msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Neprepoznata mogućnost pokretanja: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nije moguće proslijediti URI-je zapisa na unos radne površine 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nije izvršna stavka"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Izbriši"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Položaj suprotne strane odabira od pokazivača u znakovima."

msgid "Select All"

msgstr "Odaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Načini unosa"

msgid "Show more _details"

msgstr "Prikaži više _pojedinosti"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Izbaci"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Odaberi _sve"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Naziv"

msgstr "Veličina datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

msgid "The type of the file."

msgstr "Vrsta datoteke."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Nadnevak izmjene"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Nadnevak izmjene datoteke."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Nadnevak pristupa"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Nadnevak pristupa datoteci."

msgid "Owner"

msgstr "Vlasnik"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Vlasnik datoteke."

msgid "Group"

msgstr "Skupina"

msgid "The group of the file."

msgstr "Skupina datoteke."

msgid "Permissions"

msgstr "Dopuštenja"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Dopuštenja datoteke."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Osmična dopuštenja"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Dopuštenja datoteke u osmičnom zapisu."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME vrsta"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "MIME vrsta datoteke."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinuxova okolina"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "SELinuxova sigurnosna okolina datoteke"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Položaj"

msgid "The location of the file."

msgstr "Položaj datoteke"

msgid "Trashed On"

msgstr "Vrijeme premještaja u smeće"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Nadnevak premještaja datoteke u smeće"

msgid "Original Location"

msgstr "Izvorni položaj"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Izvorni položaj datoteke prije premještaja u smeće"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Ponovno postavi"

msgid "on the desktop"

msgstr "na radnoj površini"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgstr "Primjeni ovu radnju na sve datoteke i mape"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Preskoči"

msgid "File conflict"

msgstr "Datotečni sudar"

msgid "S_kip All"

msgstr "P_reskoči sve"

msgid "_Retry"

msgstr "_Ponovi"

msgid "Delete _All"

msgstr "Izbriši _sve"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zamijeni"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Zamijeni sve"

msgid "_Merge"

msgstr "_Spoji"

msgid "Merge _All"

msgstr "Spoji _sve"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Ipak _preslikaj"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekunde"

msgstr[2] "%'d sekunda"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minute"

msgstr[2] "%'d minuta"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d sata"

msgstr[2] "%'d sati"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Poveznica na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Još jedna poveznica na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dst poveznica na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dnd poveznica na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'drd poveznica na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dth poveznica na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (preslika)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (druga preslika)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th preslika)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st preslika)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd preslika)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd preslika)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (preslika)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (druga preslika)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dth preslika)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dst preslika)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dnd preslika)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'drd preslika)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr "("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\" iz smeća?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabrane stavke iz smeća?"

msgstr[2] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranih stavki iz smeća?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ako izbrišeš stavku, bit će trajno izgubljena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Isprazniti sve stavke iz smeća?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke u smeću bit će trajno izbrisane."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Isprazni _smeće"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabrane stavke?"

msgstr[2] "Doista želiš trajno izbrisati %'d odabranih stavki?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "jeste li sigurni da želite baciti u smeće \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d odabrane stavke?"

msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite baciti u smeće %'d odabranih stavki?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Stavke premještene u smeće mogu se spasiti dok se smeće ne isprazni."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Premjesti u _smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "%'d datoteke preostale za brisanje"

msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za brisanje"

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datoteka"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T preostala"

msgstr[1] "%T preostale"

msgstr[2] "%T preostalo"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Neispravnost pri brisanju."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti izbrisane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o datotekama u mapi \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti izbrisana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u čitanju mape \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti mapu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri brisanju %B. "

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premještanje datoteka u smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "%'d datoteke preostale za odbacivanje u smeće"

msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za odbacivanje u smeće"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nije moguće premjestiti datoteku u smeće. Želiš li je odmah izbrisati?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteka \"%B\" ne može biti premještena u smeće."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Odbacivanje datoteka u smeće"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datoteka"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nije moguće izbaciti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nije moguće rastaviti %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Želiš li isprazniti smeće prije rastavljanja?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Kako bi se povratio slobodan prostor na ovom uređaju za pohranu, smeće se mora isprazniti. Sve datoteke u smeću bit će bespovratno izgubljene."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nemoj isprazniti smeće "

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nije moguće postaviti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za preslikavanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za preslikavanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteka"

msgid "Error while copying."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Neispravnost pri premještanju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Neispravnost pri premještanju datoteka u smeće."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotekama u mapi \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Datotekom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u prikupljanju podataka o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju u \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemaš dopuštenje za pristup mapi odredišta."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o odredištu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije mapa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nema dovoljno prostora na odredištu. Pokušaj ukloniti pojedine datoteke za oslobađanje prostora."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S je dostupno, a %S je potrebno."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište dozvoljava samo čitanje."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premještanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Preslikavanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" se udvostručava"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""

msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""

msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""

msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"

msgstr[1] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"

msgstr[2] "Udvostručavanje %'d datoteka (u \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka u \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka u \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgstr[1] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgstr[2] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno stvaranje na odredištu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju mape \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti preslikane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri premještanju \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti ishodišnu mapu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti datoteke iz već postojeće mape %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti mapu u nju samu."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možeš preslikati mapu u nju samu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna mapa je unutar ishodišne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti datoteku na nju samu."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možeš preslikati datoteku na nju samu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Odredište bi prepisalo ishodišnu datoteku."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku s istim nazivom u %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri preslikavanju datoteke u %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Preslikavanje datoteka"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprema se premještanje u \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri premještanju datoteke u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premještanje datoteka"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stvaranje poveznica u \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Stvaranje poveznice do %'d datoteke"

msgstr[2] "Stvaranje poveznice do %'d datoteka"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju poveznice do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke poveznice jedino podržane za mjesne datoteke"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke poveznice."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost u stvaranju simboličke poveznice u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljanje dopuštenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenaslovljena mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju direktorija %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju direktorija u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Pražnjenje smeća"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nije moguće označiti pokretač pouzdanim (izvršnim)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Stavka ne može biti vraćena iz smeća"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ova datoteka ne može biti postavljena"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ova datoteka ne može biti rastavljena"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ova datoteka ne može biti izbačena"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ova datoteka ne može biti pokrenuta"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ova datoteka ne može biti zaustavljena"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u datotečnim nazivima"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datoteka nije pronađena"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datoteke najviše razine ne mogu biti preimenovane"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nije moguće preimenovati sličicu radne površine"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nije moguće preimenovati datoteku radne površine"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danas u 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danas u 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danas, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danas, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "danas"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "jučer u %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "jučer, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "jučer, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "jučer"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "srijeda, 00. rujna 0000. u 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "pon, 00. lis 0000. u 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "pon, 00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. lis 0000., 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %-H:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nije dozvoljeno postavljanje dopuštenja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nije dopušteno postavljanje vlasnika"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni vlasnik '%s' ne postoji"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nije dopušteno postavljanje skupine"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne postoji"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u stavke"

msgstr[2] "%'u stavki"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u mape"

msgstr[2] "%'u mapa"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtova)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznata vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznata MIME vrsta"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "nepoznato"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "poveznica"

msgid "link (broken)"

msgstr "poveznica (prekinuta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Odabirni pravokutnik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pre_mjesti u smeće"

msgstr "_Pokreni"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Doista želiš otvoriti sve datoteke?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nije moguće postavljanje s položaja"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nije moguće pokretanje s položaja"

msgstr "%s zapis"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

msgstr "Odaberi program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Odaberi program za pregled njegova opisa"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Koristi prilagođenu naredbu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Pregledaj..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otvori %s i drugi %s zapis s:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otvori %s s:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Upamti ovaj program za %s zapise"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otvori sve %s zapise s:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otvori %s i druge \"%s\" zapise s:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Upamti ovaj program za \"%s\" datoteke"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otvori sve \"%s\" datoteke s:"

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

msgid "Add Application"

msgstr "Dodaj program"

msgstr "Pripremanje"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Pretraži"

msgstr "Pregledaj datotečni sustav upraviteljem datoteka"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Pregledaj sve lokalne i udaljene diskove i mape dostupne s ovog računala"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu"

msgid "File Manager"

msgstr "Upravitelj datoteka"

msgid "Background"

msgstr "Pozadina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "I_sprazni smeće"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Stvori p_okretač..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Stvori novi pokretač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Promjena _pozadine radne površine"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Prikaži prozor koji omogućava postavljanje uzorka ili boje pozadine na radnoj površini"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Isprazni smeće"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši sve stavke iz smeća"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću pri pokretanju."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojene kartice."

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih kartica."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora."

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo je do neispravnosti u prikazivanju pomoći."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Odaberi stavke po usklađenosti"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Uzorak:"

msgid "Examples: "

msgstr "Primjeri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Spremi pretragu kao"

msgid "Search _name:"

msgstr "Naziv pretrage:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Odaberi mapu za spremanje pretrage"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" odabrana"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "%'d mape odabrane"

msgstr[2] "%'d mapa odabrano"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (sadrži ukupno %'d stavke)"

msgstr[2] " (sadrži ukupno %'d stavki)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "%'d stavki odabrano"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Slobodni prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, slobodni prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"

msgstr[2] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otvori matični položaj"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otvori matični položaj za odabranu stavku"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj odabranoj stavci"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Stvori zapis iz predloška \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih datoteka."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom odabranom stavkom kao unosom."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.\n\nKada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se neće dati nikakve vrijednosti.\n\nU svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti izvršen premještaj ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će premještene ako odabereš naredbu priljepljivanja"

msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će premješteno ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će preslikane ako odabereš naredbu priljepljivanja"

msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će preslikano ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nema ništa za priljepljivanje u međuspremniku."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nije moguće rastavljanje s položaja"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nije moguće izbacivanje s položaja"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nije moguće zaustaviti pogon"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Spoji se na poslužitelj %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Spoji se"

msgid "Link _name:"

msgstr "Naziv _poveznice:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Stvori _zapis"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvori pomoć_u"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Svojstva"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Stvori _mapu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu mapu unutar ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nema ugrađenih predložaka"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u upravljačkom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novoj _kartici"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvori u prozoru _mape"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drugi _program..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi drugi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvori s drugim _programom..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori mapu naredbenih datoteka"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za premještaj naredbom priljepljivanja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za preslikavanje naredbom priljepljivanja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy."

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilijepi u mapu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Premjesti ili preslikaj datoteke prethodno odabrane naredbom izrezivanja ili preslikavanja u odabranu mapu."

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Pre_slikaj u"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "P_remjesti u"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Odaberi sve stavke u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Odaberi s_tavke koje odgovaraju..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni odabir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Odaberi sve i samo stavke koje trenutno nisu odabrane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_dvostruči"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostruči svaku odabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Napra_vi poveznicu"

msgstr[2] "Napra_vi poveznice"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Stvaranje simboličke poveznice za svaku odabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Preimenuj..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuj odabranu stavku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premjesti svaku odabranu stavku u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši svaku odabranu stavku bez premještanja u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Poništi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Poništi posljednju radnju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ponovi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Postavi prikaz na _zadani"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj prikaz"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Spoji na ovaj poslužitelj"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog poslužitelja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Postavi"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Postavi odabrani uređaj za pohranu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Rastavi odabrani uređaj za pohranu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izbaci odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Oblikuj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Oblikuj odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pokreni odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavi odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Prepoznaj nosač podataka"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Prepoznaj nosač podataka u odabranoj pogonskoj jedinici"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Snimi pretragu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Spremi uređenu pretragu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Snimi pretragu kao..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Spremi sadašnju pretragu kao datoteku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvori ovu mapu u novoj kartici"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvori ovu mapu u prozoru mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi ovu mapu za premještanje naredbom \"Ubaci\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremite mape za kopiranje naredbom \"Ubaci\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Premjesti ili preslikaj ranije odabrane datoteke naredbom \"Izreži\" ili \"Preslikaj\" u mapu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premjesti ovu mapu u smeće"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši ovu mapu bez premještanja u smeće"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drugo okno"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir u drugo okno u prozoru"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premjesti trenutni odabir u drugo okno u prozoru"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Osobna mapa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir u osobnu mapu"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premjesti trenutni odabir u osobnu mapu"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Radna površina"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir na radnu površinu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premjesti trenutni odabir na radnu površinu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Izvrši ili upravljaj naredbenim datotekama iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Naredbene datoteke"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premjesti otvorenu mapu iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane mape iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabranu mapu iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane mape iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane mape iz smeća"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane stavke iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabrane stavke iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane stavke iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane stavke iz smeća"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pokreni odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Spoji se na odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pokreni odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "O_tključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Otključaj odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavi odabranu pogonsku jedinicu"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sigurno uklanjanje pogonske jedinice"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "_Sigurno uklanjanje odabrane pogonske jedinice"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Odspoji"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odspoji odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavi odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zaključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaključaj odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreni pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Spoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Otključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Otključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zaustavi pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Sigurno uklanjanje pogonske jedinice povezane s otvorenom mapom"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odspoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori u novom _prozoru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pregledaj u novom _prozoru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Pregledaj mapu"

msgstr[1] "_Pregledaj mape"

msgstr[2] "_Pregledaj mape"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pregledaj u novoj _kartici"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Izbriši trajno"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trajno izbriši otvorenu mapu"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premjesti otvorenu mapu u smeće"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otvori u %'d novim _prozorima"

msgstr[2] "Otvori u %'d novih _prozora"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Pregledaj u %'d novim _prozorima"

msgstr[2] "Pregledaj u %'d novih _prozora"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otvori u %'d novim _karticama"

msgstr[2] "Otvori u %'d novih _kartica"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Pregledaj u %'d novim _karticama"

msgstr[2] "Pregledaj u %'d novih _kartica"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno izbriši sve odabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva otvorene mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Preuzeti položaj?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Možeš ga preuzeti ili stvoriti poveznicu na njega."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Napravi _poveznicu"

msgid "_Download"

msgstr "_Preuzmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za mjesne datotečne sustave."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Korištena je neispravna vrsta povlačenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ispušteni napis.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ispušteni podatci"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Poništi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ponovi"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Prikaz sličica"

msgstr "po _nazivu:"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po nazivu u redcima"

msgstr "po _veličini"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po veličini u redcima"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "po _vrsti"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po vrsti u redcima"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "po _nadnevku izmjene"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po nadnevku izmjene u redcima"

msgid "by _Emblems"

msgstr "po _oznakama"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po oznakama u redcima"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "po vremenu odbacivanja u _smeće"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po vremenu odbacivanja u smeće u redcima"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Uredi radnu površinu po nazivu"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Po_redaj stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Promijeni veličinu sličice..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Omogući promjenu veličine odabrane sličice"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Vrati izvorne ve_ličine sličica"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Vrati svaku odabranu sličicu na njenu izvornu veličinu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Uredi po nazivu"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Razmjesti sličice tako da bolje pristaju u prozoru i izbjegni preklapanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Sažeti _raspored"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Prebaci korištenjem postavki gušćeg rasporeda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "O_brnuti poredak"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Prikaži sličice u obrnutom poretku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Održavaj poravnato"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Održavaj sličice poredane po mreži"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručno"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Ostavi sličice gdje god su ispuštene"

msgid "By _Name"

msgstr "Po _nazivu "

msgid "By _Size"

msgstr "Po _veličini"

msgid "By _Type"

msgstr "Po _vrsti"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Po _nadnevku promjene"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Po _oznakama"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Po vremenu odbacivanja u s_meće"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Vrati izvornu ve_ličinu sličice"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pokazuje na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Sličice"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Prikaz sličica naišao je na neispravnost."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz sličica naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj prikazom sličica."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Sažeti prikaz"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Sažeto"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Sažeti prikaz naišao je na neispravnost."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Sažeti prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj sažetim prikazom."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Popisni prikaz"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Vidljivi stupci"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Odaberi poredak podataka za pojavljivanje u ovoj mapi:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidljivi _stupci..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Odaberi stupce vidljive u ovoj mapi"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Popis"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Popisni prikaz naišao je na neispravnost."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Popisni prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj popisnim prikazom."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nije moguće pridružiti više od jedne prilagođene sličice istovremeno!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Molim povlačiti samo jednu sliku za postavljanje prilagođene sličice."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Ispuštena datoteka nije mjesna."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Kao prilagođene sličice mogu se koristiti samo mjesne slike."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Ispuštena datoteka nije slika."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Naziv:"

msgstr[1] "_Nazivi:"

msgstr[2] "_Nazivi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Svojstva"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s svojstva"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Opozovi promjenu skupine?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Opozovi promjenu vlasnika?"

msgid "nothing"

msgstr "ništa"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitljivo"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dio sadržaja nečitljiv)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sadržaj:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "iskorišteno"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "slobodno"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Ukupni obujam:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Vrsta datotečnog sustava:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Cilj poveznice:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Položaj:"

msgid "Volume:"

msgstr "Uređaj za pohranu:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pristupano:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mijenjano:"

msgid "Free space:"

msgstr "Slobodni prostor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Oznake"

msgid "_Read"

msgstr "_Čitaj"

msgid "_Write"

msgstr "_Zapisuj"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvrši"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne"

msgid "list"

msgstr "popis"

msgid "read"

msgstr "čitaj"

msgid "create/delete"

msgstr "stvori/izbriši"

msgid "write"

msgstr "zapisuj"

msgid "access"

msgstr "pristup"

msgid "Access:"

msgstr "Pristup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Pristup mapi:"

msgid "File access:"

msgstr "Pristup datoteci:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nijedna"

msgid "List files only"

msgstr "Prikaži samo datoteke"

msgid "Access files"

msgstr "Pristup datotekama"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Stvori i izbriši datoteke"

msgid "Read-only"

msgstr "Samo za čitanje"

msgid "Read and write"

msgstr "Čitaj i zapisuj"

msgid "Special flags:"

msgstr "Posebne zastavice:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Postavi _korisnikovu identifikaciju – ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Postavi identifikaciju skup_ine – ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Ljepljiv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlasnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlasnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostali"

msgid "Execute:"

msgstr "Izvrši:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dopusti _izvršavanje datoteke kao programa"

msgid "Others:"

msgstr "Ostali:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dopuštenja mape:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dopuštenja datoteke:"

msgid "Text view:"

msgstr "Napisni prikaz:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ti nisi vlasnik, stoga ne možeš promijeniti ova dopuštenja."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontekst SELinuxa:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zadnja promjena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Primijeni dopuštenja na obuhvaćene datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Dopuštenja za \"%s\" ne mogu se utvrditi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Dopuštenja odabrane datoteke ne mogu se utvrditi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Stvaranje prozora sa svojstvima."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Odaberi prilagođenu sličicu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Prikaži stablo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nije mogla stvoriti zahtijevanu mapu \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeću mapu ili postaviš takva dopuštenja da je Caja može stvoriti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nije mogla stvoriti sljedeće zahtijevane mape: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva dopuštenja da ih Caja može stvoriti."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nije moguće izbaciti %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check se ne može koristiti uz ostale opcije."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit se ne može koristiti s adresama."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry se ne može koristiti s više od jednom adresom."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Izvedi skup brzih provjera.."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Pokaži verziju programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Stvaranje početnog prozora sa datom geometrijom"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Stvori prozore samo za izričito navedene adrese."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ne upravljaj radnom površinom (zanemari skup prilagodbi u dijaloškom oknu prilagodbi)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Otvori prozor preglednika."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Izađi iz Cajaa."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Softver će se pokrenuti izravno s nosača podataka \"%s\". Ne preporuča ti se da ikada pokrećeš softver u koji se ne pouzdaješ.\n\nAko si u dvojbi, pritisni gumb opoziva."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nema određenih zabilješki"

msgid "Continue"

msgstr "Nastavi"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Spoji"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Spoji s poslužiteljem"

msgid "Server Details"

msgstr "Pojedinosti poslužitelja"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Poslužitelj:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Ulaz:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Dijeli:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mapa:"

msgid "User Details"

msgstr "Pojedinosti o korisniku"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Ime domene:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Korisničko ime:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Lozinka:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Zapamti ovu lozinku"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Dodaj _zabilješku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Ime zabilješke:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površina"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Prikaži oznake"

msgid "About Extension"

msgstr "O proširenju"

msgstr[1] "Želiš li pregledati %d položaja?"

msgstr[2] "Želiš li pregledati %d položaja?"

msgid "Open Location"

msgstr "Otvori položaj"

msgid "_Location:"

msgstr "_Položaj:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Datoteka nije valjana slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izaberite kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Odustani od _uklanjanja"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj novi obrazac..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novu boju..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novu oznaku"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na uzorak kako biste ga uklonili"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na boju kako biste je uklonili"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klikni na oznaku za njeno uklanjanje"

msgid "Patterns:"

msgstr "Uzorci:"

msgid "Colors:"

msgstr "Boje:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Oznake:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Uklonite uzorak..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Uklonite boju..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Ukloni oznaku..."

msgstr "Mrežno sjedište MATE-a"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Prikaz"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvori ovu mapu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadine i oznake"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Prikaži uzorke, boje i oznake koje se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prila_godbe"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi prilagodbe Caje"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otvori _maticu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori matičnu mapu"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi učitavanje trenutnog položaja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno učitavanje"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno učitaj trenutni položaj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikaži pomoć Caje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu..."

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikaži zahvale za tvorce Caje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "U_većaj"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Povećaj veličinu prikaza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_manji"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Smanji veličinu prikaza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Uobičajena veličina"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Koristi uobičajenu veličinu prikaza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Spoji se na _poslužitelj..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Spoji se na udaljeno računalo ili dijeljeni disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Mreža"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Pregledaj zabilježene položaje i položaje mjesne mreže"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "P_redlošci"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu predložaka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu smeća"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Uključi/Iskljući prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru"

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Osobna mapa"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Uvećaj na uobičajeno"

msgid "Zoom"

msgstr "Uvećaj/Umanji"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Postavi razinu uvećanja trenutnog prikaza"