendo un total de %'d elemento)"
-msgstr[1] " (contendo un total de %'d elementos)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d elemento seleccionado"
-msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2357
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "Outro elemento seleccionado"
-msgstr[1] "Outros %'d elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Translators: This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -6400,8 +6395,8 @@ msgstr "%s%s, %s, %s"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado"
-msgstr[1] "Usar «%s» para abrir os elementos seleccionados"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4612
 msgid "Open parent location"
@@ -6493,18 +6488,16 @@ msgstr "«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar"
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d elemento  seleccionado moverase se selecciona a orde «Pegar»"
+msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-"Os %'d elementos  seleccionados moveranse se selecciona a orde «Pegar»"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6098
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "%'d elemento  seleccionado copiaranse se selecciona a orde «Pegar»"
+msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-"Os %'d elementos  seleccionados copiaranse se selecciona a orde «Pegar»"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060
@@ -6704,8 +6697,8 @@ msgstr "Duplicar cada un dos elementos seleccionados"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9161
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "C_rear ligazón"
-msgstr[1] "C_rear ligazóns"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
@@ -6956,40 +6949,40 @@ msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»"
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover o cartafol seleccionado dende o lixo cara a «%s»"
-msgstr[1] "Mover os cartafoles seleccionados dende o lixo cara a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo"
-msgstr[1] "Mover os cartafoles seleccionados fóra do lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo cara a «%s»"
-msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo cara a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8227
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"
-msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Mover o elemento seleccionado fóra do lixo cara a «%s»"
-msgstr[1] "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo cara a «%s»"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"
-msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8366
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8370
@@ -7070,7 +7063,7 @@ msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8472
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Iniciar a unidade multidisco asociada coa apertura do cartafol"
+msgstr "Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8476
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
@@ -7105,8 +7098,8 @@ msgstr "Navegar nunha nova _xanela"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9039
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_Examinar o cartafol"
-msgstr[1] "_Navegar polos cartafoles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8716
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9070
@@ -7135,29 +7128,29 @@ msgstr "_Abrir con %s"
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Abrir en %'d nova _xanela"
-msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9031
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Navegar en %'d nova _xanela"
-msgstr[1] "Navegar en %'d novas _xanelas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9063
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela"
-msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9072
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Examinar en %'d nova _lapela"
-msgstr[1] "Navegar en %'d novas _lapelas"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -7629,8 +7622,8 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:645
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nome:"
-msgstr[1] "_Nomes:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1001
 msgid "Properties"
@@ -7667,8 +7660,8 @@ msgstr "no leíbel"
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d elemento, dun total de%s (%s no disco)"
-msgstr[1] "%'d elementos, dun total de%s (%s no disco)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -7907,22 +7900,22 @@ msgstr "Árbore"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Amosar o árbore"
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:443
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:444
 msgid "Widget View"
 msgstr "Vista de trebello"
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:444
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:445
 msgid "_Widget View"
 msgstr "Vista de _trebello"
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:445
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:446
 msgid "The widget view encountered an error."
 msgstr "A vista de trebello atopou un erro."
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:446
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:447
 msgid "The widget view encountered an error while starting up."
 msgstr "A vista de trebello lista atopou un erro ao iniciarse."
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:447
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:448
 msgid "Display this location with the widget view."
 msgstr "Amosa esta localización coa vista de trebello."