msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Y"

msgstr "वाई"

msgid "Text"

msgstr "पाठ"

msgid "The text of the label."

msgstr "लेबल का पाठ."

msgid "Justification"

msgstr "औचित्य"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "पंक्ति व्रेप"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें"

msgid "Cursor Position"

msgstr "संकेतक स्थिति"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "प्रविष्टि संकेतक की अक्षरों में वर्तमान स्थिति"

msgid "Selection Bound"

msgstr "चयन सीमा"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति."

msgid "Select All"

msgstr "सभी चुनें"

msgid "Input Methods"

msgstr "इनपुट पद्धति"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "आप इस ऑपरेशन को रद्द पर क्लिक कर रोक सकते हैं."

msgstr "कुछ नहीं करें"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "खुला फ़ोल्डर"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "बाहर निकालें (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "अनारोहित करें (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "नाम"

msgstr "फ़ाइल का समूह"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "अनुमतियाँ"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "%s का घर "

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "यहाँ खिसकाएँ (_M)"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "आकार:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s में कड़ी"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि \"%B\" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"

msgstr[1] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "यदि आप किसी वस्तु को मिटाएंगे, यह स्थाई रूप से मिट जाएगा."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "रद्दी खाली करें"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप \"%B\" को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"

msgstr[1] "क्या आप सुनिश्चित हैं कि चुने गए %'d को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d फाइल मिटाने के लिए शेष"

msgstr[1] "%'d फाइल मिटाने के लिए शेष"

msgid "Deleting files"

msgstr "फ़ाइलें मिटा रहे"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T बायां"

msgstr[1] "%T बायां"

msgid "Error while deleting."

msgstr "मिटाने के दौरान त्रुटि."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" फोल्डर में फाइल मिटाई नहीं जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "इस फ़ोल्डर \"%B\" में फ़ाइल के बारे में सूचना पाने में एक त्रुटि थी."

msgid "_Skip files"

msgstr "फाइल छोड़ें (_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" फोल्डर मिटाई नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" फोल्डर पढ़ने में एक त्रुटि थी."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B फोल्डर खिसका नहीं सका."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B मिटाने में कुछ त्रुटि थी. "

msgid "Moving files to trash"

msgstr "फ़ाइलों को रद्दी में खिसका रहा है"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d फाइल ट्रैश में शेष"

msgstr[1] "%'d फाइल ट्रैश में शेष"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "फ़ाइलों को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "फ़ाइल \"%B\" को रद्दी में खिसकाया नहीं जा सकता है."

msgid "Trashing Files"

msgstr "फ़ाइलें रद्दी में ले जा रहा है"

msgid "Deleting Files"

msgstr "फ़ाइलें मिटा रहा है"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V को बाहर निकालने में असमर्थ"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V अनारोहित नहीं कर सका"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "क्या आप अनारोहित करने के पहले रद्दी रिक्त करना चाहते हैं?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "इस आयतन पर मुक्त स्थान पाने के लिए रद्दी को खाली किया जाना चाहिए. इस आयतन पर सभी रद्दी में भेजा आयतन स्थायी रूप से खत्म हो जाएगा."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "रद्दी खाली मत करें (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s आरोहित करने में असमर्थ"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d फाइल (%S) की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल (%S) की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d फाइल (%S) खिसकाने की तैयारी कर रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल (%S) खिसकाने की तैयारी कर रहा है"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d फाइल (%S) मिटाने की तैयारी कर रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल (%S) मिटाने की तैयारी कर रहा है"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d फाइल को रद्दी में भेजने के लिए तैयार कर रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल को रद्दी में भेजने के लिए तैयार कर रहा है"

msgid "Error while copying."

msgstr "प्रतिलिपि करने के दौरान त्रुटि."

msgid "Error while moving."

msgstr "खिसकाने के दौरान त्रुटि."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "फाइल रद्दी में खिसकाने के दौरान त्रुटि."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" फोल्डर में फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" फोल्डर नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" के बारे में सूचना पाने के दौरान त्रुटि थी."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" की नक़ल में त्रुटि."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "आपको गंतव्य फोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "गंतव्य के बारे में सूचना पाने में त्रुटि थी."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "गंतव्य एक फोल्डर नहीं है."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "गंतव्य में पर्याप्त जगह नहीं है. कुछ जगह बनाने के लिए कुछ फाइलों को हटाने की कोशिश करें."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S उपलब्ध है, लेकिन %S जरूरी है."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "गंतव्य सिर्फ पढ़ने-योग्य है."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" को \"%B\" में खिसका रहा है"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" की \"%B\" में नक़ल कर रहा है"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" का डुप्लीकेट"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" में) को \"%B\" में खिसका रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" में) को \"%B\" में खिसका रहा है"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d फाइल (\"%B\" में) को \"%B\" में नक़ल कर रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल (\"%B\" में) को \"%B\" में नक़ल कर रहा है"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d फाइल की (\"%B\" में) अनुकृति ले रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल की (\"%B\" में) अनुकृति ले रहा है"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d फाइल \"%B\" में खिसका रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल \"%B\" में खिसका रहा है"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d फाइल \"%B\" में नक़ल कर रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल \"%B\" में नक़ल कर रहा है"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S %S का"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[1] "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "फोल्डर \"%B\" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे गंतव्य में बनाने की आज्ञा नहीं है."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" फोल्डर बनाने में त्रुटि थी."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "फोल्डर \"%B\" की फाइल नक़ल नहीं की जा सकती है क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" खिसकाने के दौरान त्रुटि."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "स्रोत फ़ोल्डर को नहीं खिसका सका."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" प्रतिलिपि के दौरान त्रुटि."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "%F में पहले से मौजूद फाइल को हटा नहीं सका."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "पहले से मौजूद %F फाइल हटा नहीं सका."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "एक फ़ोल्डर को आप उसमें ही खिसका नहीं सकते."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "एक फ़ोल्डर को आप उसी में प्रतिलिपि नहीं कर सकते."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "गंतव्य फ़ोल्डर स्त्रोत फ़ोल्डर के भीतर है."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "आप कोई फ़ाइल को उसी के ऊपर खिसका नहीं सकते हैं."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "आप एक फ़ाइल को उसी के ऊपर प्रतिलिपि नहीं कर सकते"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "गंतव्य के द्वारा स्रोत फ़ाइल लिखा जाएगा."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F में समान नाम के साथ पहले से मौजूद फाइल को हटा नहीं सका."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "फाइल को %F में नक़ल करने में एक त्रुटि हुई."

msgid "Copying Files"

msgstr "फ़ाइलों की नक़ल ले रहा है"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" खिसकाने की तैयारी"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d फाइल खिसकाने की तैयारी कर रहा है"

msgstr[1] "%'d फाइल खिसकाने की तैयारी कर रहा है"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F में फाइल खिसकाने में एक त्रुटि हुई."

msgid "Moving Files"

msgstr "फ़ाइलों को खिसका रहा है"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" में कड़ी बना रहा है"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d फ़ाइल में कड़ी बना रहा है"

msgstr[1] "%'d फ़ाइलों में कड़ी बना रहा है"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B में लिंक बनाने में त्रुटि."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल के लिए सांकेतिक कड़ी समर्थित है."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "लक्ष्य सांकेतिक कड़ी का समर्थन नहीं करता है."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F में सांकेतिक कड़ी बनाने के दौरान त्रुटि थी."

msgid "Setting permissions"

msgstr "अनुमतियाँ सेट की जा रही हैं"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "अनाम फ़ोल्डर"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "नई फ़ाइल"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B निर्देशिका बनाने में त्रुटि."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B फाइल बनाने में त्रुटि."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F में निर्देशिका बनाने में त्रुटि थी."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "रद्दी खाली कर रहा है"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Unable to mark launcher trusted (executable)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "आज 00:00:00 बजे अपराह्न"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "आज %-I:%M:%S %p बजे"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "आज 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "आज %-I:%M %p बजे"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "आज, 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "आज, %-l:%M %p"

msgid "today"

msgstr "आज"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "कल 00:00:00 बजे अपराह्न"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "कल %-I:%M:%S %p पर"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "कल 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "कल %-I:%M %p बजे"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "कल, 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "कल, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "कल"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "बुधवार, सितम्बर 00 0000 को 00:00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y को %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "सोम, अक्टू. 00 0000 को 00:00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y को %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "सोम, अक्टू. 00 0000 को 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y को %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "अक्टू. 00 0000 को 00:00 अपराह्न"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y को %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "अक्टू. 00 0000, 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 बजे अपराह्न"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "अनुमति सेट करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "स्वामी सेट करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "निर्दिष्ट स्वामी '%s' मौजूद नहीं है"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "समूह सेट करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "निर्दिष्ट समूह '%s' मौजूद नहीं है"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u मद"

msgstr[1] "%'u मद"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u फोल्डर"

msgstr[1] "%'u फोल्डर"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? वस्तुएँ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? बाइट्स"

msgid "unknown type"

msgstr "अज्ञात प्रकार"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "अज्ञात माइम प्रकार"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "program"

msgstr "प्रोग्राम"

msgid "link"

msgstr "लिंक "

msgid "link (broken)"

msgstr "लिंक (टूटा)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "चयन आयत"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "रद्दी में भेजें (_v)"

msgstr[1] "%d अलग ब्राउज़र विंडो खुलेंगे."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" को प्रदर्शित नहीं कर पाया."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "स्थान आरोहित करने में असमर्थ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "स्थान आरंभ करने में असमर्थ"

msgstr "अनुप्रयोग चुनें"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "के साथ खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "खोलें (_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "क्षमा करें, परन्तु आप रिमोट साइट से कमांड नहीं चला सकते."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "सुरक्षा के लिहाज़ से यह अक्षम किया हुआ है."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "अनुप्रयोग को प्रारंभ करने में एक त्रुटि हुई."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "यह ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों को समर्थित करता है."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "अ-स्थानीय फ़ाइलों को खोलने हेतु पहले इन्हें स्थानीय फ़ोल्डर में प्रतिलिपि करें फिर उन्हें फिर से ड्राप करें."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "गैर स्थानीय फाइल खोलने के लिये उसे स्थानीय फोल्डर में कॉपी करें और उसे नीचे गिरायें. स्थानीय फाइल जिसे आपन छोड़ा है पहले खोला जा चुका है."

msgid "Details: "

msgstr "विवरण:"

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" खोजें"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "चिह्नों पर संभावित शीर्षकों की सूची"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "नए विंडो में सघनतर अभिन्यास उपयोग करें"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "यदि सत्य है, तयशुदा से चिह्नों को नए विंडोज़ में सघन रखा जाएगा."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "चिह्नों के बाजू में लेबल्स रखें"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "यदि सत्य है, लेबल चिह्नों के बाजू में रखे जाएंगे बजाए उनके नीचे."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "तयशुदा चिह्न ज़ूम स्तर"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "तयशुदा लघुचित्र प्रतीक आकार"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "प्रतीक दृश्य में किसी लघुचित्र के लिए एक प्रतीक का तयशुदा आकार."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "पाठ लपेट सीमा"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "यह निर्दिष्ट करता स्ट्रिंग कि कैसे अधिक लंबा फ़ाइल को दीर्घवृत्त के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा, जूम स्तर पर निर्भर करता है. सूची प्रविष्टि में से हर कोई \"Zoom Level:Integer\" रूप का है. हर निर्दिष्ट जूम स्तर के लिए, यदि दिया गया पूर्णांक 0 से बड़ा है तो फाइळ नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगा. यदि पूर्णांक 0 या छोटा है, निर्दिष्ट जूम स्तर पर कोई सीमा नहीं लगाई जाती है. \"Integer\" प्रारूप का तयशुदा प्रविष्टि बिना किसी निर्दिष्ट जूम स्तर के को भी अनुमति दी जाती है. यह सभी दूसरे जूम स्तर के लिए पंक्ति की अधिकतम संख्या को परिभाषित करता है. उदाहरण: 0 - हमेशा अधिक लंबा फाइल नाम दिखाता है; 3 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं; लघुतम:5, लघुतर:4,0 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर \"लघुतम\" के लिए. फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर\"लघुतर\" के लिए. दूसरे जूम स्तर के लिए फ़ाइल नाम छोटा मत करें. उपलब्ध जूम स्तर: लघुतम (33%), लघुतर (50%), लघु (66%), मानक (100%), महत्‌ (150%), महत्तर (200%), महत्तम (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "तयशुदा संहत दृश्य ज़ूम स्तर"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "संहत दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर."

msgid "All columns have same width"

msgstr "सभी स्तंभ की समान चौड़ाई है"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "यदि वरीयता सेट किया जाता है, संहत दृश्य में सभी स्तंभ की समान चौड़ाई होगी. अन्यथा, हर स्तंभ को अलग से निर्धारित किया जाएगा."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "तयशुदा सूची ज़ूम स्तर"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "तरू बाजू पट में सिर्फ फ़ोल्डर ही दिखाएँ"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "अगर सही पर सेट किया जाता है, Caja फोल्डर को तरू साइड पट्टी में दिखायेगा. अन्यथा यह फोल्डर व फाइल में दिखायेगा."

msgid "Desktop font"

msgstr "डेस्कटॉप फ़ॉन्ट"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "डेस्कटॉप पर घर का चिह्न दृष्टिगोच़र होगा"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, घर फोल्डर पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "डेस्कटॉप पर कम्प्यूटर का चिह्न दृष्टिगोच़र हो"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "डेस्कटॉप पर रद्दी का चिह्न दृष्टिगोच़र हो"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जाएगा."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "डेस्कटॉप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स दिखाएँ"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न डेस्कटॉप पर रखे जाएँगे."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "डेस्कटॉप दृष्टिगोच़र संजाल सर्वर चिह्न"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, संजाल सेवा पर लिंक करता आइकन डेस्कटॉप पर रखा जायेगा"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "डेस्कटॉप कंप्यूटर चिह्न नाम"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "डेस्कटॉप घर चिह्न नाम"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "डेस्कटॉप रद्दी चिह्न नाम"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के रद्दी चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "संजाल सर्वर प्रतीक नाम"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप डेस्कटॉप पर संजाल सर्वर प्रतीक के लिए कोई मनपसंद नाम चाहते हैं."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "यह निर्दिष्ट करना पूर्णांक कि कैसे अधिक लंबे फाइलों के हिस्से निर्दिष्ट करते को डेस्कटॉप पर एलीप्सेस के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए. यदि संख्या 0 से बड़ी है, फाइल नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगी. यदि संख्या 0 या अधिक छोटी है, प्रदर्शित पंक्ति की संख्या पर कोई सीमा नहीं लादनी चाहिए."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "बाजू फ़लक की चौड़ाई"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "नये विंडो में बाजू फ़लक की तयशुदा चौड़ाई."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "नए विंडो में उपकरण-पट्टी दिखाएँ"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में उपकरण पट्टी दिखाई देंगे."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "नए विंडोज़ में स्थान-पट्टी दिखाएँ"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थान पट्टी दिखाई देंगे."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "नए विंडो में स्थिति-पट्टी दिखाएँ"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थिति पट्टी दिखाई देंगे."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "नए विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाएँ"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाई देंगे."

msgid "Side pane view"

msgstr "बाजू फ़लक दृश्य"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "नये खुले विंडो में दिखाने के लिये किनारे पट्टी दृश्य."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "स्वतः चलाएँ प्रांप्ट"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "इस कंप्यूटर से पहुंच योग्य सभी स्थानीय डिस्क व फोल्डर ब्रॉउज करें"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "अपना निजी फ़ोल्डर खोलें"

msgid "File Manager"

msgstr "फ़ाइल प्रबंधक"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रद्दी खाली करें (_m)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "लान्चर बनाएँ (_a)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नया लांचर बनाएँ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "रद्दी की सारी वस्तुएँ मिटाएँ"

msgstr[1] "यह एक अलग %'d विंडो खोलेगा."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "चयनित मद खोलने हेतु \"%s\" का उपयोग करें"

msgstr[1] "चयनित मदों को खोलने हेतु \"%s\" का उपयोग करें"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" को किसी चुनी हुई वस्तु पर चलाएँ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "टैम्प्लेट \"%s\" से दस्तावेज़ बनाएँ"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "इस फ़ोल्डर की सभी चलानेयोग्य फ़ाइलें स्क्रिप्ट मेनू में प्रकट होंगीं."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "मेनू में से स्क्रिप्ट चुनने पर वह स्क्रिप्ट किसी भी चयनित वस्तु के साथ इनपुट के रूप में चलेगी."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" खिसका दी जाएगी"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो \"%s\" की प्रतिलिपि की जाएगी"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद खिसका दी जाएगी"

msgstr[1] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद खिसका दी जाएगी"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद नक़ल की जाएगी"

msgstr[1] "यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %'d चयनित मद नक़ल की जाएगी"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "चिपकाने हेतु क्लिपबोर्ड में कुछ नहीं है."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "स्थान अनारोहित करने में असमर्थ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "स्थान बाहर करने में असमर्थ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ड्राइव रोकने में असमर्थ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s सर्वर से जुड़ें"

msgid "_Connect"

msgstr "जुडें (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "लिंक नामः (_n)"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "दस्तावेज़ बनाएँ (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "इसके साथ खोलें (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "गुण (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "एक नया खाली फ़ोल्डर इस फ़ोल्डर के भीतर बनाएँ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "कोई नमूना संस्थापित नहीं है"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "रिक्त फ़ाइल (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "इस फ़ोल्डर के भीतर एक रिक्त फ़ाइल बनाएँ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "चयनित वस्तु इस विंडो में खोलें"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "नेविग़ेशन विंडो में खोलें"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु को नेविग़ेशन विंडो में खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "नए टैब में खोलें (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "नए टैब में प्रत्येक चयनित वस्तु को खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "फोल्डर विंडो में खोलें."

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "किसी फ़ोल्डर विंजो में हर चुने वस्तु को खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "अन्य अनुप्रयोग (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अन्य अनुप्रयोग चुनें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलें (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "इस मेनू में प्रकट होने वाले स्क्रिप्ट्स को रखने वाले फ़ोल्डर को दिखाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से खिसकाने हेतु तैयार करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से प्रतिलिप करने हेतु तैयार करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "फ़ाइलें काटें या फ़ाइलें प्रतिलिपि कमांड से पहले चयनित फ़ाइलों को खिसकाएँ या प्रतिलिपि करें"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "फ़ोल्डर में चिपकाएँ (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "इस विंडो की सभी वस्तुएँ चुनें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "मिलान खाता मद चुनें (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "इस विंडो की वस्तुओं को चुनें जो दिए गए पैटर्न से मेल खाते हों"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "चयन उलटें (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "सभी चुनें और केवल वे वस्तुएँ जो कि अभी चुनी नहीं गई हैं."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "अनुकृति (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु की अनुकृति बनाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "लिंक बनाएँ (_k)"

msgstr[1] "लिंक बनाएँ (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु हेतु एक सिंबालिक लिंक बनाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "नाम बदलें... (_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "चयनित वस्तु का नाम बदलें"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुओं को रद्दी में भेजें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "मिटाएँ (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु को मिटाएँ, रद्दी में खिसकाए बगैर"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "फिर बहाल करें (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "पूर्ववत् करें (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "दृश्य तयशुदास में रीसेट करें (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "इस दृश्य की वरीयताओं से मेल खाएँ इस हेतु छाँटने का अनुक्रम तथा ज़ूम स्तर रीसेट करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "इस सर्वर से जुड़ें"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "इस सर्वर में स्थायी संबंधन बनायें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "आरोहित करें (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम माउण्ट करें"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करें"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम को निकालें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "संरूपित करें (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम संरूपित करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "आरंभ करें (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम आरंभ करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "रोकें (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम रोकें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "मीडिया पता करें (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव में मीडिया पता करें"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "फाइल खोलें और विंडो बंद करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "खोज सहेजें (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "संपादित खोज सहेजें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "इस रूप में खोज सहेजें (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "फाइल के बतौर मौजूदा खोज सहेजें"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "इस फोल्डर को नेविग़ेशन विंडो में खोलें"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "नए टैब में इस फोल्डर को खोलें"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "फोल्डर विंडो में इस फोल्डर को खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "चिपकायें समादेश से भेजे जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "चिपकायें समादेश से कॉपी किये जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "इस फोल्डर को रद्दी में भेजें"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "इस फोल्डर को मिटायें, बिना रद्दी में खिसकाए"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "इस फोल्डर के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "घर फ़ोल्डर (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s से स्क्रिप्ट चलाएँ या प्रबंधित करें"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "स्क्रिप्ट (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "खुले फोल्डर को रद्दी में भेजें \"%s\" में"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "चयनित फोल्डर को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"

msgstr[1] "चयनित फोल्डरों को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "चयनित फोल्डर रद्दी से बाहर भेजें"

msgstr[1] "चयनित फोल्डरों को रद्दी से बाहर भेजें"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "चयनित फाइल रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"

msgstr[1] "चयनित फाइलों को रद्दी से बाहर भेजें \"%s\" में"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "चयनित फाइल रद्दी से बाहर भेजें"

msgstr[1] "चयनित फाइलों को रद्दी से बाहर भेजें"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "चयनित वस्तु रद्दी से बाहर \"%s\" पर भेजें"

msgstr[1] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर \"%s\" पर भेजें"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर भेजें"

msgstr[1] "चयनित वस्तुएँ रद्दी से बाहर भेजें"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव आरंभ करें"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव से जुड़ें"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "मल्टीटासक डिस्क ड्राइव आरंभ करें (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "चयनित मल्टी डिस्क ड्राइव को आरंभ करें"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ड्राइव अनलॉक करें (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव अनलॉक करें"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव रोकें"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें"

msgid "_Disconnect"

msgstr "डिसकनेक्ट (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव डिसकनेक्ट करें"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "मल्टी टास्क ड्राइव रोकें (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "चयनित बहुल टास्क ड्राइव रोकें"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ड्राइव लॉक करें (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "चयनित ड्राइव लॉक करें"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव आरंभ करें"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव कनेक्ट करें"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव आरंभ करें"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ड्राइव अनलॉक करें (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव अनलॉक करें"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव रोकें (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को सुरक्षित रूप से निकालें"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को डिसकनेक्ट करें"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव को रोकें"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को लॉक करें"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "नए विंडो में ब्राउज करें (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "फ़ोल्डर ब्राउज करें (_B)"

msgstr[1] "फ़ोल्डर ब्राउज करें"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "नए टैब में ब्राउज करें (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "इसे स्थाई रूप से मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "खुले फोल्डर को स्थायी रूप से मिटा दें"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "खुले फोल्डर को रद्दी में भेजता है"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"

msgstr[1] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"

msgstr[1] "%'d नये विंडो में खोलें (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d नये टैब में खोलें"

msgstr[1] "%'d नये टैबों में खोलें"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d नए टैब में ब्राउज़ करें (_T)"

msgstr[1] "%'d नए टैबों में ब्राउज़ करें (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "सभी चयनित वस्तुओं को स्थायी रूप से मिटा दें"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "खुली वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें"

msgid "Download location?"

msgstr "अवस्थिति डाउनलोड करें"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "आप इसे डाउनलोड नहीं कर सकते या इससे लिंक नहीं कर सकते."

msgid "Make a _Link"

msgstr "लिंक बनाएँ (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "खींच लाकर छोड़ने समर्थित नहीं है."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल सिस्टम्स में ही खींच लाकर छोड़ने का समर्थन उपलब्ध है."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "एक अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग किया गया है."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt को छोड़ा"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "चिह्न दृश्य"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" को इंगित"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "प्रतीक (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "आइकन दृश्य में त्रुटि आयी."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभ करते समय आइकन दृश्य में त्रुटि हुई."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "इस स्थान को आइकन दृश्य के द्वारा दिखाएँ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "संहत दृश्य"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "संहत (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "संहत दृश्य में त्रुटि आई."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभ करते समय संहत दृश्य में त्रुटि हुई."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "इस स्थान को संहत दृश्य के द्वारा दिखाएँ."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "सूची दृश्य"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृष्टिगोच़र स्तम्भ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "इस फ़ोल्डर में प्रकट होने हेतु सूचना का क्रम चुनें:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "इस फ़ोल्डर में दृष्टिगोच़र स्तम्भों को चुनें"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "सूची"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "सूची दृश्य में एक त्रुटि आई."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सूची दृश्य के आरंभ करने में एक त्रुटि आई."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "सूची दृश्य के साथ इस स्थान को दिखायें."

msgid "unreadable"

msgstr "अपठनीय"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d मद, %s आकार के साथ"

msgstr[1] "%'d मदें, %s आकार के साथ"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(कुछ विषयवस्तु अपठनीय)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "विषयवस्तु:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "प्रयुक्त"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "मुक्त"

msgid "Total capacity:"

msgstr "कुल क्षमता:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "फ़ाइल सिस्टम प्रकार:"

msgid "Basic"

msgstr "मूल"

msgid "Link target:"

msgstr "लिंक लक्ष्य:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "स्थानः"

msgid "Volume:"

msgstr "वॉल्यूम:"

msgid "Accessed:"

msgstr "पहुंचाः"

msgid "Modified:"

msgstr "परिवर्धितः"

msgid "Free space:"

msgstr "खाली स्थान:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "प्रतीक"

msgid "_Read"

msgstr "पढ़ें (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लिखें (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "चलाएँ (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "नहीं "

msgid "list"

msgstr "सूची"

msgid "read"

msgstr "पढ़ें"

msgid "create/delete"

msgstr "बनायें/मिटायें"

msgid "write"

msgstr "लिखें"

msgid "access"

msgstr "अभिगम"

msgid "Access:"

msgstr "अभिगम:"

msgid "Folder access:"

msgstr "फ़ोल्डर अभिगम:"

msgid "File access:"

msgstr "फाइल पहुँच:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "कुछ नहीं"

msgid "List files only"

msgstr "सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करें"

msgid "Access files"

msgstr "फाइल अभिगम करें"

msgid "Create and delete files"

msgstr "फ़ाइल बनायें और मिटायें"

msgid "Read-only"

msgstr "सिर्फ पढ़ने के लिये"

msgid "Read and write"

msgstr "पढ़ें और लिखें"

msgid "Set _user ID"

msgstr "उपयोगकर्ता आईडी नियत करें (_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष ध्वजः"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "समूह आईडी नियत करें (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "स्टिकी (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालिक (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "मालिक:"

msgid "_Group:"

msgstr "समूह (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "समूह:"

msgid "Others"

msgstr "अन्य"

msgid "Execute:"

msgstr "चलाएँ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "प्रोग्राम के रूप में फाइल संचालन की अनुमति दें (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "अन्य:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "फोल्डर अनुमति:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल अनुमति:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "आप मालिक नहीं हैं, अतः आप इन अनुमतियों को परिवर्तित नहीं कर सकते हैं."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux संदर्भ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "पिछली बार परिवर्तित:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "संलग्न फ़ाइल में अनुमति लागू करें"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "चयनित फ़ाइल की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुण विंडो बना रहे."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनें... (_S)"

msgstr "यह सॉफ़्टवेयर सीधे \"%s\" माध्यम से चलेगा. आपको सॉफ़्टवेयर को कभी नहीं चलाना चाहिए जिसपर आप भरोसा करते हैं.\n\nयदि कोई संदेह है, रद्द करें दबाएँ."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटॉप"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nफ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URIs के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "नॉटिलस: -- अन्य विकल्पों के साथ जाँचें उपयोग में नहीं लिया जा सकता.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "नॉटिलस: -- एक से अधिक यूआरआई के साथ ज्यामिती उपयोग में नहीं ली जा सकती.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "टैब बंद करें (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फ़ाइल ब्राउज़र"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr "खोजें:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "बाजू फ़लक बन्द करें"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "अनुपस्थित स्थानों हेतु पसंद"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "आप अन्य दृश्य चुन सकते हैं या भिन्न स्थान पर जा सकते हैं."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "इस प्रदर्शक के साथ स्थान प्रदर्शित नहीं की जा सकती."

msgid "Content View"

msgstr "विषयवस्तु दृश्य"

msgid "View of the current folder"

msgstr "वर्तमान फ़ोल्डर को देखें"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "नॉटिलस में कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो फोल्डर को प्रदर्शित कर सकें."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "स्थान एक फोल्डर नहीं है."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" को ढूँढ़ नहीं सका."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "कृपया जाँचें तथा पुनः कोशिश करें."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "नॉटिलस \"%s\" स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "नॉटिलस इस प्रकार के स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "स्थान आरोहित करने में असमर्थ."

msgid "Access was denied."

msgstr "पहुँच नकार दिया गया."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" को प्रदर्शित नहीं कर सका, चूंकि मेजबान नहीं मिल सका."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "जांच लें कि वर्तनी सही है और आपके प्रॉक्सी विन्यास सही हैं."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "राजेश रंजन ([email protected])\nरविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "फ़ाइल (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "संपादन (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "देखें (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "मदद (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "बन्द करें (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "इस फ़ोल्डर को बन्द करें"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "पृष्ठभूमि और प्रतीक... (_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "पैटर्न, रंग और प्रतीक दिखाएँ जिनका प्रयोग रूप को अनुकूल बनाने में किया जा सके."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "वरीयताएँ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "नॉटिलस वरीयताएँ संपादित करें"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "मूल खोलें (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "मूल फ़ोल्डर खोलें"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "मौजूदा स्थान लोड करना रोकें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "मौजूदा स्थान फिर लोड करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "विषयवस्तु (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "नॉटिलस मदद दिखाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "के बारे में (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "नॉटिलस सृजकों हेतु श्रेय दिखाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "बड़ा आकार (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "दृश्य आकार बढ़ाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "छोटा आकार (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "दृश्य आकार घटाएँ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "सामान्य आकार (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "सामान्य दृश्य आकार का प्रयोग करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "सर्वर से जुड़ें... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "रिमोट कंप्यूटर या साझा डिस्क से जोड़े"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "कम्प्यूटर (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "संजाल (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "पुस्तकचिह्न व स्थानीय संजाल अवस्थिति ब्रॉउज करें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "टैम्पलेट्स (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "अपना निजी टैम्पलेट फ़ोल्डर खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "रद्दी (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "अपना निजी रद्दी फ़ोल्डर खोलें"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "छुपे फ़ाइलें दिखाएँ (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "मौजूदा विंडो में छुपी फाइलों के प्रदर्शन के लिये टॉगल करें"

msgid "_Up"

msgstr "ऊपर (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "घर (_H)"