# Tedo Vrbanec <[email protected]>, 2018

# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2018

# Ivica Kolić <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Računalo"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvorite svoju osobnu mapu"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Iz_reži"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiraj"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Zalijepi"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Izbaci"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Označi _sve"

msgstr "Skupina datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Dopuštenja"

msgstr "Položaj datoteke"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Proširenje"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tip:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Poveznica na %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\" iz smeća?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ako izbrišeš stavku, bit će trajno izgubljena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Isprazniti sve stavke iz smeća?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke u smeću bit će trajno izbrisane."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Isprazni _smeće"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Doista želiš trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "jeste li sigurni da želite baciti u smeće \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Stavke premještene u smeće mogu se spasiti dok se smeće ne isprazni."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Premjesti u _smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datoteka"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Neispravnost pri brisanju."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti izbrisane jer nemaš dopuštenje za njihov"

" pregled."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o datotekama u mapi \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti izbrisana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u čitanju mape \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti mapu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri brisanju %B. "

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premještanje datoteka u smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Nije moguće premjestiti datoteku u smeće. Želiš li je odmah izbrisati?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteka \"%B\" ne može biti premještena u smeće."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Odbacivanje datoteka u smeće"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datoteka"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nije moguće izbaciti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nije moguće rastaviti %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Želiš li isprazniti smeće prije rastavljanja?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Kako bi se povratio slobodan prostor na ovom uređaju za pohranu, smeće se "

"mora isprazniti. Sve datoteke u smeću bit će bespovratno izgubljene."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nemoj isprazniti smeće "

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nije moguće postaviti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Neispravnost pri premještanju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Neispravnost pri premještanju datoteka u smeće."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Datotekama u mapi \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njihov"

" pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Datotekom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u prikupljanju podataka o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju u \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemaš dopuštenje za pristup mapi odredišta."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o odredištu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije mapa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Nema dovoljno prostora na odredištu. Pokušaj ukloniti pojedine datoteke za "

"oslobađanje prostora."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S je dostupno, a %S je potrebno."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište dozvoljava samo čitanje."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premještanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Preslikavanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" se udvostručava"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno stvaranje "

"na odredištu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju mape \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti preslikane jer nemaš dopuštenje za "

"njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri premještanju \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti ishodišnu mapu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti datoteke iz već postojeće mape %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti mapu u nju samu."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možeš preslikati mapu u nju samu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna mapa je unutar ishodišne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti datoteku na nju samu."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možeš preslikati datoteku na nju samu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Odredište bi prepisalo ishodišnu datoteku."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku s istim nazivom u %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri preslikavanju datoteke u %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Preslikavanje datoteka"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprema se premještanje u \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri premještanju datoteke u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premještanje datoteka"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stvaranje poveznica u \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju poveznice do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke poveznice jedino podržane za mjesne datoteke"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke poveznice."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost u stvaranju simboličke poveznice u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljanje dopuštenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenaslovljena mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju direktorija %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju direktorija u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Pražnjenje smeća"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nije moguće označiti pokretač pouzdanim (izvršnim)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nije bilo moguće odrediti izvorni položaj za \"%s\""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Stavka ne može biti vraćena iz smeća"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ova datoteka ne može biti postavljena"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ova datoteka ne može biti rastavljena"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ova datoteka ne može biti izbačena"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ova datoteka ne može biti pokrenuta"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ova datoteka ne može biti zaustavljena"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u datotečnim nazivima"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datoteka nije pronađena"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datoteke najviše razine ne mogu biti preimenovane"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nije moguće preimenovati sličicu radne površine"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nije moguće preimenovati datoteku radne površine"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danas u 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danas u 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danas, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danas, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "danas"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "jučer u %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "jučer, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "jučer, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "jučer"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "srijeda, 00. rujna 0000. u 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "pon, 00. lis 0000. u 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "pon, 00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. lis 0000. u 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. lis 0000., 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %-H:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nije dozvoljeno postavljanje dopuštenja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nije dopušteno postavljanje vlasnika"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni vlasnik '%s' ne postoji"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nije dopušteno postavljanje skupine"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne postoji"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtova)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznata vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznata MIME vrsta"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "nepoznato"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "poveznica"

msgid "link (broken)"

msgstr "poveznica (prekinuta)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pre_mjesti u smeće"

msgid "_Run"

msgstr "_Pokreni"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Doista želiš otvoriti sve datoteke?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nije bilo moguće prikazati \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Datoteka je nepoznate vrste"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Nema ugrađenog programa za %s datoteke"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Odaberi program"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Pojavila se unutrašnja nepravilnost pri pokušaju traženja programa:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nije moguće tražiti program"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Nema ugrađenog programa za %s datoteke.\n"

"Želiš li potražiti program za otvaranje ove datoteke?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Nepouzdani programski pokretač"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Programski pokretač \"%s\" nije označen kao pouzdan. Ako ne poznaješ "

"izvorište ove datoteke, njeno pokretanje može biti nesigurno."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "Ipak _pokreni"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Označi kao _pouzdano"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nije moguće postavljanje s položaja"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nije moguće pokretanje s položaja"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Otvaranje \"%s\""

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Odaberi program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

msgid "Details: "

msgstr "Pojedinosti: "

msgid "File Operations"

msgstr "Datotečni postupci"

msgid "paused"

msgstr "pauzirano"

msgid "pausing"

msgstr "pauziram"

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Pripremanje"

"kartice dodaju na kraju popisa kartica."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja će biti gotova kada zadnji prozor bude poništen"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Omogućuje uobičajeno ponašanje Caje, pri čemu su svi prozori preglednici"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

" ponašao Nautilus prije inačice 2.6, a neki ljudi daju prednost takvom "

"ponašanju."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Uvijek koristi položajni unos umjesto trake s putanjom."

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Ako je potvrđeno, tada će prozori preglednika Caje uvijek koristiti napisni "

"unos za pribornu traku položaja umjesto trake putanje."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Treba li zatražiti potvrdu prilikom brisanja datoteka ili pražnjenja smeća"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Ako je potvrđeno, tada će Caja zatražiti potvrdu kada pokušaš izbrisati "

"datoteke ili isprazniti smeće."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Treba li tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u smeće?"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Ako je potvrđeno, Caja će tražiti potvrdu prilikom premještanja datoteka u "

"smeće."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Treba li omogućiti izravno brisanje"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

" datoteke na njenu mjestu, umjesto premještanja u smeće. Ova mogućnost može "

"biti opasna, pa je koristi uz oprez."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kada prikazati napis pregleda u sličicama"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kada prikazati broj stavki u mapi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Vrsta klika u uporabi za pokretanje/otvaranje datoteka"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Moguće zadanosti su: \"pojedinačni\" za pokretanje datoteka pojedinačnim "

"klikom, ili \"dvostruki\" za njihovo pokretanje dvostrukim klikom."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Kako postupiti s izvršnim napisnim datotekama kada su pokrenute"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"pokretanje istih kao programa, \"upitaj\" za upit o postupku putem "

"dijaloškog okvira i \"prikaži\" za prikazivanje istih kao napisnih datoteka."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Pokaži instaler paketa za nepoznatu MIME vrstu"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Koristi radnje dodatnoga gumba na mišu u prozoru preglednika Caje"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"tipka odrediti ima li se poduzeti neka radnja unutar Caje kada je koji od "

"njih pritisnut."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Gumb miša za pokretanje naredbe \"Naprijed\" u prozoru preglednika"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu \"Naprijed\" u prozoru "

"preglednika. Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Gumb miša za pokretanje naredbe \"Nazad\" u prozoru preglednika"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"tipka odrediti koji gumb uključuje naredbu \"Nazad\" u prozoru preglednika. "

"Moguće vrijednosti kreću se između 6 i 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kada prikazati minijature slikovnih datoteka"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Najveća moguća veličina slike za prikaz minijature"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"postavke jest izbjegavanje umanjivanja velikih slika jer to može potrajati "

"ili zauzimati previše memorije."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Treba li predizvoditi zvukove prilikom prelaska mišem preko sličice"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Prikaži napredna dopuštenja u dijaloškom okviru svojstava datoteke"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"datotečnih dopuštenja na način više nalik Unixu, uz pristup pojedinim "

"skrivenijim mogućnostima."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Prikaži prvo mape u prozorima"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Ako je potvrđeno, tada Caja prikazuje mape prije prikazivanja datoteka u "

"sličicama ili popisu."

msgid "Default sort order"

msgstr "Zadano svrstavanje"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Zadano svrstavanje za stavke u prikazu sličica. Moguće zadanosti su \"ime\","

" \"veličina\", \"vrsta\", \"vrijeme izmjene\" i \"oznake\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Obrni svrstavanje u novim prozorima"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"svrstane po veličini, umjesto u rastućem nizu bit će poredane u padajućem "

"nizu."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja koristi osobnu mapu korisnika za radnu površinu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"površinu. Ako je postavljeno na netočno, onda će koristiti ~/Desktop za "

"radnu površinu."

msgid "Custom Background"

msgstr "Prilagođena pozadina"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Je li postavljena prilagođena zadana pozadina mape."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Zadana boja pozadine"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Boja za pozadinu zadane mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na"

" potvrdno."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Zadani datotečni naziv pozadine"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"URI zadane pozadine mape. Koristi se samo ako je pozadina_postavljena na "

"potvrdno."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Postavljena prilagođena pozadina bočnoga okna"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Je li postavljena prilagođena zadana pozadina bočnoga okna."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Zadana pozadinska boja bočnoga okna"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Datotečni naziv za zadanu pozadinu bočnog okna. Koristi se samo ako je "

"pozadina_bočnog_okna postavljena na potvrdno."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Zadani datotečni naziv pozadine bočnoga okna"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"URI zadane pozadine bočnog okna. Koristi se samo ako je "

"pozadina_bočnog_okna_postavljena na potvrdno."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Zadani prikaznik mapa"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"prikaz za tu mapu. Moguće zadanosti su \"popisni-prikaz\", \"prikaz-"

"sličica\" i \"sažeti-prikaz\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Oblik nadnevka"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Oblik datotečnih nadnevaka. Moguće vrijednosti su \"locale\", \"iso\" i "

"\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Treba li prikazivati skrivene datoteke"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Treba li datotečne veličine prikazati u IEC jedinicama"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Međunarodne elektrotehničke komisije (IEC, osnova 1024) s oblikom dometka "

"\"KiB\", umjesto zadanog prikaza u Međunarodnom sustavu SI jedinica."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Treba li pokazati obavijesti radne površine"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Popis mogućih naslova na sličicama"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"nadnevak_pristupa\", \"vlasnik\", \"skupina\", \"dopuštenja\", "

"\"osmična_dopuštenja\" i \"mime_vrsta\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Koristi zgusnutiji raspored u novim prozorima"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Ukoliko je postavljeno, sličice će zadano biti položene zbijenije u novim "

"prozorima."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Postavi nazivlje pokraj sličica"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Ako je potvrđeno, oznake će biti smještene pored sličica umjesto ispod njih."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja sličica"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u prikazu sličica."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Zadana veličina sličice"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Zadana veličina sličice za prikaz umanjenih sličica."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Ograničenje elipse napisa"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja sažetog prikaza"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u sažetom prikazu."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Svi stupci su jednake širine"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Ako je ova prilagodba postavljena, svi stupci u sažetom prikazu bit će iste "

"širine. U drugom slučaju, širina svakog stupca određena je odvojeno."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Zadana razina uvećanja popisa"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Zadana razina uvećanja korištena u popisnom prikazu."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Zadani popis stupaca vidljivih u popisnom prikazu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Zadani popis stupaca vidljivih u popisnom prikazu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Zadani redoslijed stupaca u popisnom prikazu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Zadani redoslijed stupaca u popisnom prikazu"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Prikaži samo mape u stablu bočnoga okna"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Ako je potvrđeno, Caja će prikazivati samo mape u bočnom oknu stabla. Inače "

"će prikazivati i mape i datoteke."

msgid "Desktop font"

msgstr "Pismo radne površine"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Opis slova koje se koristi za ikone na radnoj površini."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Sličica osobne mape vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na osobnu mapu bit će smještena "

"na radnu površinu."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Sličica računala vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na položaj računala bit će "

"smještena na radnu površinu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Sličica smeća je vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na smeće bit će smještena na "

"radnu površinu."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Prikaži postavljene uređaje za pohranu na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na umetnute uređaje za pohranu "

"bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Sličica mrežnih poslužitelja vidljiva na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Ako je ovo potvrđeno, sličica s poveznicom na prikaz mrežnih poslužitelja "

"bit će smještena na radnu površinu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Naziv sličice računala na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu računala"

" na radnoj površini."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Naziv sličice osobne mape na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu osobne "

"mape na radnoj površini."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Naziv sličice smeća na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu smeća na"

" radnoj površini."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Naziv sličice mrežnih poslužitelja"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Ovaj se naziv može postaviti ako želiš prilagođeni naziv za sličicu mrežnih "

"poslužitelja na radnoj površini."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

" datotečni naziv neće premašiti zadani broj redaka. Ako je broj 0 ili manji,"

" nije postavljena granica za broj prikazanih redaka."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Rasporedni niz za upravljački prozor."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Niz znakova što sadrži pohranjenu geometriju i niz položaja za upravljačke "

"prozore."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Treba li upravljački prozor biti povećan."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Treba li povećanje upravljačkog prozora biti zadano."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Širina bočnoga okna"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Zadana širina bočnoga okna u novim prozorima."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Prikaži pribornu traku u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljive priborne trake."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Prikaži položajnu traku u novim prozorima"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu položajnu traku."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Prikaži traku stanja u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivu traku stanja."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Prikaži bočno okno u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ako je potvrđeno, novootvoreni prozori će imati vidljivo bočno okno."

msgid "Side pane view"

msgstr "Prikaz bočnog okna"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Prikaz bočnoga okna za pokazivanje u novootvorenim prozorima."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lista proširenja u stanju onemogućenosti."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Lista sadrži proširenja koja su trenutno deaktivirana."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nije izvršna stavka"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Isključi vezu prema upravitelju sesija"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Odredi datoteku koja sadrži spremljenu konfiguraciju"

msgid "FILE"

msgstr "DATOTEKA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Navedi označivač upravljanja pristupnom dionicom"

msgid "ID"

msgstr "Identifikator"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcije upravljanja sesijom:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Prikaži opcije upravitelja prijava"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "I_sprazni smeće"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Stvori p_okretač..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Stvori novi pokretač"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši sve stavke iz smeća"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću pri pokretanju."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo je do neispravnosti u prikazivanju pomoći."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Odaberi stavke po usklađenosti"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Uzorak:"

msgid "Examples: "

msgstr "Primjeri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Spremi pretragu kao"

msgid "_Save"

msgstr "_Spremi"

msgid "Search _name:"

msgstr "Naziv pretrage:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Odaberi mapu za spremanje pretrage"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" odabrana"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Slobodni prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, slobodni prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Otvori matični položaj"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otvori matični položaj za odabranu stavku"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj odabranoj stavci"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Stvori zapis iz predloška \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih "

"datoteka."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom "

"odabranom stavkom kao unosom."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti izvršen premještaj ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

"Za \"%s\" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nema ništa za priljepljivanje u međuspremniku."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nije moguće rastavljanje s položaja"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nije moguće izbacivanje s položaja"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nije moguće zaustaviti pogon"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Spoji se na poslužitelj %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Spoji se"

msgid "Link _name:"

msgstr "Naziv _poveznice:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Stvori _zapis"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvori pomoć_u"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Svojstva"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Stvori _mapu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu mapu unutar ove mape"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nema ugrađenih predložaka"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u upravljačkom prozoru"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novoj _kartici"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvori u prozoru _mape"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drugi _program..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi drugi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvori s drugim _programom..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori mapu naredbenih datoteka"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

"Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za premještaj naredbom priljepljivanja"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za preslikavanje naredbom priljepljivanja"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilijepi u mapu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

" preslikavanja u odabranu mapu."

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Pre_slikaj u"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "P_remjesti u"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Odaberi sve stavke u ovom prozoru"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Odaberi s_tavke koje odgovaraju..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni odabir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Odaberi sve i samo stavke koje trenutno nisu odabrane"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_dvostruči"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostruči svaku odabranu stavku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Stvaranje simboličke poveznice za svaku odabranu stavku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Preimenuj..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuj odabranu stavku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premjesti svaku odabranu stavku u smeće"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši svaku odabranu stavku bez premještanja u smeće"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Poništi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Poništi posljednju radnju"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ponovi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Postavi prikaz na _zadani"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj prikaz"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Spoji na ovaj poslužitelj"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog poslužitelja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Postavi"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Postavi odabrani uređaj za pohranu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Rastavi odabrani uređaj za pohranu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izbaci odabrani uređaj za pohranu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Oblikuj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Oblikuj odabrani uređaj za pohranu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pokreni odabrani uređaj za pohranu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavi odabrani uređaj za pohranu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Prepoznaj nosač podataka"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Prepoznaj nosač podataka u odabranoj pogonskoj jedinici"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Snimi pretragu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Spremi uređenu pretragu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Snimi pretragu kao..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Spremi sadašnju pretragu kao datoteku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvori ovu mapu u novoj kartici"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvori ovu mapu u prozoru mape"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi ovu mapu za premještanje naredbom \"Ubaci\""

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremite mape za kopiranje naredbom \"Ubaci\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"\"Preslikaj\" u mapu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premjesti ovu mapu u smeće"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši ovu mapu bez premještanja u smeće"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva ove mape"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drugo okno"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir u drugo okno u prozoru"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premjesti trenutni odabir u drugo okno u prozoru"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Osobna mapa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir u osobnu mapu"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premjesti trenutni odabir u osobnu mapu"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Radna površina"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir na radnu površinu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premjesti trenutni odabir na radnu površinu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Izvrši ili upravljaj naredbenim datotekama iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Naredbene datoteke"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premjesti otvorenu mapu iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pokreni odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Spoji se na odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pokreni odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "O_tključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Otključaj odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavi odabranu pogonsku jedinicu"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sigurno uklanjanje pogonske jedinice"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "_Sigurno uklanjanje odabrane pogonske jedinice"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Odspoji"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odspoji odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavi odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zaključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaključaj odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreni pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Spoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Otključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Otključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zaustavi pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Sigurno uklanjanje pogonske jedinice povezane s otvorenom mapom"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odspoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori u novom _prozoru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pregledaj u novom _prozoru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pregledaj u novoj _kartici"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Izbriši trajno"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trajno izbriši otvorenu mapu"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premjesti otvorenu mapu u smeće"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno izbriši sve odabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva otvorene mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Preuzeti položaj?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Možeš ga preuzeti ili stvoriti poveznicu na njega."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Napravi _poveznicu"

msgid "_Download"

msgstr "_Preuzimanje"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za mjesne datotečne sustave."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Korištena je neispravna vrsta povlačenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ispušteni napis.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ispušteni podatci"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Poništi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ponovi"

msgstr "Prikaži ovaj položaj sažetim prikazom."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prazno)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Učitavanje..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

msgstr "Sadržaj:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "iskorišteno"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "slobodno"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Ukupni obujam:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Vrsta datotečnog sustava:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Cilj poveznice:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Veličina na disku:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Položaj:"

msgid "Volume:"

msgstr "Uređaj za pohranu:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pristupano:"

msgid "Modified:"

msgstr "Izmjenjeno:"

msgid "Free space:"

msgstr "Slobodni prostor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Oznake"

msgid "_Read"

msgstr "_Čitaj"

msgid "_Write"

msgstr "_Zapisuj"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvrši"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne"

msgid "list"

msgstr "popis"

msgid "read"

msgstr "čitaj"

msgid "create/delete"

msgstr "stvori/izbriši"

msgid "write"

msgstr "zapisuj"

msgid "access"

msgstr "pristup"

msgid "Access:"

msgstr "Pristup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Pristup mapi:"

msgid "File access:"

msgstr "Pristup datoteci:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nijedan"

msgid "List files only"

msgstr "Prikaži samo datoteke"

msgid "Access files"

msgstr "Pristup datotekama"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Stvori i izbriši datoteke"

msgid "Read-only"

msgstr "Samo za čitanje"

msgid "Read and write"

msgstr "Čitaj i zapisuj"

msgid "Special flags:"

msgstr "Posebne zastavice:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Postavi _korisnikovu identifikaciju – ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Postavi identifikaciju skup_ine – ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Ljepljiv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlasnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlasnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostali"

msgid "Execute:"

msgstr "Izvrši:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dopusti _izvršavanje datoteke kao programa"

msgid "Others:"

msgstr "Ostali:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dopuštenja mape:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dopuštenja datoteke:"

msgid "Text view:"

msgstr "Napisni prikaz:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ti nisi vlasnik, stoga ne možeš promijeniti ova dopuštenja."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontekst SELinuxa:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zadnja promjena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Primijeni dopuštenja na obuhvaćene datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Dopuštenja za \"%s\" ne mogu se utvrditi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Dopuštenja odabrane datoteke ne mogu se utvrditi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Stvaranje prozora sa svojstvima."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Odaberi prilagođenu sličicu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Prikaži stablo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nije mogla stvoriti zahtijevanu mapu \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeću mapu ili postaviš takva "

"dopuštenja da je Caja može stvoriti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nije mogla stvoriti sljedeće zahtijevane mape: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva "

"dopuštenja da ih Caja može stvoriti."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nije moguće izbaciti %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check se ne može koristiti uz ostale opcije."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit se ne može koristiti s adresama."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry se ne može koristiti s više od jednom adresom."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Izvedi skup brzih provjera.."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Pokaži verziju programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Stvaranje početnog prozora sa datom geometrijom"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Stvori prozore samo za izričito navedene adrese."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Ne upravljaj radnom površinom (zanemari skup prilagodbi u dijaloškom oknu "

"prilagodbi)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Otvori prozor preglednika."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Izađi iz Cajaa."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Ako si u dvojbi, pritisni gumb opoziva."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Ime zabilješke:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površina"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Prikaži oznake"

msgid "About Extension"

msgstr "O proširenju"

msgstr "Poredaj _direktorije prije datoteka"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Zadanosti prikaza sličica</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "_Uobičajeno uvećanje:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Koristi sažeti raspored"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Napis pored sličica"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Zadanosti sažetog prikaza</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Uobičajeno uvećanje:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "S_vi stupci imaju istu širinu"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Zadanosti popisnog prikaza</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Z_adana razina uvećanja:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Zadanosti prikaza stabla</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Prikaži _samo direktorije"

msgid "Views"

msgstr "Prikazi"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Ponašanje</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Otvori svaku _mapu u njenu vlastitu prozoru"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Izvršne napisne datoteke</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Pokreni izvršne napisne datoteke kad su one otvorene"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Prikaži izvršne napisne datoteke kad su one otvorene"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Upitaj svaki put"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Smeće</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Upitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Pitaj prije premještanja datoteka u _smeće"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće"

msgid "Behavior"

msgstr "Ponašanje"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "Naslovi sličica"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju ispod imena sličica. Više "

"podataka će biti prikazano ako uvećate."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Nadnevak</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Veličina</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Prikaži veličine datoteka u IEC jedinicama"

msgid "Display"

msgstr "Prikaz"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Popis stupaca</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Izaberite poredak podataka koji se pojavljuju u pregleda popisu ."

msgid "List Columns"

msgstr "Popis stupaca"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Napisne datoteke</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Prikaži tekst sa sličicama:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Ostale pretprikazive datoteke</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Prikaži _sličice:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Samo za datoteke manje od:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Zvučne datoteke</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Predizvedba _zvučnih datoteka:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Mape</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Pre_brojavanje stavki:"

msgid "Preview"

msgstr "Pregled"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Postupanje s nosačima podataka</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Odaberi što se događa pri umetanju nosača podataka ili spajanju uređaja na "

"sustav"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Svirač glazbe:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografije"

msgid "_Software:"

msgstr "_Softver:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Ostali nosači podataka</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Manje uobičajeni medijski oblici mogu se postaviti ovdje"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Rad_nja:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Vrsta:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"_Nikada ne traži odziv niti pokreći programe pri umetanju nosača podataka"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "P_rikaži nosač podataka nakon umetanja"

msgid "Media"

msgstr "Nosač podataka"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Dostupna _proširenja:</b>"

msgid "column"

msgstr "stupac"

msgid "_About Extension"

msgstr "_O proširenju"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "K_onfiguriraj proširenje"

msgid "Extensions"

msgstr "Proširenja"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lokacija:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Doista želiš očistiti popis posjećenih položaja?"

msgstr "Aktiviraj slijedeću karticu"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pomakni karticu _lijevo"

msgstr "Pomakni trenutnu karticu lijevo"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pomakni karticu _desno"

msgid "_Search"

msgstr "_Traži"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Prebaci između položajne trake zasnovane na gumbu i na napisu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nova kartica"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvori karticu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Preglednik datoteka"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Idi na položaj određen ovom zabilješkom"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"softvera; bilo 2. inačice Dozvole, ili (po vlastitom izboru) bilo koje "

"kasnije inačice."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

" podrazumijevanih jamstava o TRGOVAČKOJ POGODNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA "

"POJEDINU SVRHU. Za više pojedinosti pogledaj GNU-ovu opću javnu dozvolu."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"nisi, piši na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "

"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja ti omogućava organiziranje datoteka i mapa, kako na računalu, tako i "

"mrežno."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Prijevod na Transifexu:\n"

" civix https://launchpad.net/~civix\n"

" young https://launchpad.net/~davorin-sego"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Mrežno sjedište MATE-a"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Pogled"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvori ovu mapu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadine i oznake"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Prikaži uzorke, boje i oznake koje se mogu koristiti za prilagođavanje "

"izgleda"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prila_godbe"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi prilagodbe Caje"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otvori _maticu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori matičnu mapu"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi učitavanje trenutnog položaja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno učitavanje"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno učitaj trenutni položaj"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikaži pomoć Caje"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikaži zahvale za tvorce Caje"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "U_većaj"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Povećaj veličinu prikaza"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_manji"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Smanji veličinu prikaza"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Uobičajena veličina"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Koristi uobičajenu veličinu prikaza"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Spoji se na _poslužitelj..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Spoji se na udaljeno računalo ili dijeljeni disk"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "M_reža"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Pregledaj zabilježene položaje i položaje mjesne mreže"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "P_redlošci"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu predložaka"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu smeća"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Uključi/Iskljući prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru"

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Osobna mapa"