# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Texti á miða."

msgid "Justification"

msgstr "Jöfnun"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það."

msgid "Line wrap"

msgstr "Línu umbrot"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Staðsetning bendils"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valrammi bendils"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna."

msgid "Select All"

msgstr "Velja allt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Innsláttaraðferðir"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'."

msgstr "Gera ekkert"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Opna möppu"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Spýta út"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Aftengja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Velja _allt"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Heiti"

msgstr "Hópur þessarar skráar."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Heimildir"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Heimasvæði %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Færa hingað"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Stærð:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tegund:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Tengja við %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%B\" varanlega úr ruslinu?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d valdri skrá úr ruslinu til frambúðar?"

msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum skrám úr ruslinu til frambúðar?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Tæma öll atriði úr ruslinu?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tæma ruslið"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða „%B“ algjörlega?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessari %'d völdu skrá?"

msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessum %'d völdu skrám?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d skrá eftir að eyða"

msgstr[1] "%'d skrár eftir að eyða"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eyði skrám"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T eftir"

msgstr[1] "%T eftir"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Villa kom upp við útstrokun gagna."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki var hægt að eyða skránum \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að afla þér upplýsinga um möppuna \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Sleppa skrám"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki var hægt að eyða möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndir að lesa möppuna \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Gat ekki fjarlægt skrána %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Villa kom upp við að eyða %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flyt skrár í ruslið"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d skrá á eftir að flytja í ruslið"

msgstr[1] "%'d skrár á eftir að flytja í ruslið"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið. Viltu eyða henni strax?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ekki er hægt að henda \"%B\" í ruslið."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Set skrár í ruslið"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eyði skrám"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Get ekki spýtt út %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Get ekki aftengt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "E_kki tæma ruslið"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ófær um að tengjast %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að afrita %'d skrár (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að færa %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að færa %'d skrár (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að eyða %'d skrám (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið"

msgstr[1] "Undirbý það að setja %'d skrár í ruslið"

msgid "Error while copying."

msgstr "Villa kom upp við afritun."

msgid "Error while moving."

msgstr "Villa kom upp við flutning."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla möppuna \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrána \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að nálgast upplýsingar um \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við að afrita yfir í \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Þú hefur ekki aðgangsheimild að áfangastaðnum."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Áfangastaðurinn er ekki mappa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Það eru %S til staðar, en %S eru nauðsynleg."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Áfangastaðurinn er skrifvarinn."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Færi \"%B\" yfir í \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Afrita \"%B\" yfir í \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Tvöfalda \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Færi %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Færi %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Afrita %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Afrita %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Tvöfalda %'d skrá (í \"%B\")"

msgstr[1] "Tvöfalda %'d skrár (í \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Færi %'d skrá yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Færi %'d skrár yfir í \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Afrita %'d skrá yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Afrita %'d skrár yfir í \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S af %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"

msgstr[1] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ekki var hægt að afrita \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar búa átti til möppuna \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki var hægt að afrita möppuna \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við flutning \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Gat ekki flutt upprunamöppuna."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við afritun \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Gat ekki eytt skrám úr möppunni %F sem er þegar til."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Gat ekki eytt skránni %F sem er þegar til."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Viðtökumappan er inn í upprunalegu möppunni."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Upprunaskráin yrði yfirskrifuð af áfangastaðnum."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Afrita skrár"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Býr sig undir að flytja yfir í \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Býr sig undir að flytja %'d skrá"

msgstr[1] "Býr sig undir að flytja %'d skrár"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Færi skrár"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stofna tengla í skrár \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Stofna tengla yfir í %'d skrá"

msgstr[1] "Stofna tengla yfir í %'d skrár"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Villa kom upp við gerð tengils í %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Úttakið styður ekki tákntengi."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Set heimildir"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ónefnd mappa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ný skrá"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Villa kom upp við að búa til möppuna %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Villa kom upp við að búa til skrána %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Villa kom upp við að búa til möppuna í %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tæmi ruslið"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tókst ekki að merkja ræsirinn sem treystum (keyranlegan)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "í dag kl. 00:00:00 eh"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "í dag kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "í dag kl. 00:00 eh"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "í dag kl. %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "í dag, 00:00 eh"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "í dag, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "í dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "í gær kl. 00:00:00 eh"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "í gær kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "í gær kl. 00:00 eh"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "í gær kl. %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "í gær, 00:00 eh"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "í gær, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "í gær"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ókt 00 0000 at 00:00 FH"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y kl. %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Ókt 00 0000, 00:00 FH"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 FH"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta heimildum"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta eiganda"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Eigandinn ‚%s‘ er ekki til"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að ákveða hópa"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Hópurinn ‚%s‘ er ekki til"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u hlutur"

msgstr[1] "%'u hlutir"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappa"

msgstr[1] "%'u möppur"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bæti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? hlutir"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bæti"

msgid "unknown type"

msgstr "óþekkt gerð"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "óþekkt MIME gerð"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "óþekkt"

msgid "program"

msgstr "forrit"

msgid "link"

msgstr "tengill"

msgid "link (broken)"

msgstr "tengill (rofin)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valferhyrningurinn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Fl_ytja í ruslið"

msgstr[1] "Þetta mun opna %d einstaka glugga."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Gat ekki sýnt \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Get ekki tengt staðinn"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Get ekki ræst úr staðsetningunni"

msgstr "Veldu forrit"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Opna með"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Opna"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Engar aðrar aðgerðir eru tiltækar til skoðunar á skránni. Ef þú vistar þessa skrá á tölvunni þinni, þá gætirðu hugsanlega opnað hana."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Því miður er ekki hægt að keyra skipanir frá fjartengdum stað."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Þetta er óvirkt af öryggisástæðum."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur. Staðbundnu skrárnar sem þú slepptir hafa þegar verið opnaðar."

msgid "Details: "

msgstr "Ítarlegra: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Leita að \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Eyða %d afrituðum atriðum"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Eyða '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Eyða %d margteknum atriðum"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Færa %d atriði aftur í '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Færa '%s' aftur í '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Endurnefna '%s' sem '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Endurheimta %d atriði úr ruslinu"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Endurheimta '%s' í '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Færa %d atriði aftur í ruslið"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Færa '%s' aftur í ruslið"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Eyða tenglum í %d atriði"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Eyða tengli í '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir atriðin í '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir '%s'"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Endurheimta hópheimild '%s' sem '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Endurheimta eiganda '%s' sem '%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Afrita %d atriði í '%s'"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Afrita '%s' í '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Afrit af %d atriðum í '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Afrit af '%s' í '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Færa %d atriði í '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Færa '%s' í '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Búa til nýja skrá '%s' út frá sniðmáti "

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Búa til nýja auða skrá '%s'"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Búa til nýja möppu '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Færa %d atriði í ruslið"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Færa '%s' í ruslið"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Endurheimta '%s' úr ruslinu"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Búa til tengla í %d atriði"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Búa til tengil í '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Setja heimildir fyrir atriðin í '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Setja heimildir fyrir '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Setja hópheimildir '%s' sem '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Setja eiganda '%s' sem '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "Endu_rtaka eyðingu %d hlutar"

msgstr[1] "Endu_rtaka eyðingu %d hluta"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Endurtaka endurkvæma breytingu á heimildum %d hlutar"

msgstr[1] "Endurtaka endurkvæma breytingu á heimildum %d hluta"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Endurtaka breytingu á heimildum %d hlutar"

msgstr[1] "Endurtaka breytingu á heimildum %d hluta"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Endurtaka breytingu á hóp %d hlutar"

msgstr[1] "Endurtaka breytingu á hóp %d hluta"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Listi yfir mögulegan texta á táknmyndum"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Nota þéttari uppröðun í nýjum gluggum"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu táknmyndir verða lagðar þéttar saman í nýjum gluggum."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Setja merkingar við hliðiná táknmyndum"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ef virkt mun textamerkningar verða settar við hliðiná táknmyndum frekar en undir þeim."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í táknmyndasýn."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Sjálfgefin stærð táknmynda"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Sjálfgefin stærð táknmyndar fyrir smámynd í táknmyndasýn."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Mörk þrípunkts í texta"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráarheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráarnafnið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir oll stig aðdráttar. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráarheiti; 3 - styttir skráarheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið \"minna\". Ekki stytta skráarheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: minnst (33%), minna (50%), lítið (66%), venjulegt (100%), stórt (150%), stærra (200%), stærst (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Sjálfgefið aðdráttargildi fyrir þjappaða sýn"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í þjappaðri sýn."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Allir dálkar hafa sömu breidd"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ef þetta er valið þá munu allir dálkarnir í þjappaðri sýn vera jafn breiðir. Annars verður hægt að ákveða breidd hvers dálks fyrir sig."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í listasýn."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Sjálfgefin röð dálka í listasýn"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Sjálfgefin röð dálka í listasýn."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Sýna einungis möppur í greinasýn síðustiku"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ef virkt mun Caja einungis sýna möppur í greinasýn síðustiku. Annars munu bæði skrár og möppur verða sýndar."

msgid "Desktop font"

msgstr "Skjáborðsletur"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða sett á skjáborðið."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Sýna tákn fyrir tölvuna á skjáborðinu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist tölvunni verða sett á skjáborðið."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á skjáborðið."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Sýna tengdar gagnahirslur á skjáborðinu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu gagnahirslur birtast á skjáborðinu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Netþjónatákmynd sýnileg á skjáborðinu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist netþjónasýn verða sett á skjáborðið."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Heiti táknmyndar fyrir tölvuna á skjáborði"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir tölvutáknið á skjáborðinu þínu."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Heiti táknmyndar fyrir ruslamöppu á skjáborði"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Þetta nafn má stilla ef þú vilt sérsniðið nafn fyrir táknmynd ruslafötunnar á skjáborðinu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Heiti á táknmynd netþjónsins"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir netþjóna á skjáborðinu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Strengur með stærðarupplýsingum fyrir leiðsagnarglugga."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir leiðsagnarglugga."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Hvort leiðsagnarglugginn eigi að vera hámarkaður."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Hvort leiðsagnarglugginn eigi sjálfgefið að vera hámarkaður."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Breidd hliðarstiku"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Sjálfgefin breidd síðustiku í nýjum gluggum."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Sýna tólstiku í nýjum gluggum"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega tólstiku."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Sýna staðsetningarrönd í nýjum gluggum"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Sýna stöðustiku í nýjum gluggum"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarstiku."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Sýna síðustiku í nýjum gluggum"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku."

msgid "Side pane view"

msgstr "Síðustikusýn"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Síðustikusýn til birtingar í nýlega opnuðum gluggum."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Sjálfkeyrslukvaðning"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Skráavafri"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Flakka um alla staðbundna og fjartengda diska (og möppur) sem aðgengileg eru frá þessari tölvu"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Opna einkamöppuna þína"

msgid "File Manager"

msgstr "Skráarstjóri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tæ_ma rusl"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Bú_a til forritaræsi..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Búa til nýjan ræsir"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eyða öllum hlutum í ruslið"

msgstr[1] "Þetta mun opna %'d aðra glugga."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Laust pláss: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, laust pláss: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Opna með %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Nota \"%s\" til að opna valinn hlut"

msgstr[1] "Nota \"%s\" til að opna valda hluti"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Keyra \"%s\" á hvern valinn hlut"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Búa til skjal úr sniðmátinu \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Með því að velja skriftu úr valmyndinni mun sú forskrift keyra með völdum hlutum í inntaki."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" verður flutt ef þú velur Líma-skipunina"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" verður afrituð ef þú velur Líma-skipunina"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Valdi hluturinn %'d verður færður ef þú velur Líma-skipunina"

msgstr[1] "Völdu hlutirnir %'d verða færðir ef þú velur Líma-skipunina"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Valdi hluturinn %'d verður afritaður ef þú velur Líma-skipunina"

msgstr[1] "Völdu hlutirnir %'d verða afritaðir ef þú velur Líma-skipunina"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Það er ekkert í úrklippusafni til að líma."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Get ekki aftengt staðsetninguna"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Get ekki spýtt út staðsetningunni"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ekki tókst að stððva drif"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Tengjast þjóninum %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Tengjast"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Heiti tengils:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Búa til _skjal"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Opna me_ð"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Veldu forrit sem opna á valin hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Stillingar"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir hvern valdan hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sto_fna Möppu "

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Enginn sniðmát uppsett"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tóm skrá"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Búa til nýja tóma skrá inni í þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Opna valin hlut í þessum glugga"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Opna í vafurglugga"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Opna hvern valinn hlut í vafraglugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Opna í nýjum _flipa"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Opna hvern hlut sem valinn er í nýjum flipa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Opna í _möppuglugga"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Opna hvern valinn hlut í möppuglugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Annað forrit..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Veldu annað forrit sem opna á valdinn hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Opn_a með öðru forriti..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Opna skriftumöppu"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Sýna möppuna sem inniheldur skifturnar sem koma fyrir í þessari valmynd"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Undirbýr valdar skrár undir það að verða fluttar með \"Líma\" skipuninni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Undirbýr valdar skrár undir það að verða afritaðar með \"Líma\" skipuninni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" skipun"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Líma inn í mö_ppu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Flytja eða afrita skrár, sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" skipun, í valda möppu"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Afri_ta í"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Færa í"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Velja alla hluti inn í þessum glugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Velja hlu_ti sem samsvara..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Velja alla hluti í þessum glugga sem samsvara ákveðnu mynstri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Snúa vali við"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Velja allt og aðeins þá hluti sem eru ekki nú þegar valdir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Tvö_falda"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Tvöfalda hvern valinn hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Sto_fna tengil"

msgstr[1] "Sto_fna tengla"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Búa til sýndartengil fyrir hvern valin hlut"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Endu_rnefna..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Endurnefna valin hlut"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flytja hvern og einn valin hlut í ruslið"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Eyða"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Endu_rheimta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Aft_urkalla"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Afturkalla síðustu aðgerð"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Endurgera"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Endurtaka síðustu aðgerð"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Endurstilla á s_jálfgefna sýn"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Frumstilla uppröðun og aðdráttarstig svo þær passi við áður forstillta sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Tengjast þessum þjóni"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Búa til varanlega tengingu við þennan þjón"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Tengja"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Tengja valda gagnahirslu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Aftengja valda gagnahirslu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Spýta valdri gagnahirslu út"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Forsníða"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Forsníða valda gagnahirslu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Ræsa"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Ræsa valda gagnahirslu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stöðva valda gagnahirslu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Finna miðla"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Skynja miðil í völdu drifi"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Tengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Aftengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Spýta út disknum sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Forsníða diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Ræsa diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stöðva diskinn sem tengist þessari opnu möppu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Opna skrá og loka glugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Vista leit"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Vista breyttu leitina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Vista leit sem..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Vista núverandi leit sem skrá"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Opna þessa möppu í vafurglugga"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Opna þessa möppu í nýjum flipa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Opna þessa möppu í möppuglugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Undirbúa þessa möppu undir það að verða flutta með Líma skráarskipuninni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Búa þessa möppu undir að verða afritaða með Líma-skipun"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með því að klippa eða afrita þær yfir í þessa möppu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Færa þessa möppu í ruslið"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eyða þessari möppu, án þess að henda í ruslið"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Tengja diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Aftengja diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Spýta út disknum sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Forsníða diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Ræsa diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stöðva diskinn sem tengist þessari möppu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir þessa möppu"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Annað spjald"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Afrita valda hluti yfir á hitt spjaldið"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Færa valda hluti yfir á hitt spjaldið"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Heimamappa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Afrita valda hluti í heimamöppuna"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Færa valda hluti í heimamöppuna"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Skjá_borð"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Afrita valda hluti á skjáborðið"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Færa valda hluti á skjáborðið"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Keyra eða stjórna forskriftum úr %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriftur"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Færa opnu möppuna úr ruslinu og yfir í \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytja valda möppu úr ruslinu í \"%s\""

msgstr[1] "Flytja valdar möppur úr ruslinu í \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flytja valda möppu úr ruslinu"

msgstr[1] "Flytja valdar möppur úr ruslinu"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytja valda skrá úr ruslinu í \"%s\""

msgstr[1] "Flytja valdar skrár úr ruslinu í \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flytja valda skrá úr ruslinu"

msgstr[1] "Flytja valdar skrár úr ruslinu"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytja valinn hlut úr ruslinu í \"%s\""

msgstr[1] "Flytja valda hluti úr ruslinu í \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flytja valinn hlut úr ruslinu"

msgstr[1] "Flytja valda hluti úr ruslinu"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Ræsa valið drif"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Tengjast völdu drifi"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Ræ_sa margdiska-drif"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Ræsa valið margdiska-drif"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Aflæsa drifi"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Aftengja valið drif"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stöðva valið drif"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Fjarlægja drif á öruggan máta"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Fjarlægja valið drif á öruggan máta"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Aftengja"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Aftengja valið drif"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stöðva margdiskatæki"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stöða valið margdiska-drif"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Læsa drifi"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Læsa völdu drifi"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Ræsa drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Tengjast við drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ræsa margdiska-drifið sem tengt er opnu möppunni"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Aflæsa drifi"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Aflæsa drifinu sem tengt er opnu möppunni"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stöðva drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Fjarlægja á öruggan hátt drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Aftengja drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stöðva margdiska-drifið sem tengt er opnu möppunni"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Læsa drifinu sem tengt er opnu möppunni"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Opna í nýjum _glugga"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Skoða í nýjum _glugga"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Vafra í möppu"

msgstr[1] "_Vafra í möppum"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Vafra um í nýjum _flipa"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eyða endanlega"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Eyða opinni möppu endanlega"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flytja opnu möppuna í ruslið"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Opna með %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Opna í %'d nýjum _glugga"

msgstr[1] "Opna í %'d nýjum _gluggum"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Skoða í %'d nýjum _glugga"

msgstr[1] "Skoða í %'d nýjum _gluggum"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Opna í %'d nýjum _flipa"

msgstr[1] "Opna í %'d nýjum _flipum"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Skoða í %'d nýjum _flipa"

msgstr[1] "Skoða í %'d nýjum _flipum"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eyða öllum völdum hlutum varanlega"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skoða eða breyta eigindum fyrir opnu möppuna"

msgid "Download location?"

msgstr "Niðurhalsstaðsetning?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Þú getur halað henni niður eða búið til tengil á hana."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sto_fna tengil"

msgid "_Download"

msgstr "_Hala niður"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "'Draga-sleppa' er ekki stutt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "'Draga-sleppa' er einungis stutt á staðbundnum skráakerfum."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ógild dráttaraðferð var notuð."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "slepptur texti.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "sleppt gögn"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Afturkalla"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Endurtaka"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Táknmyndasýn"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Endurheimta upprunalegu _stærð táknmyndar"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "bendir á \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Táknmynd_ir"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Táknmyndasýnin lenti í villu."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Táknmyndasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í táknmyndasýn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Þjöppuð sýn"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Þjöppuð"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Villa kom upp við að nota þjöppuðu sýnina."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Villa kom upp í ræsingu við að nota þjöppuðu sýnina."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Sýna þennan stað með þjappaðri sýn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listasýn"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sýnilegir dálkar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sýnilegir _dálkar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listi"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listasýnin lenti í villu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í listasýn."

msgid "unreadable"

msgstr "ólesanlegt"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d hlutur, með stærðina %s"

msgstr[1] "%'d hlutir, alls %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sumt er ólesanlegt)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Innihald:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "notað"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "laust"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Heildarstærð:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tegund skráarkerfis:"

msgid "Basic"

msgstr "Grunn"

msgid "Link target:"

msgstr "Áfangastaður tengils:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Staðsetning:"

msgid "Volume:"

msgstr "Gagnahirsla:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Síðast notað:"

msgid "Modified:"

msgstr "Breytt þann:"

msgid "Free space:"

msgstr "Laust pláss:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Merki"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesa"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrifa"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ke_yra"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nei "

msgid "list"

msgstr "lista upp"

msgid "read"

msgstr "lesa"

msgid "create/delete"

msgstr "búa til/eyða"

msgid "write"

msgstr "skrifa"

msgid "access"

msgstr "aðgangur"

msgid "Access:"

msgstr "Aðgangur:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappa opnuð:"

msgid "File access:"

msgstr "Skrá opnuð:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ekkert"

msgid "List files only"

msgstr "Telja bara upp skrár"

msgid "Access files"

msgstr "Nálgast skrár"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Búa til og eyða skrám"

msgid "Read-only"

msgstr "Skrifvarið"

msgid "Read and write"

msgstr "Lesa og skrifa"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Setja notendaa_uðkenni"

msgid "Special flags:"

msgstr "Sérstök flögg:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Setja hópa a_uðkenni"

msgid "_Sticky"

msgstr "Klí_strað"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigandi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigandi:"

msgid "_Group:"

msgstr "Hó_pur:"

msgid "Group:"

msgstr "Hópur:"

msgid "Others"

msgstr "Aðrir"

msgid "Execute:"

msgstr "Keyra:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "L_eyfa keyrslu skrárinnar sem forrits"

msgid "Others:"

msgstr "Annað:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Möppuheimildir:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Skráaheimildir:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textasýn:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux samhengi:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Síðast breytt:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Beita heimildum á umluktar skrár"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Bý til eiginleikaglugga."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Veldu sérsniðna táknmynd"

msgstr "Þessi hugbúnaður keyrir beint af \"%s\". Aldrei ætti að keyra hugbúnað sem þú treystir ekki.\n\nEf þú ert í einhverjum vafa, ýttu þá á 'Hætta við'."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Skjáborð"

msgid "[URI...]"

msgstr "[Slóð...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nVafra um skráakerfið með skráastjóranum"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: ekki hægt að nota %s með URI slóðum.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check er ekki hægt að nota með öðrum rofum.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einni URI slóð.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Loka flipa"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Skráarvafri"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Opna innihald skráakerfisins"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Opna ruslið"

msgid "Search:"

msgstr "Leita:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Loka hliðarspjaldi"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bókarmerki fyrir óþekktan stað"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Þú getur valið aðra sýn eða farið á aðra staðsetningu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Ekki er hægt að sýna staðsetninguna með þessum skoðara."

msgid "Content View"

msgstr "Innihaldssýn"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Skoða þessa möppu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Staðsetningin er ekki mappa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Gat ekki fundið \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Athugaðu stafsetningu og prófaðu svo aftur."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja getur ekki meðhöndlað \"%s\" staðsetningar."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja getur ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Getur ekki tengst staðsetningunni."

msgid "Access was denied."

msgstr "Aðgangi var hafnað."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Gat ekki birt \"%s\" vegna þess að hýsill þess fannst ekki."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Athugaðu hvort að stafsetningarvilla hafi átt sér stað, eða hvort réttar selstillingar (proxy) séu settar."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Samúel Jón Gunnarsson, [email protected], 2003\nAnna Jonna Ármannsdóttir [email protected] 2009. \nSveinn í Felli, [email protected], 2008, 2009, 2012"

msgstr "MATE vefsvæðið"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Skrá"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "Br_eyta"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Sko_ða"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjálp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Loka"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Loka þessari möppu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunnar og merki..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Sýna mynstur, liti og merki sem gera þér kleift að sérsníða útlit"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Stilli_ngar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Breyta stillingum fyrir Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Opna yfirmö_ppu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna yfirmöppuna"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Endu_rhlaða"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Endurhlaða núverandi staðsetningu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innihald"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Sýna hjálp fyrir Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Um"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Sýna þakkir til stofnenda Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Renna _að"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Stækka sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Renna _frá"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Minnka sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Venjuleg st_ærð"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Nota venjulega stærð sýnar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Tengjast _netþjóni..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum diski"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Tölva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netkerfi"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Flakka um bókamerktar og staðbundnar nettengingar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sniðmát"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Opna sniðmátamöppuna þína"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Rusl"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Opna ruslmöppuna þína"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Sýna _faldar skrár"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga"

msgid "_Up"

msgstr "_Upp"

msgid "_Home"

msgstr "_Heim"