msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Afvirkja tengingu við setustjóra"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar"

msgid "FILE"

msgstr "SKRÁ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar"

msgid "ID"

msgstr "Auðkenni (ID)"

msgid "Session management options:"

msgstr "Valkostir setustýringar:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Sýna valkosti setustýringar"

msgid "Saved search"

msgstr "Vistuð leit"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Texti á miða."

msgid "Justification"

msgstr "Jöfnun"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það."

msgid "Line wrap"

msgstr "Línu umbrot"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Staðsetning bendils"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Núverandi staðsetning á innsetningarbendli í fjölda rittákna."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valrammi bendils"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Staðsetning á hinum enda valsvæðis í fjölda rittákna."

msgid "Select All"

msgstr "Velja allt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Innsláttaraðferðir"

msgid "Show more _details"

msgstr "Sýna frekari _upplýsingar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Spýta út"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Aftengja"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Heiti"

msgstr "Upprunaleg staðsetning skráar áður en henni var hent í ruslið"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Önnur skrá með sama heiti er þegar til staðar í \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Upprunaleg skrá"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Stærð:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tegund:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Síðast breytt:"

msgid "Replace with"

msgstr "Skipta út með"

msgid "Merge"

msgstr "Sameina"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Mismunur..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Sleppa"

msgid "Re_name"

msgstr "Endur_nefna"

msgid "Replace"

msgstr "Skipta út"

msgid "File conflict"

msgstr "Árekstrar milli skráa"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Afrita samt"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekúnda"

msgstr[1] "%'d sekúndur"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d mínúta"

msgstr[1] "%'d mínútur"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d klukkustund"

msgstr[1] "%'d klukkustundir"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Tengja við %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Annar tengill í %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. tengill í %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(afrita)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (annað afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "afrit)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (afrit)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (annað afrit)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. afrit)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða \"%B\" varanlega úr ruslinu?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d valdri skrá úr ruslinu til frambúðar?"

msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum skrám úr ruslinu til frambúðar?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Tæma öll atriði úr ruslinu?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tæma ruslið"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða „%B“ algjörlega?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessari %'d völdu skrá?"

msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessum %'d völdu skrám?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d skrá eftir að eyða"

msgstr[1] "%'d skrár eftir að eyða"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eyði skrám"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T eftir"

msgstr[1] "%T eftir"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Villa kom upp við útstrokun gagna."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki var hægt að eyða skránum \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að afla þér upplýsinga um möppuna \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Sleppa skrám"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki var hægt að eyða möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndir að lesa möppuna \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Gat ekki fjarlægt skrána %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Villa kom upp við að eyða %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flyt skrár í ruslið"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d skrá á eftir að flytja í ruslið"

msgstr[1] "%'d skrár á eftir að flytja í ruslið"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið. Viltu eyða henni strax?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ekki er hægt að henda \"%B\" í ruslið."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Set skrár í ruslið"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eyði skrám"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Get ekki spýtt út %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Get ekki aftengt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "E_kki tæma ruslið"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ófær um að tengjast %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að afrita %'d skrár (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að færa %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að færa %'d skrár (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)"

msgstr[1] "Undirbý það að eyða %'d skrám (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið"

msgstr[1] "Undirbý það að setja %'d skrár í ruslið"

msgid "Error while copying."

msgstr "Villa kom upp við afritun."

msgid "Error while moving."

msgstr "Villa kom upp við flutning."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla möppuna \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki er unnt að meðhöndla skrána \"%B\" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að nálgast upplýsingar um \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við að afrita yfir í \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Þú hefur ekki aðgangsheimild að áfangastaðnum."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Áfangastaðurinn er ekki mappa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Það eru %S til staðar, en %S eru nauðsynleg."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Áfangastaðurinn er skrifvarinn."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Færi \"%B\" yfir í \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Afrita \"%B\" yfir í \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Tvöfalda \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Færi %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Færi %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Afrita %'d skrá (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Afrita %'d skrár (í \"%B\") yfir í \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Tvöfalda %'d skrá (í \"%B\")"

msgstr[1] "Tvöfalda %'d skrár (í \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Færi %'d skrá yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Færi %'d skrár yfir í \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Afrita %'d skrá yfir í \"%B\""

msgstr[1] "Afrita %'d skrár yfir í \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S af %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"

msgstr[1] "%S af %S — %T eftir (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ekki var hægt að afrita \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp þegar búa átti til möppuna \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ekki var hægt að afrita möppuna \"%B\" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við flutning \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Gat ekki flutt upprunamöppuna."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Villa kom upp við afritun \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Gat ekki eytt skrám úr möppunni %F sem er þegar til."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Gat ekki eytt skránni %F sem er þegar til."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Viðtökumappan er inn í upprunalegu möppunni."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Upprunaskráin yrði yfirskrifuð af áfangastaðnum."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Afrita skrár"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Býr sig undir að flytja yfir í \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Býr sig undir að flytja %'d skrá"

msgstr[1] "Býr sig undir að flytja %'d skrár"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Færi skrár"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stofna tengla í skrár \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Stofna tengla yfir í %'d skrá"

msgstr[1] "Stofna tengla yfir í %'d skrár"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Villa kom upp við gerð tengils í %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Úttakið styður ekki tákntengi."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Set heimildir"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ónefnd mappa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ný skrá"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Villa kom upp við að búa til möppuna %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Villa kom upp við að búa til skrána %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Villa kom upp við að búa til möppuna í %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tæmi ruslið"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tókst ekki að merkja ræsirinn sem treystum (keyranlegan)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ekki er hægt að tengja þessa skrá"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ekki er hægt að aftengja þessa skrá"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ekki hægt að henda út þessari skrá"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ekki hægt að ræsa þessa skrá"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ekki hægt að stöðva þessa skrá"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Skrá fannst ekki"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ekki er hægt að endurnefna rótarskrár"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ekki tókst að endurnefna skjáborðstáknmynd"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "í dag kl. 00:00:00 eh"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "í dag kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "í dag kl. 00:00 eh"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "í dag kl. %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "í dag, 00:00 eh"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "í dag, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "í dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "í gær kl. 00:00:00 eh"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "í gær kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "í gær kl. 00:00 eh"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "í gær kl. %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "í gær, 00:00 eh"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "í gær, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "í gær"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miðvikudagur, September 00 0000 kl 00:00:00 eh"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mán, Ókt 00 0000 at 00:00:00 eh"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mán, Oct 00 0000 at 00:00 FH"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ókt 00 0000 at 00:00 FH"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y kl. %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Ókt 00 0000, 00:00 FH"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 FH"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta heimildum"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta eiganda"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Eigandinn ‚%s‘ er ekki til"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að ákveða hópa"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Hópurinn ‚%s‘ er ekki til"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u hlutur"

msgstr[1] "%'u hlutir"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappa"

msgstr[1] "%'u möppur"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bæti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? hlutir"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bæti"

msgid "unknown type"

msgstr "óþekkt gerð"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "óþekkt MIME gerð"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "óþekkt"

msgid "program"

msgstr "forrit"

msgid "link"

msgstr "tengill"

msgid "link (broken)"

msgstr "tengill (rofin)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valferhyrningurinn"

msgstr[1] "Þetta mun opna %d einstaka glugga."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Gat ekki sýnt \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Opna"

msgid "Details: "

msgstr "Ítarlegra: "

msgid "File Operations"

msgstr "Skráaraðgerðir"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d skráaraðgerð í gangi"

msgstr[1] "%'d skráaraðgerðir í gangi"

msgid "Preparing"

msgstr "Undirbý"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Listi yfir mögulegan texta á táknmyndum"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Nota þéttari uppröðun í nýjum gluggum"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu táknmyndir verða lagðar þéttar saman í nýjum gluggum."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Setja merkingar við hliðiná táknmyndum"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ef virkt mun textamerkningar verða settar við hliðiná táknmyndum frekar en undir þeim."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í táknmyndasýn."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Sjálfgefin stærð táknmynda"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Sjálfgefin stærð táknmyndar fyrir smámynd í táknmyndasýn."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Mörk þrípunkts í texta"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Sjálfgefið aðdráttargildi fyrir þjappaða sýn"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í þjappaðri sýn."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Allir dálkar hafa sömu breidd"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ef þetta er valið þá munu allir dálkarnir í þjappaðri sýn vera jafn breiðir. Annars verður hægt að ákveða breidd hvers dálks fyrir sig."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur notaður í listasýn."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Sjálfgefin röð dálka í listasýn"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Sjálfgefin röð dálka í listasýn."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Sýna einungis möppur í greinasýn síðustiku"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ef virkt mun Caja einungis sýna möppur í greinasýn síðustiku. Annars munu bæði skrár og möppur verða sýndar."

msgid "Desktop font"

msgstr "Skjáborðsletur"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist heimamöppu þinni verða sett á skjáborðið."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Sýna tákn fyrir tölvuna á skjáborðinu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist tölvunni verða sett á skjáborðið."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist ruslinu verða sett á skjáborðið."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Sýna tengdar gagnahirslur á skjáborðinu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, munu gagnahirslur birtast á skjáborðinu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Netþjónatákmynd sýnileg á skjáborðinu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist netþjónasýn verða sett á skjáborðið."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Heiti táknmyndar fyrir tölvuna á skjáborði"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir tölvutáknið á skjáborðinu þínu."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Heiti táknmyndar fyrir heimamöppu á skjáborði"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Heiti táknmyndar fyrir ruslamöppu á skjáborði"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Þetta nafn má stilla ef þú vilt sérsniðið nafn fyrir táknmynd ruslafötunnar á skjáborðinu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Heiti á táknmynd netþjónsins"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir netþjóna á skjáborðinu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Heiltalan tilgreinir hvernig hlutar af of löngu skráarnafni skuli vera skipt út fyrir þrípunkt á skjáborðinu. Ef talan er stærri en núll þá mun skráarheitið ekki vera lengra en sá fjöldi lína. Ef talan er 0 eða smærri þá verður lengd skráarheita engum mörkum bundið."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Strengur með stærðarupplýsingum fyrir leiðsagnarglugga."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir leiðsagnarglugga."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Hvort leiðsagnarglugginn eigi að vera hámarkaður."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Hvort leiðsagnarglugginn eigi sjálfgefið að vera hámarkaður."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Breidd hliðarstiku"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Sjálfgefin breidd síðustiku í nýjum gluggum."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Sýna tólstiku í nýjum gluggum"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega tólstiku."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Sýna staðsetningarrönd í nýjum gluggum"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Sýna stöðustiku í nýjum gluggum"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarstiku."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Sýna síðustiku í nýjum gluggum"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku."

msgid "Side pane view"

msgstr "Síðustikusýn"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Síðustikusýn til birtingar í nýlega opnuðum gluggum."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Flakka um alla staðbundna og fjartengda diska (og möppur) sem aðgengileg eru frá þessari tölvu"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Opna einkamöppuna þína"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Opna í nýjum _flipa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Tengja"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Forsníða"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Ræsa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Finna miðla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Heimamappa"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Opna í nýjum _glugga"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Táknmyndasýn"

msgstr "bendir á \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Táknmynd_ir"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Táknmyndasýnin lenti í villu."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Táknmyndasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í táknmyndasýn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Þjöppuð sýn"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Þjöppuð"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Villa kom upp við að nota þjöppuðu sýnina."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Villa kom upp í ræsingu við að nota þjöppuðu sýnina."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Sýna þennan stað með þjappaðri sýn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listasýn"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sýnilegir dálkar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sýnilegir _dálkar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listi"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listasýnin lenti í villu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listasýnin lenti í villu við ræsingu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Sýna þessa staðsetningu í listasýn."

msgid "Show Tree"

msgstr "Sýna greinar"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja gat ekki búið til nauðsynlegu möppuna \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið hana til."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlegar möppur: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Áður en þú keyrir Caja, vinsamlegast búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu réttindi svo að Caja geti búið þær til."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ekki tókst að spýta út %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Skjáborð"

msgid "_Location:"

msgstr "S_taðsetning:"

msgid "open a browser window."

msgstr "opna vafraglugga."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: ekki hægt að nota %s með URI slóðum.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check er ekki hægt að nota með öðrum rofum.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einni URI slóð.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ertu viss um að þú viljir hreinsa listann yfir staðsetningar sem þú hefur heimsótt?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Staðsetningin \"%s\" er ekki til."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Ferilsstaðsetningin er ekki til."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "Fa_ra"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Bókamerki"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "F_lipar"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Nýr _gluggi"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Opna annan Caja glugga fyrir sýnda staðsetningu"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nýr _Flipi"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Opna annan flipa til að birta staðsetninguna"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Opna _möppuglugga"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Opna glugga fyrir möppuna til að sjá staðsetninguna"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Loka _öllum gluggum"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Loka öllum vafurgluggum"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "S_taðsetning..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Tilgreindu staðsetningu til að opna"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Hreinsa feril"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Hreinsa innihald Fara valmyndar og Áfram/Tilbaka lista"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Skipta yfir í _hitt spjaldið"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Færa virkni á hitt spjaldið í klofna glugganum"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Sa_ma staðsetning og hitt spjaldið"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Fara á sömu staðsetningu og er á hinu spjaldinu"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Bæt_a við bókamerki"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Bæta við bókamerki fyrir núverandi staðsetningu í þessa valmynd"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Br_eyta bókamerkjunum..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Fyrri flipi"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Virkja fyrri flipa"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Næsti flipi"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Virkja næsta flipa"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Færa f_lipa til hægri"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Flytja núverandi flipa til vinstri"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Fæ_ra flipa til hægri"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Flytja núverandi flipa til hægri"

msgid "S_how Search"

msgstr "Sýna _leit"

msgid "Show search"

msgstr "Sýna leit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Aðaltækjaslá"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Breyta sýnileika aðaltækjaslárinnar í þessum glugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Síðustika"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Breyta sýnileika hliðarstiku gluggans"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Staðsetningarr_önd"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Breyta sjónrænu útliti fyrir staðsetningarrönd þessa glugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Stöðustik_a"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Breyta sjónrænu útliti fyrir stöðustiku þessa glugga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Leita að skrám..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Leita að skjölum og möppum eftir nafni"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Au_kaspjald"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Opna annað spjald þar sem hægt er að skoða skrár við hliðina á þessu spjaldi"

msgid "_Back"

msgstr "Til_baka"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu"

msgid "Back history"

msgstr "Afturábak í ferli"

msgid "_Forward"

msgstr "Á_fram"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Fara á næstu heimsóttu staðsetningu"

msgid "Forward history"

msgstr "Áfram í ferli"

msgid "_Zoom"

msgstr "Aðdrá_ttur"

msgid "_View As"

msgstr "S_koða sem"

msgid "_Search"

msgstr "_Leita"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Víxla á milli þess hvort staðsetningasláin sé túlkuð með texta eða hnöppum"

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Loka flipa"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Skráarvafri"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Stöðva margdiskatæki"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Get ekki ræst %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ekki náðist að kanna %s til að sjá breytingar á miðlum"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Get ekki stöðvað %s"

msgid "Remove"

msgstr "Fjarlægja"

msgid "Rename..."

msgstr "Endurnefna..."

msgid "Places"

msgstr "Staðir"

msgid "Show Places"

msgstr "Sýna staði"

msgstr "Loka hliðarspjaldi"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Staðir"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Opna _staðsetningu..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Loka _yfirmöppum"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Loka yfirmöppum þessarar möppu"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "L_oka öllum möppum"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Loka öllum möppugluggum"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Staðsetja skrár og möppur á þessari tölvu eftir nafni eða innihaldi"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bókarmerki fyrir óþekktan stað"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Þú getur valið aðra sýn eða farið á aðra staðsetningu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Ekki er hægt að sýna staðsetninguna með þessum skoðara."

msgid "Content View"

msgstr "Innihaldssýn"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Skoða þessa möppu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Staðsetningin er ekki mappa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Gat ekki fundið \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Athugaðu stafsetningu og prófaðu svo aftur."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja getur ekki meðhöndlað \"%s\" staðsetningar."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja getur ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Getur ekki tengst staðsetningunni."

msgid "Access was denied."

msgstr "Aðgangi var hafnað."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Gat ekki birt \"%s\" vegna þess að hýsill þess fannst ekki."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Athugaðu hvort að stafsetningarvilla hafi átt sér stað, eða hvort réttar selstillingar (proxy) séu settar."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Villa: %s\nVeldu annan skoðara og reyndu aftur."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Fara á staðsetninguna sem er skilgreind í þessu bókarmerki"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Með Caja hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni og netinu."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Samúel Jón Gunnarsson, [email protected], 2003\nAnna Jonna Ármannsdóttir [email protected] 2009. \nSveinn í Felli, [email protected], 2008, 2009, 2012"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE vefsvæðið"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Skrá"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "Br_eyta"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Sko_ða"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjálp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Loka"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Loka þessari möppu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunnar og merki..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Sýna mynstur, liti og merki sem gera þér kleift að sérsníða útlit"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Stilli_ngar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Breyta stillingum fyrir Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Opna yfirmö_ppu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna yfirmöppuna"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Endu_rhlaða"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Endurhlaða núverandi staðsetningu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innihald"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Sýna hjálp fyrir Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Um"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Sýna þakkir til stofnenda Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Renna _að"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Stækka sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Renna _frá"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Minnka sýn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Venjuleg st_ærð"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Nota venjulega stærð sýnar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Tengjast _netþjóni..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum diski"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Tölva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netkerfi"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Flakka um bókamerktar og staðbundnar nettengingar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sniðmát"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Opna sniðmátamöppuna þína"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Rusl"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Opna ruslmöppuna þína"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Sýna _faldar skrár"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga"

msgid "_Up"

msgstr "_Upp"

msgid "_Home"

msgstr "_Heim"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Borið var kennsl á þennan miðil sem \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Renna að"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Renna frá"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur"

msgid "Zoom"

msgstr "Aðdráttur"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Setja aðdráttargildi fyrir núverandi sýn"