msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-06-03 15:53+0000\n"

"Last-Translator: Marco Zani <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

msgstr "Per aggiungere un simbolo trascinarne uno su un oggetto"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Cancella"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja è il gestore file ufficiale per il desktop MATE. Permette di navigare cartelle, visualizzare le anteprime dei file e lanciare le applicazioni ad essi associati. E' anche responsabile di gestire le icone per il desktop MATE. Funziona su file system locali e remoti. </p> <p> Caja è estensibile attraverso plugin, simile a quello di GNOME Nautilus, di cui Caja è un fork. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testo"

msgid "The text of the label."

msgstr "Il testo dell'etichetta."

msgid "Justification"

msgstr "Giustificazione"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo."

msgid "Line wrap"

msgstr "A capo automatico"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se impostato, va a capo se il testo diventa troppo largo."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posizione cursore"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posizione attuale, in caratteri, del cursore di inserimento."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limite della selezione"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore."

msgid "Select All"

msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodi di input"

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostra maggiori _dettagli"

msgid "Open Folder"

msgstr "Apri cartella"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Apri «%s»"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Espelli"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Smonta"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Seleziona tutto il testo di un campo di testo"

msgid "Move _Up"

msgstr "Sposta _su"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Sposta _giù"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Usa _predefinito"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "Il tipo del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Data di modifica"

msgstr "Il gruppo del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permessi"

msgstr "Il contesto di sicurezza SELinux del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Posizione"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino"

msgid "Reset"

msgstr "Azzera"

msgstr "Home di %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Computer"

msgstr "Server di rete"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Cestino"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Unire la cartella «%s»?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella più vecchia con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella più nuova con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Sostituendola, verranno rimossi tutti i file contenuti nella cartella."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Sostituire la cartella «%s»?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente una cartella con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Sostituire il file «%s»?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Sostituendolo il suo contenuto verrà sovrascritto."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un file più vecchio con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un file più nuovo con lo stesso nome."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "In «%s» è già presente un altro file con lo stesso nome."

msgid "Original file"

msgstr "File originale"

msgid "Size:"

msgstr "Dimensione:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Ultima modifica:"

msgid "Replace with"

msgstr "Sostituisci con"

msgid "Merge"

msgstr "Unisci"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Seleziona un nuovo nome per la _destinazione"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Differenze..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Applica questa azione a tutti i file"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "Ign_ora"

msgid "Re_name"

msgstr "Ri_nomina"

msgid "Replace"

msgstr "Sostituisci"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflitto tra file"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Collegamento a %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sv_uota cestino"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Impossibile ripristinare l'oggetto dal cestino"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Questo file non può essere montato"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Questo file non può essere smontato"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Questo file non può essere espulso"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Questo file non può essere avviato"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Questo file non può essere fermato"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Nei nomi di file non è consentito l'uso di \"/\""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "File non trovato"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "I file di livello principale non possono essere rinominati"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Impossibile rinominare l'icona desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Impossibile rinominare il file desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "oggi alle 00.00.00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "oggi alle %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "oggi alle 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "oggi alle %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "oggi, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "oggi, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "oggi"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ieri alle 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ieri alle %-H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ieri alle 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ieri alle %-H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ieri, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ieri, %-H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "ieri"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mercoledì, 00 settembre 0000 alle 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 ott 0000 alle 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y alle %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 ott 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Non è consentito impostare i permessi"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Non è consentito impostare il proprietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "L'utente «%s» specificato non esiste"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Non è consentito impostare il gruppo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Il gruppo «%s» specificato non esiste"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u oggetto"

msgstr[1] "%'u oggetti"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cartella"

msgstr[1] "%'u cartelle"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? oggetti"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo sconosciuto"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME sconosciuto"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "sconosciuto"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "collegamento"

msgid "link (broken)"

msgstr "collegamento (interrotto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Il rettangolo di selezione"

msgstr[0] "Apertura di %d oggetto."

msgstr[1] "Apertura di %d oggetti."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Impossibile impostare l'applicazione come predefinita: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Impossibile impostare come applicazione predefinita"

msgid "Default"

msgstr "Predefinita"

msgid "Icon"

msgstr "Icona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Impossibile rimuovere l'applicazione"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nessuna applicazione selezionata"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "documento %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Aprire tutti i file di tipo «%s» con:"

msgstr "Selezionare un'applicazione"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Apri con"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Apri"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Impossibile eseguire dei comandi da un sito remoto."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Questo è disabilitato per motivi di sicurezza."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti."

msgid "Details: "

msgstr "Dettagli: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Esplora il file system con il file manager"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Esplora tutti i dischi e cartelle locali e remoti accessibili da questo computer"

msgstr "Cartella home"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Apre la propria cartella personale"

msgid "File Manager"

msgstr "File manager"

msgid "Background"

msgstr "Sfondo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea l_anciatore..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un nuovo lanciatore"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ca_mbia sfondo scrivania"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Svuota cestino"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista scrivania ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgstr[1] "Verranno aperte %'d finestre separate."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Apri con %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Apri in nuova sc_heda"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annulla l'ultima azione"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Monta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formatta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Avvia"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Ferma"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Rileva supporto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartella _home"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Rimuovi unità in _sicurezza"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Blocca unità"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Sblocca unità"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Apri in nuova _finestra"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta"

msgid "Download location?"

msgstr "Scaricare la posizione?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crea un co_llegamento"

msgid "_Download"

msgstr "_Scarica"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Il trascinamento non è supportato."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testo trascinato.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "testo trascinato"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Annulla"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ripeti"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Descrizione"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista a icone"

msgstr "punta a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "I_cone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista a icone ha riscontrato un errore."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a icone ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a icone."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compatta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Co_mpatta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compatta ha riscontrato un errore."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compatta ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista compatta."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vuota)"

msgid "Loading..."

msgstr "Caricamento..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista a elenco"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Colonne visibili di «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Colonne visi_bili..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleziona le colonne visibili in questa cartella"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "E_lenco"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra questa posizione con la vista a elenco."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Il file che è stato trascinato non è locale."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Il file che è stato trascinato non è una immagine."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Proprietà"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Proprietà di «%s»"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Annullare la modifica del gruppo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Annullare la modifica del proprietario?"

msgid "nothing"

msgstr "niente"

msgid "unreadable"

msgstr "illeggibile"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d oggetto, con dimensione %s"

msgstr[1] "%'d oggetti, in totale %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(qualcosa di illeggibile)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenuto:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usato"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libero"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacità totale:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo di file system:"

msgid "Basic"

msgstr "Generali"

msgid "Link target:"

msgstr "Collegamento a:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Posizione:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Ultimo accesso:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ultima modifica:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spazio libero:"

msgid "Emblems"

msgstr "Simboli"

msgid "_Read"

msgstr "_Lettura"

msgid "_Write"

msgstr "_Scrittura"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Esecuzione"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no"

msgid "list"

msgstr "elenca"

msgid "read"

msgstr "lettura"

msgid "create/delete"

msgstr "creazione/eliminazione"

msgid "write"

msgstr "scrittura"

msgid "access"

msgstr "accesso"

msgid "Access:"

msgstr "Accesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesso alla cartella:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesso ai file:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

msgid "List files only"

msgstr "Elencare soltanto i file"

msgid "Access files"

msgstr "Accedere ai file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creare ed eliminare i file"

msgid "Read-only"

msgstr "Leggere soltanto"

msgid "Read and write"

msgstr "Leggere e scrivere"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag speciali:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Imposta ID _utente"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Imposta ID _gruppo"

msgid "_Sticky"

msgstr "Stick_y"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Proprietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Proprietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppo:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppo:"

msgid "Others"

msgstr "Altri"

msgid "Execute:"

msgstr "Esecuzione:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Consentire l'_esecuzione del file come programma"

msgid "Others:"

msgstr "Altri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permessi sulla cartella:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permessi sui file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolici:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contesto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ultimo cambiamento:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Applica permessi ai file contenuti"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi di «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Impossibile determinare i permessi del file selezionato."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creazione della finestra delle proprietà."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selezione icona personalizzata"

msgid "File System"

msgstr "File system"

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostra l'albero"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja non può creare la cartella necessaria «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Prima di eseguire Caja, creare la seguente cartella oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearla."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja non può creare le seguenti cartelle necessarie: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Prima di eseguire Caja, creare queste cartelle oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearle."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossibile espellere «%s»"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nome segnalibro:"

msgid "Desktop"

msgstr "Scrivania"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Impossibile rimuovere il simbolo di nome «%s»."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Impossibile rinominare il simbolo di nome «%s»."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Rinomina simbolo"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Inserire un nuovo nome per il simbolo mostrato:"

msgid "Rename"

msgstr "Rinomina"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Aggiungi simboli..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Alcuni file non possono essere aggiunti come simboli."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "I simboli non sembrano essere immagine valide."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Nessun file può essere aggiunto come simbolo."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Il file «%s» non sembra essere un'immagine valida."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Il file trascinato non sembra essere una immagine valida."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Impossibile aggiungere il simbolo."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostra i simboli"

msgid "Extensions"

msgstr "Estensioni"

msgid "History"

msgstr "Cronologia"

msgid "Show History"

msgstr "Mostra la cronologia"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Marca fotocamera"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modello fotocamera"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Data dello scatto"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Data di digitalizzazione"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Tempo d'esposizione"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Valore d'apertura"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Sensibilità ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Scatto con flash"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Modalità esposimetro"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Programma d'esposizione"

msgid "Focal Length"

msgstr "Lunghezza focale"

msgid "Software"

msgstr "Software"

msgid "Keywords"

msgstr "Parole chiave"

msgid "Creator"

msgstr "Creatore"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Rating"

msgstr "Giudizio"

msgid "Image Type:"

msgstr "Tipo di immagine:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Larghezza:</b> %d pixel"

msgstr[1] "<b>Larghezza:</b> %d pixel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Altezza:</b> %d pixel"

msgstr[1] "<b>Altezza:</b> %d pixel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Caricamento delle informazioni sull'immagine non riuscito"

msgid "loading..."

msgstr "caricamento..."

msgid "Image"

msgstr "Immagine"

msgid "Information"

msgstr "Informazioni"

msgid "Show Information"

msgstr "Mostra le informazioni"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Usa sfondo _predefinito"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "È possibile usare solo immagini come icone personalizzate."

msgstr "\n\nEsplora il file system con il file manager"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s non può essere usato con degli URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check non può essere usato con altre opzioni.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry non può essere usato con più di un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: impostato erroneamente come applicazione predefinita per il content type '%s'.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Chiu_di scheda"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Esplorazione file"

msgid "Close tab"

msgstr "Chiude la scheda"

msgid "Show Notes"

msgstr "Mostra le annotazioni"

msgid "Devices"

msgstr "Dispositivi"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Segnalibri"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Apre il contenuto della scrivania in una cartella"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Apre il contenuto del file system"

msgid "Open the trash"

msgstr "Apre il cestino"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Monta e apre «%s»"

msgid "Network"

msgstr "Rete"

msgid "Browse Network"

msgstr "Sfoglia rete"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Esplora il contenuto di una rete"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Accendi"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Connetti unità"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Disconnetti unità"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Avvia dispositivo multi-disco"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Ferma dispositivo multi-disco"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Impossibile avviare «%s»"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Impossibile interrogare «%s» per cambiamenti ai supporti"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Impossibile fermare «%s»"

msgid "Remove"

msgstr "Rimuovi"

msgid "Rename..."

msgstr "Rinomina..."

msgid "Places"

msgstr "Risorse"

msgid "Show Places"

msgstr "Mostra le risorse"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Sfondi e simboli"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Rimuovi..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Aggiungi nuovo..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Impossibile eliminare il motivo «%s»."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Verificare di avere i permessi per eliminare il motivo."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Impossibile eliminare il simbolo «%s»."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Verificare di avere i permessi per eliminare il simbolo."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Selezione file di immagine per il nuovo simbolo"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crea un nuovo simbolo"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Parola chiave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Immagine:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Creazione di un nuovo colore:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome del colore:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valore del colore:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Impossibile sostituire l'immagine «Azzera»."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "«Azzera» è un'immagine speciale che non può essere eliminata."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Impossibile installare il motivo «%s»."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Selezione file di immagine da aggiungere come motivo"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Impossibile installare il colore."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selezionare un colore da aggiungere"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Il file «%s» non è un file di immagine usabile."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Il file non è un'immagine."

msgid "File Type"

msgstr "Tipo di file"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Selezionare la cartella in cui cercare"

msgid "Documents"

msgstr "Documenti"

msgid "Music"

msgstr "Musica"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Immagine"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustrazione"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Foglio di calcolo"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentazione"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF / PostScript"

msgid "Text File"

msgstr "File di testo"

msgid "Select type"

msgstr "Selezione tipo"

msgid "Any"

msgstr "Qualsiasi"

msgid "Other Type..."

msgstr "Altro tipo..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Rimuove questo criterio dalla ricerca"

msgid "Search Folder"

msgstr "Cartella di ricerca"

msgid "Edit"

msgstr "Modifica"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Modifica la ricerca salvata"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Aggiunge un nuovo criterio a questa ricerca"

msgid "Go"

msgstr "Vai"

msgid "Reload"

msgstr "Aggiorna"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Esegue o aggiorna la ricerca"

msgid "_Search for:"

msgstr "C_erca:"

msgid "Search results"

msgstr "Risultati ricerca"

msgid "Search:"

msgstr "Ricerca:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Chiude il riquadro laterale"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Individua documenti e cartelle su questo computer per nome o contenuto"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Ripristina oggetti selezionati"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Ripristina gli oggetti selezioni nelle rispettive posizioni originali"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Errore: %s\nSelezionare un altro visualizzatore e tentare di nuovo."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Va alla posizione specificata da questo segnalibro"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:\n Free Software Foundation, Inc.\n 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che in rete."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Stefano Karapetsas <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>\nHanno collaborato:\n * Pier Luigi Fiorini\n * Christopher R. Gabriel\n * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/\n\nMATE è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. \n \nPer contattare il team italiano, scrivi a [email protected] o visita http://www.mate-desktop.org/\n \nPer informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://wiki.mate-desktop.org/doku.php/translation\n \nPer problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su https://github.com/perberos/Mate-Desktop-Environment/issues inviando una notifica per CC al traduttore."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Sito web di MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Visualizza"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Chiudi"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Chiude questa cartella"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Sfondi e sim_boli..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferen_ze"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Modifica le preferenze di Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Apri _genitore"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Apre la cartella di livello superiore"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Interrompe il caricamento della posizione attuale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Aggiorna"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ricarica la posizione attuale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommario"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Mostra la guida di Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Mostra i riconoscimenti per i creatori di Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Aum_enta ingrandimento"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Incrementa la dimensione della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Rid_uci ingrandimento"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Decrementa la dimensione della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Dimensione _normale"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usa la dimensione normale della vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Connetti al _server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Connette a un computer remoto o disco condiviso"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "C_omputer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rete"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Esplora le posizioni di rete locali e nei segnalibri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelli"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Apre la propria cartella dei modelli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Cestino"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Apre la propria cartella del cestino"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "M_ostra file nascosti"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Commuta la visualizzazione dei file nascosti in questa finestra"

msgid "_Up"

msgstr "_Su"

msgid "_Home"

msgstr "_Home"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Questi file sono su un CD audio."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Questi file sono su un DVD audio."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Questi file sono su un DVD video."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Questi file sono su un Video CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Questi file sono su un Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Questi file sono su un Photo CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Questi file sono su un Picture CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Il supporto contiene foto digitali."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Questi file sono su un lettore audio digitale."

msgid "The media contains software."

msgstr "Il supporto contiene software."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Il supporto è stato riconosciuto come «%s»."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Ingrandimento predefinito"

msgid "Zoom"

msgstr "Ingrandimento"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Imposta il livello di ingrandimento della vista corrente"