msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "લખાણ"

msgid "The text of the label."

msgstr "લેબલ પરનું લખાણ."

msgid "Justification"

msgstr "સમર્થન"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ."

msgid "Line wrap"

msgstr "લીટી લપેટો"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "જો સુયોજિત હોય અને લખાણ બહુ મોટું થઈ જાય તો લીટી લપેટી દો."

msgid "Cursor Position"

msgstr "કર્સરની જગ્યા"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "દાખલ કરવા માટેના કર્સરની અક્ષરોમાં વર્તમાન સ્થિતિ."

msgid "Selection Bound"

msgstr "પસંદગી સીમા"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ."

msgid "Select All"

msgstr "બધુ પસંદ કરો"

msgid "Input Methods"

msgstr "ઈનપુટની પધ્ધિતઓ"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો."

msgstr "કંઇ જ નહી"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "ફોલ્ડર ખોલો"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "અનમાઉન્ટ કરો (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "નામ"

msgstr "ફાઈલનું જૂથ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "%s નું ઘર"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "અંહિ ખસેડો (_M)"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "માપ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "પ્રકાર:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ને કડી કરો"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "શું તમે ખરેખર \"%B\" ને કચરાપેટીમાંથી કાયમમાટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

msgstr[1] "શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "શું ખરેખર તમે \"%B\" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"

msgstr[1] "શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d ફાઇલને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ"

msgstr[1] "%'d ફાઇલોને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ"

msgid "Deleting files"

msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T બાકી"

msgstr[1] "%T બાકી"

msgid "Error while deleting."

msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "_Skip files"

msgstr "ફાઇલોને છોડી દો (_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" વાંચવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B કાઢવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ"

msgstr[1] "%'d ફાઇલો એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને કાઢી નાંખવા માગો છો?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ફાઈલ \"%B\" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ફાઇલોને કચરાપેટીમાં મોકલી રહ્યા છે"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Error while copying."

msgstr "નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while moving."

msgstr "ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફાઈલ \"%B\" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "ત્યાં %S ઉપલ્બધ છે, પરંતુ %S ની જરૂરિયાત છે."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલને (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલની (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d ફાઇલની (\"%B\" માં) નકલ કરી રહ્યા છે"

msgstr[1] "%'d ફાઇલોની (\"%B\" માં) નકલ કરી રહ્યા છે"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S જેટલું %S માંથી"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)"

msgstr[1] "%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" બનાવવામાં ભૂલ હતી."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Copying Files"

msgstr "ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Moving Files"

msgstr "ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની કડી બનાવી રહ્યા છીએ"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F માં સાંકેતિક કડી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Setting permissions"

msgstr "સુયોજના પરવાનગીઓ"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "નવી ફાઇલ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "આજે 00:00:00 PM વાગે"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "આજે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "આજે 00:00 PM વાગે"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "આજે %-l:%M %p વાગે"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "આજે, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "આજે, %-l:%M %p"

msgid "today"

msgstr "આજે"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ગઈકાલે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે 00:00 PM વાગે"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ગઈકાલે %-l:%M%p વાગે"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ગઈકાલે, %l:%M%p"

msgid "yesterday"

msgstr "ગઈકાલે"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %B %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M %p વાગે"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b, %-d %Y, %-l:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-l:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u વસ્તુ"

msgstr[1] "%'u વસ્તુઓ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u ફોલ્ડર"

msgstr[1] "%'u ફોલ્ડરો"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s બાઈટો)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? વસ્તુઓ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? બાઇટો"

msgid "unknown type"

msgstr "અજાણ્યો પ્રકાર"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "અજાણ્યો MIME પ્રકાર"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "અજાણ્યુ"

msgid "program"

msgstr "કાર્યક્રમ"

msgid "link"

msgstr "કડી"

msgid "link (broken)"

msgstr "કડી (તુટેલી)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "પસંદગી લંબચોરસ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"

msgstr[1] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" દર્શાવી શક્યા નહિં."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "સ્થાન માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

msgstr "કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "ની સાથે ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "ખોલો (_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ તમે દૂરસ્થ સાઈટમાંથી આદેશો ચલાવી શકો નહિં."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે."

msgid "Details: "

msgstr "વિગતો: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" માટે શોધ કરો"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "નવી વિન્ડો માટે સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરો"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા હશે."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "લેબલને ચિહ્નોની બાજુમાં મૂકો"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "જો ખરુ હોય તો, લેબલ ચિહ્નની નીચે મૂકાવાની જગ્યાએ તેની પાછળ મૂકાશે."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "ચિહ્નને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "ચિહ્ન દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવમાં થમ્બનેઈલ માટે ચિહ્નનું મૂળભૂત માપ."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "લખાણ Ellipsis મર્યાદા"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ, નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર પર આધાર રાખી રહ્યુ છે. દરેક નોંધણીના યાદી ફોર્મ \"Zoom Level:Integer\" ની છે. દરેક સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર માટે, જો આપેલ ઇન્ટિજર ૦ કરતા વધારે હોય તો, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો ઇન્ટિજર ૦ અથવા તેનાંથી નાનું હોય તો, મર્યાદા સ્પષ્ટ થયેલ નાનું મોટા સ્તર પર લદાયેલ નથી. કોઇપણ સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા સ્તર વગર ફોર્મ \"Integer\" ની મૂળભૂત નોંધણી ને પણ પરવાનગી આપેલ છે. તે બધા બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે લીટીઓનાં મહત્તમ નેબરને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. ઉદાહરણો: ૦ - હંમેશા વધારે લાંબી ફાઇલ નામો દર્શાવે છે; 3 - ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇ નામો જો તેઓ ત્રણ લીટીઓને વધારે છે; smallest:5,smaller:4,0 - ટૂકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર \"smallest\" માટે પાંચ લીટીઓને વધારે છે. ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર \"smaller\" માટે ચાર લીટીઓને વધારે છે. બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો બનાવો નહિં. ઉપલ્બધ નાનાં મોટા સ્તરો: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "મૂળભૂત સંકુચિત દેખાવ નાનામોટાપણાનું સ્તર"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "સંકુચિત દેખાવ દ્વારા વપરાતું મૂળભૂત નાનામોટાપણાનું સ્તર."

msgid "All columns have same width"

msgstr "બધા સ્તંભો ને સરખી પહોળાઇ હોય છે"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "જો આ પસંદગી સુયોજીત થયેલ હોય, તો સંકુચિત દેખાવમાંના બધા સ્તંભોને એકસરખી પહોળાઈ હશે. નહિંતર, દરેક સ્તંભની પહોળાઈ અલગ રીતે નક્કી કરવામાં આવે છે."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "વૃક્ષ બાજુ તકતીમાં જ માત્ર ફોલ્ડરો જ બતાવો"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ટ્રી બાજુની તકતીમાં ફક્ત ડિરેક્ટરી બતાવશે. નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે."

msgid "Desktop font"

msgstr "ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ બતાવો"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને ડેસ્કટોપ પર મૂકવામાં આવશે."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ડૅસ્કટોપના કમ્પ્યૂટરના ચિહ્નનું નામ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યૂટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ્નનું નામ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ. જો નંબર એ ૦ કરતા વધારે છે, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો નંબર એ ૦ અથવા તેનાં કરતા નાનો હોય તો, મર્યાદા એ દર્શાવેલ લીટીઓનાં નંબર પર લાદેલ નથી."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "બાજુની તકતીની પહોળાઇ"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતીની મૂળભૂત પહોળાઇ."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી બતાવો"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી દેખાશે."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી દેખાશે."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતી બતાવો"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે."

msgid "Side pane view"

msgstr "બાજુની તકતીનુ દૃશ્ય"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બતાડવાની બાજુની તકતીનું દૃશ્ય."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "પ્રોમ્પ્ટને આપમેળે ચલાવો"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો"

msgid "File Manager"

msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો (_a)..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "નવુ શરૂ કરનાર બનાવો"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો"

msgstr[1] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "મદદ દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"

msgstr[1] "પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ટેમ્પલેટ \"%s\" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરતા તે સ્ક્રિપ્ટ ચાલે છે\n\nજ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, સ્ક્રિપ્ટ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (દા.ત. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.\n આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ Caja દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ સ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગ કરે \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે.\n\nCAJA_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત થયેલ પાથો (ફક્ત જો સ્થાનિય હોય તો)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત URIs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ખસેડાઈ જશે"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ની નકલ થઈ જશે"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

msgid "_Connect"

msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "કડીનુ નામ (_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "દસ્તાવેજ બનાવો (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ની સાથે ખોલો (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ખાલી ફાઈલ (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "અન્ય કાર્યક્રમ (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓને પસંદ કરો (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "પસંદગીને ઉલટાવો (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "નકલી (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "કડી બનાવો (_k)"

msgstr[1] "કડીઓ બનાવો (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "કાઢી નાખો (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "પુનઃસંગ્રહો (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "માઉન્ટ કરો (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "ફોર્મેટ (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "શરૂ કરો (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "અટકાવો (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "મીડિયાને શોધો (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "શોધ સંગ્રહો (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "આ ફોલ્ડરને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું બંધારણ ઘડો"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "બીજી પટ્ટી (_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડર (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ (_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "સ્ક્રિપ્ટો (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"

msgid "_Disconnect"

msgstr "જોડાણને તોડો (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ મારો (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોળો (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ફોલ્ડર શોધો (_B)"

msgstr[1] "ફોલ્ડરો શોધો (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

msgstr[1] "%'d નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgstr[1] "%'d નવા ટેબોમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

msgid "Download location?"

msgstr "જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો."

msgid "Make a _Link"

msgstr "કડી બનાવો (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ડાઉનલોડ (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "મૂકેલ text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "છોડી દીધેલ માહિતી"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ચિહ્નો (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "સંકુચિત દેખાવ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "સાંકડુ (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "યાદી દેખાવ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s દૃશ્ય સ્તંભો"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "યાદી (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

msgid "unreadable"

msgstr "ન વાંયી શકાય તેવુ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d વસ્તુ, માપ %s સાથે"

msgstr[1] "%'d વસ્તુઓ, માપ %s સાથે"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "વપરાયેલ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "મુક્ત"

msgid "Total capacity:"

msgstr "કુલ ક્ષમતા:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:"

msgid "Basic"

msgstr "આધારભૂત"

msgid "Link target:"

msgstr "કડીનુ લક્ષ્યાંક:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "સ્થાન:"

msgid "Volume:"

msgstr "અવાજનું પ્રમાણ:"

msgid "Accessed:"

msgstr "વાપરેલ છે:"

msgid "Modified:"

msgstr "સુધારેલ છે:"

msgid "Free space:"

msgstr "ખાલી જગ્યા:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો"

msgid "_Read"

msgstr "વાંચો (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "લખો (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ચલાવો (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ના "

msgid "list"

msgstr "યાદી"

msgid "read"

msgstr "વાંચો"

msgid "create/delete"

msgstr "બનાવો/કાઢી નાંખો"

msgid "write"

msgstr "લખો"

msgid "access"

msgstr "વપરાશ"

msgid "Access:"

msgstr "વપરાશ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ફોલ્ડર પ્રવેશ:"

msgid "File access:"

msgstr "ફાઈલ પ્રવેશ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "કંઈ નહિં"

msgid "List files only"

msgstr "માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો"

msgid "Access files"

msgstr "ફાઈલો વાપરો"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો"

msgid "Read-only"

msgstr "માત્ર-વાંચી શકાય તેવું"

msgid "Read and write"

msgstr "લખો અને વાંચો"

msgid "Set _user ID"

msgstr "વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "વિશેષ નિશાનીઓ:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "સ્ટીકી (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "માલિક (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "માલિકી:"

msgid "_Group:"

msgstr "જૂથ (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "જૂથ:"

msgid "Others"

msgstr "અન્ય"

msgid "Execute:"

msgstr "ચલાવો:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "અન્ય:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ફાઈલ પરવાનગીઓ:"

msgid "Text view:"

msgstr "લખાણ દૃશ્ય:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux સંદર્ભ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "બંધિત ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો"

msgstr "આ સોફ્ટવેર \"%s\" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય.\n\nજો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "ડૅસ્કટોપ"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "નોટિલસ: %s ને URIs ની સાથે વાપરી શકાશે નહિં.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "નોટિલસ: અન્ય વિકલ્પો સાથે --check વાપરી શકાતુ નથી.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "નોટિલસ: એક કરતાં વધારે URL સાથે --geometry વાપરી શકાતુ નથી.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "ટેબ બંધ કરો (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ફાઈલ બ્રાઉઝર"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "કચરાપેટીને ખોલો"

msgid "Search:"

msgstr "શોધો:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "બાજુની તકતી બંધ કરો"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "હાજર ન હોય તેવા સ્થાન માટેના બુકમાર્ક"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "તમે અન્ય દૃશ્ય પસંદ કરો અથવા અલગ સ્થાન પસંદ કરો."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "આ દર્શક સાથે સ્થાન જોઈ શકાતુ નથી."

msgid "Content View"

msgstr "વિષયસૂચી દૃશ્ય"

msgid "View of the current folder"

msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરનો દેખાવ"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "નોટિલસે ફોલ્ડર પ્રદર્શિત કરવા માટે સક્ષમ કોઈ દર્શક સ્થાપિત કરેલ નથી."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "જગ્યા એ ફોલ્ડર નથી."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" શોધી શકાયુ નહિ."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "મહેરબાની કરીને તેની જોડણી તપાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "નોટિલસ \"%s\" સ્થાનો સંભાળી શકે નહિં."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja આ પ્રકારના સ્થાન સંભાળી શકે નહિં."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "સ્થાનને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ."

msgid "Access was denied."

msgstr "પરવાનગી નથી."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી, કારણકે તેને કોઈ યજમાન મળી શક્યો નથી."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ફાઇલ (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ફેરફાર (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "દૃશ્ય (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "બંધ કરો (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર બંધ કરો"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "પિતૃ ખોલો (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "વર્તમાન સ્થાન પુનઃલાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ના વિશે (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "મોટુ કરો (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "દેખાવ માપ ને વધારો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "નાનુ કરો (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "દેખાવ માપને ઘટાડો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "સામાન્ય માપ (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો (_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "કૅમ્પ્યુટર (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "નેટવર્ક (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "બુકમાર્ક થયેલ અને સ્થાનિક નેટવર્ક સ્થાનો ખોળો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ટેમ્પ્લેટો (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "કચરાપેટી (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો"

msgid "_Up"

msgstr "ઉપર (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ઘર (_H)"