# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testo"

msgid "The text of the label."

msgstr "Il testo dell'etichetta."

msgid "Justification"

msgstr "Giustificazione"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo."

msgid "Line wrap"

msgstr "A capo automatico"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se impostato, va a capo se il testo diventa troppo largo."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posizione cursore"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posizione attuale, in caratteri, del cursore di inserimento."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limite della selezione"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore."

msgid "Select All"

msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodi di input"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla»."

msgstr "Nessuna azione"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Apri cartella"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Espelli"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Smonta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "_Seleziona tutto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "Il gruppo del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permessi"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Home di %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Sposta qui"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Dimensione:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Collegamento a %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino «%B»?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino l'oggetto selezionato (%'d)?"

msgstr[1] "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino gli oggetti selezionati (%'d)?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se si elimina un oggetto, questo è perduto per sempre."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Tutti gli oggetti nel cestino verranno eliminati in modo definitivo."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Eliminare veramente in modo permanente «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Eliminare veramente in modo permanente l'oggetto selezionato (%'d)?"

msgstr[1] "Eliminare veramente in modo permanente gli oggetti selezionati (%'d)?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d file ancora da eliminare"

msgstr[1] "%'d file ancora da eliminare"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eliminazione dei file"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T mancante"

msgstr[1] "%T mancanti"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Errore durante l'eliminazione."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "Ign_ora file"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossibile eliminare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Impossibile rimuovere la cartella «%B»."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminare «%B»."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Spostamento dei file nel cestino"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d file ancora da cestinare"

msgstr[1] "%'d file ancora da cestinare"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Impossibile spostare il file nel cestino: eliminarlo immediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Impossibile spostare il file «%B» nel cestino."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Spostamento dei file nel cestino"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eliminazione dei file"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossibile espellere «%V»"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossibile smontare «%V»"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Svuotare il cestino prima di smontare?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Per poter riacquisire lo spazio libero su questo volume, è necessario svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti in modo permanente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non svuotare il cestino"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossibile montare «%s»"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparazione alla copia di %'d file (%S)"

msgstr[1] "Preparazione alla copia di %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)"

msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)"

msgstr[1] "Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file"

msgstr[1] "Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file"

msgid "Error while copying."

msgstr "Errore durante la copia."

msgid "Error while moving."

msgstr "Errore durante lo spostamento."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Errore durante lo spostamento dei file nel cestino."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossibile gestire la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni su «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Errore durante la copia su «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Permessi non sufficienti per accedere alla cartella di destinazione."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destinazione non è una cartella."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Risultano disponibili %S, ma sono richiesti %S"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destinazione è in sola lettura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Spostamento di «%B» su «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copia di «%B» su «%B»."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicazione di «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»"

msgstr[1] "Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copia di %'d file (in «%B») su «%B»"

msgstr[1] "Copia di %'d file (in «%B») su «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicazione di %'d file (in «%B»)"

msgstr[1] "Duplicazione di %'d file (in «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Spostamento di %'d file su «%B»"

msgstr[1] "Spostamento di %'d file su «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copia di %'d file su «%B»"

msgstr[1] "Copia di %'d file su «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S su %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S su %S - %T restante (%S/sec)"

msgstr[1] "%S su %S - %T restanti (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Si è verificato un errore nel creare la cartella «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossibile copiare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Errore durante lo spostamento di «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossibile rimuovere la cartella d'origine."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Errore durante la copia di «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossibile rimuovere i file dalla cartella «%F» già presente."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossibile rimuovere il file «%F» già presente."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Impossibile copiare una cartella all'interno di se stessa."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Impossibile spostare un file su se stesso."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Impossibile copiare un file su se stesso."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Il file sorgente potrebbe essere sovrascritto dalla destinazione."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F»."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copia dei file"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparazione allo spostamento su «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file"

msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di «%F»."

msgid "Moving Files"

msgstr "Spostamento dei file"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creazione dei collegamenti in «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creazione collegamento a %'d file"

msgstr[1] "Creazione collegamenti a %'d file"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Errore durante la creazione del collegamento a «%s»."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "I collegamenti simbolici sono supportati soltanto sui file locali."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La destinazione non supporta i collegamenti simbolici."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%F»."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Impostazione permessi"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "cartella senza nome"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuovo file"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Errore durante la creazione della directory «%B»."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Errore durante la creazione del file «%B»."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Si è verificato un errore nel creare la directory in «%F»."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Svuotamento del cestino"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossibile contrassegnare il lanciatore fidato (eseguibile)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "oggi alle 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "oggi alle %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "oggi alle 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "oggi alle %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "oggi, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "oggi, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "oggi"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ieri alle 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ieri alle %-H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ieri alle 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ieri alle %-H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ieri, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ieri, %-H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "ieri"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mercoledì, 00 settembre 0000 alle 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 ott 0000 alle 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y alle %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 ott 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Non è consentito impostare i permessi"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Non è consentito impostare il proprietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "L'utente «%s» specificato non esiste"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Non è consentito impostare il gruppo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Il gruppo «%s» specificato non esiste"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u oggetto"

msgstr[1] "%'u oggetti"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cartella"

msgstr[1] "%'u cartelle"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? oggetti"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo sconosciuto"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME sconosciuto"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "sconosciuto"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "collegamento"

msgid "link (broken)"

msgstr "collegamento (interrotto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Il rettangolo di selezione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Sposta _nel cestino"

msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre separate."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossibile mostrare «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossibile montare la posizione"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossibile avviare la posizione"

msgstr "Selezionare un'applicazione"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Apri con"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Apri"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Impossibile eseguire dei comandi da un sito remoto."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Questo è disabilitato per motivi di sicurezza."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti."

msgid "Details: "

msgstr "Dettagli: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Ricerca «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Elimina %d oggetti copiati"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Elimina '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Elimina %d oggetti duplicati"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Riporta %d oggetti in '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Riporta '%s' in '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Rinomina '%s' come '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Ripristina %d oggetti dal cestino"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Ripristina '%s' in '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Riporta %d oggetti nel cestino"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Riporta '%s' nel cestino"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Elimina collegamenti a %d oggetti"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Elimina collegamento a '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Ripristina permessi originali degli oggetti in '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Ripristina permessi originali di '%s'"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Ripristina gruppo di '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Ripristina proprietario di '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Copia %d oggetti in '%s'"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Copia '%s' in '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Duplica %d oggetti in '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Duplica '%s' in '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Sposta %d oggetti in '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Sposta '%s' in '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Crea nuovo file '%s' da modello "

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Crea un file vuoto '%s'"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Crea una nuova cartella '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Sposta %d oggetti nel cestino"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Sposta '%s' nel cestino"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Ripristina '%s' dal cestino"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Crea collegamenti di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Crea collegamento a '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Imposta permessi degli oggetti in '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Imposta permessi di '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Imposta gruppo di '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Imposta proprietario di '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Annulla copia di %d oggetto"

msgstr[1] "_Annulla copia di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Annulla duplicazione di %d oggetto"

msgstr[1] "_Annulla duplicazione di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Annulla spostamento di %d oggetto"

msgstr[1] "_Annulla spostamento di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Annulla rinominazione di %d oggetto"

msgstr[1] "_Annulla rinominazione di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Annulla creazione di un file vuoto"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Annulla creazione di un file da modello"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Annulla creazione di %d cartella"

msgstr[1] "_Annulla creazione di %d cartelle"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Annulla spostamento nel cestino di %d oggetto"

msgstr[1] "_Annulla spostamento nel cestino di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Annulla ripristino dal cestino di %d oggetto"

msgstr[1] "_Annulla ripristino dal cestino di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Annulla creazione collegamento a %d oggetto"

msgstr[1] "_Annulla creazione collegamento a %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Annulla eliminazione di %d oggetto"

msgstr[1] "_Annulla eliminazione di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Annulla modifica ricorsiva dei permessi di %d oggetto"

msgstr[1] "Annulla modifica ricorsiva dei permessi di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Annulla modifica permessi di %d oggetto"

msgstr[1] "Annulla modifica permessi di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Annulla modifica gruppo di %d oggetto"

msgstr[1] "Annulla modifica gruppo di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Annulla modifica proprietario di %d oggetto"

msgstr[1] "Annulla modifica proprietario di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "_Ripeti copia di %d oggetto"

msgstr[1] "_Ripeti copia di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Ripeti duplicazione di %d oggetto"

msgstr[1] "_Ripeti duplicazione di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "_Ripeti spostamento di %d oggetto"

msgstr[1] "_Ripeti spostamento di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "_Ripeti rinominazione di %d oggetto"

msgstr[1] "_Ripeti rinominazione di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Ripeti creazione di un file vuoto"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Ripeti creazione di un file da modello"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Ripeti creazione di %d cartella"

msgstr[1] "_Ripeti creazione di %d cartelle"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Ripeti spostamento nel cestino di %d oggetto"

msgstr[1] "_Ripeti spostamento nel cestino di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Ripeti ripristino dal cestino di %d oggetto"

msgstr[1] "_Ripeti ripristino dal cestino di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "_Ripeti creazione collegamento di %d oggetto"

msgstr[1] "_Ripeti creazione collegamento di %d oggetti"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "_Ripeti eliminazione di %d oggetto"

msgstr[1] "_Ripeti eliminazione di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Ripeti modifica ricorsiva dei permessi di %d oggetto"

msgstr[1] "Ripeti modifica ricorsiva dei permessi di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Ripeti modifica permessi di %d oggetto"

msgstr[1] "Ripeti modifica permessi di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Ripeti modifica gruppo di %d oggetto"

msgstr[1] "Ripeti modifica gruppo di %d oggetti"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr "Se impostata a true, nel file manager vengono visualizzati i file nascosti. I file nascosti sono i file con nome che comincia per \".\", quelli elencati nel file \".hidden\" di ciascuna cartella e i file di backup (con nome che termina con la tilde, \"~\")."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista di possibili didascalie delle icone"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone e sulla scrivania. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" e \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usa disposizione condensata nelle nuove finestre"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Se impostata a VERO, le icone sono disposte più vicine l'una all'altra in modo predefinito nelle nuove finestre."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Porre etichette accanto alle icone"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Se impostata a VERO, le etichette sono poste accanto alle icone invece che al di sotto."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Livello ingrandimento predefinito icone"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a icone."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Dimensione predefinita icona miniature"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "La dimensione predefinita di un'icona per una miniatura nella vista a icone."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limite elisione testo"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Una stringa che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni, in funzione del livello di ingrandimento. Ciascuna voce della lista è nel forma \"Livello di ingrandimento:Intero\". Per ciascun livello di ingrandimento specificato, se l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul livello di ingrandimento specificato. È anche consentita una voce predefinita nella forma \"Intero\" senza specificare alcun livello di ingrandimento che definisce il numero massimo di righe per tutti gli altri livelli di ingrandimento. Esempi: \"0\" - mostra sempre i nomi di file eccessivamente lunghi; \"3\" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le tre righe; \"smallest:5,smaller:4,0\" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le cinque righe per il livello di ingrandimento smallest, li accorcia se eccedono le quattro righe per il livello di ingrandimento smaller e non li accorcia per gli altri livelli di ingrandimento. I livelli di ingrandimento disponibili sono: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Livello ingrandimento predefinito vista compatta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista compatta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Tutte le colonne hanno la stessa larghezza"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Se questa preferenza è impostata, tutte le colonne nella vista compatta hanno la stessa larghezza. In caso contrario, la larghezza di ciascuna colonna è determinata separatamente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Livello ingrandimento predefinito elenco"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a elenco."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Mostrare solo cartelle nel riquadro laterale"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Se impostata a VERO, nel riquadro laterale \"Albero\" di Caja sono mostrate soltanto le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le cartelle che i file."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipo di carattere per scrivania"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "Il carattere utilizzato per le icone della scrivania."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icona home visibile sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla cartella home."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icona Computer visibile sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla posizione computer."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icona del cestino visibile sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al cestino."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Mostra i volumi montati sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai volumi montati."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icona Server di rete visibile sulla scrivania"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nome dell'icona computer sulla scrivania"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del computer sulla scrivania."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome dell'icona home sulla scrivania"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della home sulla scrivania."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome dell'icona cestino sulla scrivania"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del cestino sulla scrivania."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome dell'icona Server di rete"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei server di rete sulla scrivania."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "La stringa di geometria per una finestra di navigazione."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Una stringa che contiene la geometria salvata e la stringa di coordinate per la finestra di navigazione."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Finestra di navigazione massimizzata."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Larghezza del riquadro laterale"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Mostra la barra degli strumenti nelle nuove finestre"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno le barre degli strumenti visibili."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Mostra la barra di stato nelle nuove finestre"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di stato visibile."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista nel riquadro laterale"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vista del riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Conferma esecuzione automatica"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Esplorazione file"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Esplora il file system con il file manager"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Esplora tutti i dischi e cartelle locali e remoti accessibili da questo computer"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Apre la propria cartella personale"

msgid "File Manager"

msgstr "File manager"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea l_anciatore..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un nuovo lanciatore"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"

msgstr[1] "Verranno aperte %'d finestre separate."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Spazio libero: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, %s di spazio libero"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Apri con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato"

msgstr[1] "Usa «%s» per aprire gli oggetti selezionati"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea documento dal modello «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.\n\nQuando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.\n\nIn tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per spostare «%s»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Selezionare il comando «Incolla» per copiare «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà spostato selezionando il comando «Incolla»"

msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno spostati selezionando il comando «Incolla»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà copiato selezionando il comando «Incolla»"

msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno copiati selezionando il comando «Incolla»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Gli appunti non contengono nulla da incollare."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossibile smontare la posizione"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossibile espellere la posizione"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossibile fermare l'unità"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connessione al server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Connetti"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome del collegamento:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crea _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ap_ri con"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Sceglie un programma con il quale aprire l'oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Pr_oprietà"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "C_rea cartella"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una nuova cartella vuota all'interno di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nessun modello installato"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _vuoto"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un nuovo file vuoto all'interno di questa cartella"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Apri in finestra di esplorazione"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di esplorazione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Apri in nuova sc_heda"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una nuova scheda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "A_pri in finestra di cartella"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di cartella"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Altra applica_zione..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Apri con altra applica_zione..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Apri cartella degli script"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Incolla nella cartella"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copi_a in"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "S_posta in"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleziona c_orrispondenza oggetti..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "In_verti selezione"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Dup_lica"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crea colle_gamento"

msgstr[1] "Crea colle_gamenti"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Rinomina..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "Eli_mina"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Ri_pristina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Annulla"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annulla l'ultima azione"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ripeti"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Usa impostazioni predefinite"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Azzera l'ordinamento e il livello di ingrandimento di questa vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Connetti a questo server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crea una connessione permanente a questo server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Monta"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta il volume selezionato"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Smonta il volume selezionato"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Espelle il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formatta"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatta il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Avvia"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Avvia il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Ferma"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Ferma il volume selezionato"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Rileva supporto"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Rileva il supporto nell'unità selezionata"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Smonta il volume associato con la cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Espelle il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatta il volume associato con la cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avvia il volume associato alla cartella aperta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Ferma il volume associato alla cartella aperta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Apri file e chiudi finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sal_va ricerca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Salva la ricerca modificata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sal_va ricerca come..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Salva la ricerca corrente come un file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Apre questa cartella in una finestra di esplorazione"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Apre questa cartella in una nuova scheda"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Apre questa cartella in una finestra di cartella"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara questa cartella per essere spostata con un comando «Incolla»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara questa cartella per essere copiata con un comando «Incolla»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Smonta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Espelle il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatta il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Avvia il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Ferma il volume associato a questa cartella"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Altr_o riquadro"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartella _home"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copia la selezione corrente nella cartella home"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Sposta la selezione corrente nella cartella home"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Scrivania"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copia la selezione corrente nella scrivania"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Sposta la selezione corrente nella scrivania"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Esegue o gestisce gli script in %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Sposta la cartella aperta fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Sposta il file selezionato fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta i file selezionati fuori dal cestino"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino su «%s»"

msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino su «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino"

msgstr[1] "Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Avvia l'unità selezionata"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connette all'unità selezionata"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Avvia unità multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Avvia l'unità multi-disco selezionata"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "S_blocca unità"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Sblocca l'unità selezionata"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Ferma l'unità selezionata"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Rimuovi unità in _sicurezza"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità selezionata"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Disconnetti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Disconnette l'unità selezionata"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Ferma unità multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Ferma l'unità multi-disco selezionata"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Blocca unità"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blocca l'unità selezionata"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Avvia l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connette all'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avvia l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Sblocca unità"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Sblocca l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Ferma l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Disconnette l'unità associata alla cartella aperta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blocca l'unità associata alla cartella aperta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Apri in nuova _finestra"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Esplora in nuova _finestra"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Esplora cartella"

msgstr[1] "_Esplora cartelle"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Esplora in nuova sc_heda"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Eli_mina permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elimina permanentemente la cartella aperta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Sposta questa cartella nel cestino"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Apri con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Apri in %'d nuova _finestra"

msgstr[1] "Apri in %'d nuove _finestre"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Esplora in %'d nuova _finestra"

msgstr[1] "Esplora in %'d nuove _finestre"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Apri in %'d nuova sc_heda"

msgstr[1] "Apri in %'d nuove sc_hede"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Esplora in %'d nuova sc_heda"

msgstr[1] "Esplora in %'d nuove sc_hede"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta"

msgid "Download location?"

msgstr "Scaricare la posizione?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crea un co_llegamento"

msgid "_Download"

msgstr "_Scarica"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Il trascinamento non è supportato."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testo trascinato.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "testo trascinato"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Annulla"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ripeti"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista a icone"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Icona alla dimensione _originale"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "punta a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "I_cone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista a icone ha riscontrato un errore."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a icone ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a icone."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compatta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Co_mpatta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compatta ha riscontrato un errore."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compatta ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista compatta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista a elenco"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Colonne visibili di «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Colonne visi_bili..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleziona le colonne visibili in questa cartella"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "E_lenco"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a elenco."

msgid "unreadable"

msgstr "illeggibile"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d oggetto, con dimensione %s"

msgstr[1] "%'d oggetti, in totale %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(qualcosa di illeggibile)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenuto:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usato"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libero"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacità totale:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo di file system:"

msgid "Basic"

msgstr "Generali"

msgid "Link target:"

msgstr "Collegamento a:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Posizione:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Ultimo accesso:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ultima modifica:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spazio libero:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Simboli"

msgid "_Read"

msgstr "_Lettura"

msgid "_Write"

msgstr "_Scrittura"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Esecuzione"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no"

msgid "list"

msgstr "elenca"

msgid "read"

msgstr "lettura"

msgid "create/delete"

msgstr "creazione/eliminazione"

msgid "write"

msgstr "scrittura"

msgid "access"

msgstr "accesso"

msgid "Access:"

msgstr "Accesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesso alla cartella:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesso ai file:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

msgid "List files only"

msgstr "Elencare soltanto i file"

msgid "Access files"

msgstr "Accedere ai file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creare ed eliminare i file"

msgid "Read-only"

msgstr "Leggere soltanto"

msgid "Read and write"

msgstr "Leggere e scrivere"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Imposta ID _utente"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag speciali:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Imposta ID _gruppo"

msgid "_Sticky"

msgstr "Stick_y"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Proprietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Proprietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppo:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppo:"

msgid "Others"

msgstr "Altri"

msgid "Execute:"

msgstr "Esecuzione:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Consentire l'_esecuzione del file come programma"

msgid "Others:"

msgstr "Altri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permessi sulla cartella:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permessi sui file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolici:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contesto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ultimo cambiamento:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Applica permessi ai file contenuti"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi di «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi del file selezionato."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creazione della finestra delle proprietà."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selezione icona personalizzata"

msgstr "Il software verrà eseguito direttamente dal supporto «%s». Non si dovrebbe eseguire software non fidato.\n\nNel dubbio, premere «Annulla»."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Ricorda questa password"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Scrivania"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nEsplora il file system con il file manager"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s non può essere usato con degli URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check non può essere usato con altre opzioni.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry non può essere usato con più di un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: impostato erroneamente come applicazione predefinita per il content type '%s'.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Chiu_di scheda"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Esplorazione file"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Apre il contenuto del file system"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Apre il cestino"

msgid "Search:"

msgstr "Ricerca:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Chiude il riquadro laterale"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Segnalibro per una posizione inesistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Impossibile mostrare la posizione con questo visualizzatore."

msgid "Content View"

msgstr "Vista contenuto"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista della cartella corrente"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare la cartella."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La posizione non è una cartella."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Impossibile trovare «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Verificare se corretto e riprovare."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Impossibile gestire le posizioni «%s:» con Caja."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Impossibile gestire questo tipo di posizione con Caja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Impossibile montare la posizione."

msgid "Access was denied."

msgstr "L'accesso è stato negato."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Impossibile mostrare «%s», perché non è stato trovato l'host."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Verificare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Stefano Karapetsas <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>\nHanno collaborato:\n * Pier Luigi Fiorini\n * Christopher R. Gabriel\n * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/\n\nMATE è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. \n \nPer contattare il team italiano, scrivi a [email protected] o visita http://www.mate-desktop.org/\n \nPer informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://wiki.mate-desktop.org/doku.php/translation\n \nPer problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su https://github.com/perberos/Mate-Desktop-Environment/issues inviando una notifica per CC al traduttore."

msgstr "Sito web di MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Visualizza"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Chiudi"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Chiude questa cartella"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Sfondi e sim_boli..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferen_ze"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Modifica le preferenze di Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Apri _genitore"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Apre la cartella di livello superiore"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Interrompe il caricamento della posizione attuale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Aggiorna"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ricarica la posizione attuale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommario"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Mostra la guida di Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Mostra i riconoscimenti per i creatori di Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Aum_enta ingrandimento"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Incrementa la dimensione della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Rid_uci ingrandimento"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Decrementa la dimensione della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Dimensione _normale"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usa la dimensione normale della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Connetti al _server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Connette a un computer remoto o disco condiviso"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "C_omputer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rete"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Esplora le posizioni di rete locali e nei segnalibri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelli"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Apre la propria cartella dei modelli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Cestino"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Apre la propria cartella del cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "M_ostra file nascosti"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Commuta la visualizzazione dei file nascosti in questa finestra"

msgid "_Up"

msgstr "_Su"

msgid "_Home"

msgstr "_Home"