msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ઓળખી ન શકાય તેવું શરૂ થતો વિકલ્પ: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "શરૂ થતી વસ્તુ નથી"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "ભૂંસી નાખો"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ."

msgid "Select All"

msgstr "બધુ પસંદ કરો"

msgid "Input Methods"

msgstr "ઈનપુટની પધ્ધિતઓ"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "અનમાઉન્ટ કરો (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "નામ"

msgstr "ફાઈલનું માપ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "પ્રકાર"

msgid "The type of the file."

msgstr "ફાઈલનો પ્રકાર."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "તારીખ સુધરાયેલ છે"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે."

msgid "Date Accessed"

msgstr "છેલ્લે વપરાયેલ તારીખ"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે."

msgid "Owner"

msgstr "માલિક"

msgid "The owner of the file."

msgstr "ફાઈલનો માલિક."

msgid "Group"

msgstr "જૂથ"

msgid "The group of the file."

msgstr "ફાઈલનું જૂથ."

msgid "Permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "ફાઈલની પરવાનગીઓ."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "ઓક્ટલ પરવાનગીઓ"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "ફાઇલોની પરવાનગી ઓક્ટલ નોંધણીમાં."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME પ્રકાર"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "ફાઈલનો mime પ્રકાર."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux સંદર્ભ"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "ફાઈલનો SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "સ્થાન"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "પુનઃસુયોજન"

msgid "on the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ ઉપર"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "માપ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "પ્રકાર:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "છોડી દો (_S)"

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "બધું અવગણો (_k)"

msgid "_Retry"

msgstr "ફરીથી પ્રયત્ન કરો (_R)"

msgid "Delete _All"

msgstr "બધુ કાઢી નાંખો (_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "જગ્યા બદલો (_R)"

msgid "Replace _All"

msgstr "બધુ બદલો (_A)"

msgid "_Merge"

msgstr "ભેગુ કરો (_M)"

msgid "Merge _All"

msgstr "બધુ ભેગુ કરો (_A)"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "ગમે તે રીતે નકલ કરો (_A)"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d સેકન્ડ"

msgstr[1] "%'d સેકન્ડો"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d મિનીટ"

msgstr[1] "%'d મિનીટો"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d કલાક"

msgstr[1] "%'d કલાકો"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ને કડી કરો"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s ની અન્ય કડી"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dst ની %s સાથે કડી"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dnd ની %s સાથે કડી"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'drd ની %s સાથે કડી"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dth ની %s સાથે કડી"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (નકલ કરો)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (બીજી એક નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "મી નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "મી નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "મી નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "મી નકલ)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (નકલ કરો)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (બીજી એક નકલ)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dth નકલ)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dst નકલ)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dnd નકલ)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'drd નકલ)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "શું તમે ખરેખર \"%B\" ને કચરાપેટીમાંથી કાયમમાટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

msgstr[1] "શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "શું ખરેખર તમે \"%B\" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"

msgstr[1] "શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d ફાઇલને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ"

msgstr[1] "%'d ફાઇલોને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ"

msgid "Deleting files"

msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T બાકી"

msgstr[1] "%T બાકી"

msgid "Error while deleting."

msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "_Skip files"

msgstr "ફાઇલોને છોડી દો (_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" વાંચવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B કાઢવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ"

msgstr[1] "%'d ફાઇલો એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને કાઢી નાંખવા માગો છો?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ફાઈલ \"%B\" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ફાઇલોને કચરાપેટીમાં મોકલી રહ્યા છે"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Error while copying."

msgstr "નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while moving."

msgstr "ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફાઈલ \"%B\" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "ત્યાં %S ઉપલ્બધ છે, પરંતુ %S ની જરૂરિયાત છે."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલને (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલની (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d ફાઇલની (\"%B\" માં) નકલ કરી રહ્યા છે"

msgstr[1] "%'d ફાઇલોની (\"%B\" માં) નકલ કરી રહ્યા છે"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S જેટલું %S માંથી"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)"

msgstr[1] "%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" બનાવવામાં ભૂલ હતી."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Copying Files"

msgstr "ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Moving Files"

msgstr "ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની કડી બનાવી રહ્યા છીએ"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F માં સાંકેતિક કડી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Setting permissions"

msgstr "સુયોજના પરવાનગીઓ"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "નવી ફાઇલ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "આ ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ફાઇલ ને બહાર કાઢી શકાતી નથી"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ફાઇલને શરૂ કરી શકાતી નથી"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "આ ફાઇલને બંધ કરી શકાતી નથી"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ફાઇલનામો માં સ્લેશો ને પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ફાઇલ શોધાઇ નથી"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ટોચ સ્તરની ફાઈલોનું નામ બદલી શકતા નથી"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ડેસ્કટોપ ચિહ્ન ને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ડેસ્કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "આજે 00:00:00 PM વાગે"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "આજે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "આજે 00:00 PM વાગે"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "આજે %-l:%M %p વાગે"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "આજે, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "આજે, %-l:%M %p"

msgid "today"

msgstr "આજે"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ગઈકાલે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે 00:00 PM વાગે"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ગઈકાલે %-l:%M%p વાગે"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ગઈકાલે, %l:%M%p"

msgid "yesterday"

msgstr "ગઈકાલે"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %B %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M %p વાગે"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b, %-d %Y, %-l:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-l:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u વસ્તુ"

msgstr[1] "%'u વસ્તુઓ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u ફોલ્ડર"

msgstr[1] "%'u ફોલ્ડરો"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s બાઈટો)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? વસ્તુઓ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? બાઇટો"

msgid "unknown type"

msgstr "અજાણ્યો પ્રકાર"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "અજાણ્યો MIME પ્રકાર"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "અજાણ્યુ"

msgid "program"

msgstr "કાર્યક્રમ"

msgid "link"

msgstr "કડી"

msgid "link (broken)"

msgstr "કડી (તુટેલી)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "પસંદગી લંબચોરસ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"

msgstr "ચલાવો (_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "સ્થાન માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

msgstr "%s દસ્તાવેજ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "અજ્ઞાત"

msgstr "કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "ની સાથે ખોલો"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "તેનાં વર્ણનને દેખવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "વૈવિધ્ય આદેશ ને વાપરો (_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "ખોલો (_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "ની સાથે %s અને બીજા %s દસ્તાવેજ ને ખોલો:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "ની સાથે %s ને ખોલો:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s દસ્તાવેજો માટે આ કાર્યક્રમને યાદ રાખો (_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "ની સાથે બધી %s દસ્તાવેજો ને ખોલો:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "ની સાથે %s અને બીજી \"%s\" ફાઇલોને ખોલો"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" ફાઇલો માટે આ કાર્યક્રમને યાદ રાખો (_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "ની સાથે બધી \"%s\" ફાઇલો ને ખોલો:"

msgid "_Add"

msgstr "ઉમેરો (_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "કાર્યક્રમ ઉમેરો"

msgstr "તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "શોધો"

msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો"

msgid "File Manager"

msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક"

msgid "Background"

msgstr "પાશ્વ ભાગ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો (_a)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "નવુ શરૂ કરનાર બનાવો"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "આ %'d અલગ ટેબ ખોલશે."

msgstr[1] "આ %'d અલગ ટેબો ખોલશે."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

msgstr[1] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "મદદ દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ભાત (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "શોધ આ રીતે સંગ્રહો"

msgid "Search _name:"

msgstr "શોધ નામ (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "ફોલ્ડર (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે"

msgstr[1] "%'d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (કુલ %'d વસ્તુ ધરાવતી)"

msgstr[1] " (કુલ %'d વસ્તુઓ ધરાવતી)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"

msgstr[1] "પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ટેમ્પલેટ \"%s\" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરતા તે સ્ક્રિપ્ટ ચાલે છે\n\nજ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, સ્ક્રિપ્ટ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (દા.ત. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.\n આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ Caja દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ સ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગ કરે \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે.\n\nCAJA_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત થયેલ પાથો (ફક્ત જો સ્થાનિય હોય તો)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત URIs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ખસેડાઈ જશે"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ની નકલ થઈ જશે"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

msgid "_Connect"

msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "કડીનુ નામ (_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "દસ્તાવેજ બનાવો (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ની સાથે ખોલો (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ખાલી ફાઈલ (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "અન્ય કાર્યક્રમ (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓને પસંદ કરો (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "પસંદગીને ઉલટાવો (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "નકલી (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "કડી બનાવો (_k)"

msgstr[1] "કડીઓ બનાવો (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "કાઢી નાખો (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "પુનઃસંગ્રહો (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "માઉન્ટ કરો (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "ફોર્મેટ (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "શરૂ કરો (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "અટકાવો (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "મીડિયાને શોધો (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "શોધ સંગ્રહો (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "આ ફોલ્ડરને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું બંધારણ ઘડો"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "બીજી પટ્ટી (_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડર (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ (_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "સ્ક્રિપ્ટો (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"

msgid "_Disconnect"

msgstr "જોડાણને તોડો (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ મારો (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોળો (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ફોલ્ડર શોધો (_B)"

msgstr[1] "ફોલ્ડરો શોધો (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

msgstr[1] "%'d નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgstr[1] "%'d નવા ટેબોમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

msgid "Download location?"

msgstr "જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો."

msgid "Make a _Link"

msgstr "કડી બનાવો (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ડાઉનલોડ (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "મૂકેલ text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "છોડી દીધેલ માહિતી"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ"

msgstr "નામ દ્વારા (_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgstr "માપ દ્વારા (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "પ્રકાર દ્વારા (_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "સુધારેલી તારીખ દ્વારા (_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgid "by _Emblems"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા (_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ ચિહ્નને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સંગ્રહીત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ ટાળો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "સંકુચિત દેખાવ (_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ઉલટો ક્રમ (_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો"

msgid "_Manually"

msgstr "જાતે (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો"

msgid "By _Name"

msgstr "નામ દ્વારા (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "માપ દ્વારા (_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "પ્રકાર દ્વારા (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો દ્વારા (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ચિહ્નો (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "સંકુચિત દેખાવ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "સાંકડુ (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "યાદી દેખાવ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s દૃશ્ય સ્તંભો"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "યાદી (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "નામ (_N):"

msgstr[1] "નામો (_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ગુણધર્મો"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ગુણધર્મો"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?"

msgid "nothing"

msgstr "કંઇ જ નહી"

msgid "unreadable"

msgstr "ન વાંયી શકાય તેવુ"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "વપરાયેલ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "મુક્ત"

msgid "Total capacity:"

msgstr "કુલ ક્ષમતા:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:"

msgid "Basic"

msgstr "આધારભૂત"

msgid "Link target:"

msgstr "કડીનુ લક્ષ્યાંક:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "સ્થાન:"

msgid "Volume:"

msgstr "અવાજનું પ્રમાણ:"

msgid "Accessed:"

msgstr "વાપરેલ છે:"

msgid "Modified:"

msgstr "સુધારેલ છે:"

msgid "Free space:"

msgstr "ખાલી જગ્યા:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો"

msgid "_Read"

msgstr "વાંચો (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "લખો (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ચલાવો (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ના "

msgid "list"

msgstr "યાદી"

msgid "read"

msgstr "વાંચો"

msgid "create/delete"

msgstr "બનાવો/કાઢી નાંખો"

msgid "write"

msgstr "લખો"

msgid "access"

msgstr "વપરાશ"

msgid "Access:"

msgstr "વપરાશ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ફોલ્ડર પ્રવેશ:"

msgid "File access:"

msgstr "ફાઈલ પ્રવેશ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "કંઈ નહિં"

msgid "List files only"

msgstr "માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો"

msgid "Access files"

msgstr "ફાઈલો વાપરો"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો"

msgid "Read-only"

msgstr "માત્ર-વાંચી શકાય તેવું"

msgid "Read and write"

msgstr "લખો અને વાંચો"

msgid "Special flags:"

msgstr "વિશેષ નિશાનીઓ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "સ્ટીકી (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "માલિક (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "માલિકી:"

msgid "_Group:"

msgstr "જૂથ (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "જૂથ:"

msgid "Others"

msgstr "અન્ય"

msgid "Execute:"

msgstr "ચલાવો:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "અન્ય:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ફાઈલ પરવાનગીઓ:"

msgid "Text view:"

msgstr "લખાણ દૃશ્ય:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux સંદર્ભ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "બંધિત ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો"

msgid "Show Tree"

msgstr "વૃક્ષ બતાવો"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "નોટિલસ જરુરી ફોલ્ડર \"%s\" બનાવી શક્યુ નહિ."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "નોટિલસ નીચેના જરુરી ફોલ્ડરો બનાવી શક્યુ નહિ: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "પ્રક્રિયાની આવૃત્તિ ને બતાવો."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ભૂમિતિ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરેલ URIs માટે જ વિન્ડો બનાવો."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "ડેસ્કટોપનુ સંચાલન કરી શકાયુ નહિ (પસંદગીઓના સંવાદમાં પસંદગીઓના સુયોજનને અવગણો)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "નોટિલસ બંધ કરો."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "આ સોફ્ટવેર \"%s\" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય.\n\nજો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી"

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "સર્વર (_S):"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "પોર્ટ (_P):"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "ડૅસ્કટોપ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો બતાવો"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?"

msgstr[1] "તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?"

msgid "Open Location"

msgstr "સ્થાન ખોલો"

msgid "_Location:"

msgstr "સ્થાન (_L):"

msgid "The file is not an image."

msgstr "ફાઇલ યોગ્ય ચિત્ર નથી."

msgid "Select a Category:"

msgstr "વર્ગ પસંદ કરો:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "નવી ભાત ઉમેરો (_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "નવો રંગ ઉમેરો (_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો (_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "ભાતને દૂર કરવા માટે તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Patterns:"

msgstr "ભાતો:"

msgid "Colors:"

msgstr "રંગો:"

msgid "Emblems:"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ભાત દૂર કરો (_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "રંગ દૂર કરો (_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો (_R)..."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ફાઇલ (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ફેરફાર (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "દૃશ્ય (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "બંધ કરો (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર બંધ કરો"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "પિતૃ ખોલો (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "વર્તમાન સ્થાન પુનઃલાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ના વિશે (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "મોટુ કરો (_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "દેખાવ માપ ને વધારો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "નાનુ કરો (_O)"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "દેખાવ માપને ઘટાડો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "સામાન્ય માપ (_z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો (_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "કૅમ્પ્યુટર (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "નેટવર્ક (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "બુકમાર્ક થયેલ અને સ્થાનિક નેટવર્ક સ્થાનો ખોળો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ટેમ્પ્લેટો (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "કચરાપેટી (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો"

msgid "_Up"

msgstr "ઉપર (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ઘર (_H)"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "મૂળભૂત જેટલું મોટું કરો"

msgid "Zoom"

msgstr "નાનુમોટુ"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "વર્તમાન દૃશ્ય માટે નાનુમોટુ કરવાનુ સ્તર સુયોજિત કરો"