+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:12+0000\n"

+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/it/)\n"

+msgstr "Impossibile passare URI di documenti a una desktop entry con \"Type=Link\""

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Motivi"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Per cambiare motivo trascinarne uno su un oggetto"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Tela da imballaggio"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Mimetico"

+msgid "Chalk"

+msgstr "Gesso"

+msgid "Cork"

+msgstr "Sughero"

+msgid "Countertop"

+msgstr "Fòrmica"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "MATE scuro"

+msgid "Dots"

+msgstr "Puntini"

+msgid "Fibers"

+msgstr "Fibre"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Fleur De Lis"

+msgid "Floral"

+msgstr "Floreale"

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fossile"

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Tessitura verde"

+msgid "Ice"

+msgstr "Ghiaccio"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Carta da imballaggio"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Muschio striato"

+msgid "Numbers"

+msgstr "Numeri"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Oceano a strisce"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Marmo viola"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Carta increspata"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Carta ruvida"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Cielo striato"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Neve striata"

+msgid "Stucco"

+msgstr "Stucco"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Terracotta"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Bianco ondulato"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Nervature bianche"

+msgid "C_olors"

+msgstr "C_olori"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Per cambiare colore trascinarne uno su un oggetto"

+msgid "Mango"

+msgstr "Mango"

+msgid "Orange"

+msgstr "Arancio"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Mandarino"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Pompelmo"

+msgid "Ruby"

+msgstr "Rubino"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Blu chiaro"

+msgid "Sky"

+msgstr "Cielo"

+msgid "Danube"

+msgstr "Danubio"

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indaco"

+msgid "Violet"

+msgstr "Violetto"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Schiuma di mare"

+msgid "Leaf"

+msgstr "Foglia"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Anatra"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Sughero scuro"

+msgid "Mud"

+msgstr "Fango"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Pompiere"

+msgid "Envy"

+msgstr "Invidia"

+msgid "Azul"

+msgstr "Azul"

+msgid "Lemon"

+msgstr "Limone"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Gomma da masticare"

+msgid "White"

+msgstr "Bianco"

+msgid "Apparition"

+msgstr "Fantasma"

+msgid "Silver"

+msgstr "Argento"

+msgid "Concrete"

+msgstr "Cemento"

+msgid "Shale"

+msgstr "Argilla friabile"

+msgid "Granite"

+msgstr "Granito"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Eclissi"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Carbone"

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onice"

+msgid "Black"

+msgstr "Nero"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Per aggiungere un simbolo trascinarne uno su un oggetto"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Cancella"

+msgstr "Larghezza del bordo intorno all'etichetta e all'immagine nella finestra di dialogo di allerta"

+msgstr "L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo."

+msgstr "La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore."

+msgstr "Errore MateConf:\n %s"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "Caja esce dopo che l'ultima finestra viene chiusa."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr "Se impostata a VERO, Caja esce quando tutte le finestre sono state chiuse. Questo è il comportamento predefinito. Se impostata a FALSO, è possibile avviare il programma senza utilizzare alcuna finestra, in modo che Caja possa essere utilizzato come un demone per monitorare il montaggio automatico dei supporti, oppure per attività simili."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Indica se mostrare i file nascosti"

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Se impostata a VERO, nel file manager vengono visualizzati i file nascosti. I file nascosti sono sia i dotfile (file il cui nome comincia per \".\"), sia quelli elencati nel file \".hidden\" di ciascuna cartella."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Indica se mostrare i file di backup"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Se impostata a VERO, vengono visualizzati i file di backup, come quelli creati da Emacs. Al momento solo i file che terminano con la tilde (~) sono considerati file di backup."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Abilita il comportamento classico di Caja, in cui tutte le finestre sono di esplorazione"

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Se impostata a VERO, tutte le finestre di Caja sono finestre di esplorazione. Questo era il comportamento tipico di Caja nelle versioni antecedenti alla 2.6, e taluni potrebbero ancora gradirlo."

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Caja presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso."

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "Dove posizionare l'ultima scheda aperta nelle finestre di esplorazione"

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr "Se impostata a \"after_current_tab\", allora le nuove schede sono inserite dopo la scheda corrente. Se impostata a \"end\", allora le nuove schede sono accodate alla fine dell'elenco di schede."

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "Indica se montare automaticamente i supporti"

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr "Se impostata a VERO, Caja monta automaticamente i supporti come quelli rimovibili e gli hard disk visibili all'utente all'avvio e all'inserimento del supporto."

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "Indica se aprire automaticamente una cartella per i supporti automontati"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr "Se impostata a VERO, Caja apre automaticamente una cartella quando i supporti sono montati in modo automatico. Questo si applica solo a quei supporti per i quali è stato rilevato un tipo x-content/* non noto; per i supporti per i quali viene rilevato un tipo x-content noto, viene invece intrapresa l'azione configurata dall'utente."

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr "Non chiedere conferma, né eseguire/avviare automaticamente i programmi quando i supporti sono inseriti"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr "Se impostata a VERO, Caja non chiede conferma, né vengono eseguiti/avviati automaticamente i programmi all'inserimento dei supporti."

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "Lista di tipi x-content/* per i quali viene lanciata l'applicazione preferita"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr "Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto di avviare un'applicazione nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene avviata l'applicazione preferita per il tipo corrispondente."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "Lista di tipi x-content/* impostati a \"Nessuna azione\""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr "Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto \"Nessuna azione\" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, non viene mostrata alcuna richiesta, né viene avviata alcuna applicazione associata."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "Lista di tipi x-content/* impostati a \"Apri cartella\""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr "Lista dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto \"Apri cartella\" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene aperta una finestra di cartella."

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr "La stringa di geometria per una finestra di navigazione."

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr "Una stringa che contiene la geometria salvata e la stringa di coordinate per la finestra di navigazione."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr "Finestra di navigazione massimizzata."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr "Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione."

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr "Indica se confermare l'eliminazione dei file o lo svuotamento del cestino"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr "Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di eliminare dei file o di svuotare il cestino."

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Indica se abilitare l'eliminazione immediata"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Se impostata a VERO, Caja presenta la possibilità di eliminare un file immediatamente e \"sul posto\", invece di spostarlo nel cestino. Questa funzionalità può risultare pericolosa, quindi usarla con attenzione."

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Quando mostrare anteprima del testo nelle icone"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "Compromesso sulla visualizzazione di anteprime del contenuto dei file di testo nella icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora l'anteprima è mostrata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a \"local_only\", sono mostrate solo anteprime per i file system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è possibile avere un'anteprima del contenuto."

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "Compromesso sulla visualizzazione del numero di oggetti in una cartella per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora il numero totale di oggetti è mostrato in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a \"local_only\", allora il conteggio è effettuato solo sui file system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è disponibile il conteggio degli oggetti."

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Tipo di clic usato per lanciare/aprire i file"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Valori ammessi sono \"single\" per lanciare i file con un singolo clic, o \"double\" per lanciarli con un doppio clic."

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Azione all'attivazione di file di testo eseguibili"

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Azione associata alla attivazione (singolo o doppio clic) di file di testo eseguibili. Valori ammessi sono \"launch\" per lanciarli come comuni programmi, \"ask\" per decidere di volta in volta per mezzo di una finestra di dialogo, e \"display\" per visualizzarli come file di testo."

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "Mostra l'installatore di pacchetti per tipi MIME sconosciuti"

+msgid ""

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr "Indica se mostrare all'utente un dialogo di installazione pacchetto nel caso sia aperto un tipo MIME sconosciuto, al fine di cercare un'applicazione per gestirlo."

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi nella finestra di esplorazione di Caja"

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgstr "Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", questa chiave determina se viene intrapresa un'azione in Caja quando uno di questi tasti è premuto."

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "Pulsante mouse per attivare il comando \"Avanti\" nella finestra di esplorazione"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando \"Avanti\" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "Pulsante mouse per attivare il comando \"Indietro\" nella finestra di esplorazione"

+msgstr "Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti \"Avanti\" e \"Indietro\", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando \"Indietro\" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Tema di Caja in uso (deprecato)"

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Nome del tema di Caja da usare. È una opzione deprecata per Caja 2.2 e successivi. Fare riferimento al tema della icone."

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Quando mostrare miniature dei file di immagine"

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "Compromesso sulla visualizzazione delle miniature di file di immagine per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora la miniatura è generata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a \"local_only\", sono mostrate le miniature solo per i file system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è possibile avere una miniatura delle immagini, ma solo icone generiche."

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Dimensione massima per creare miniatura di una immagine"

+msgid ""

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "Immagini di dimensione maggiore di questa (in byte) non hanno alcuna miniatura. Lo scopo di questa impostazione è di evitare il processo di creazione di miniature per immagini grandi; tale processo infatti può richiedere un lungo tempo di esecuzione o un consistente uso della memoria."

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Numero massimo di file gestibili in una cartella"

+msgid ""

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Cartelle più grandi di questa dimensione sono troncate approssimativamente a questa dimensione. Lo scopo di questa chiave è di evitare l'esaurimento non intenzionale dello heap (causando così l'uccisione di Caja) quando si ha a che fare con cartelle di dimensioni eccessive. Un valore negativo indica l'assenza di limiti. Il limite è approssimativo, poiché le cartelle vengono lette a blocchi (chunk-wise)."

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Indica se abilitare l'anteprima audio al passaggio del mouse sull'icona"

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "Compromesso sull'anteprima di file audio quando il mouse viene spostato sopra l'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad \"always\", allora l'audio è riprodotto in ogni caso, anche per directory su server remoti. Se impostata a \"local_only\", sono riprodotti solo file sui i file system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è possibile ascoltare un'anteprima del suono."

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "Mostrare permessi avanzati nel dialogo di proprietà del file"

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "Se impostata a VERO, è possibile modificare e visualizzare i permessi dei file in modo più simile a quello di UNIX, accedendo a opzioni più esoteriche."

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Elencare le cartelle per prime nelle finestre"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Se impostata a VERO, le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella vista a icone ed in quella a elenco."

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja gestisce quanto presente sulla scrivania"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Se impostata a VERO, Caja disegna le icone sulla scrivania."

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Tipo di carattere per scrivania"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Descrizione del tipo di carattere usato per le icone sulla scrivania."

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Usare la cartella home dell'utente in Caja come scrivania"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Se impostata a VERO, Caja usa la cartelle home dell'utente come scrivania. Se non attivato, allora viene utilizzata ~/Scrivania come scrivania."

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Criteri di ricerca nella barra ricerca"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Criteri cui far corrispondere i file cercati nella barra di ricerca. Se impostata a \"search_by_text\" allora Caja ricercherà i file solo per nome. Se impostata a \"search_by_text_and_properties\", allora Caja ricercherà i file per nome e proprietà."

+msgid "Custom Background"

+msgstr "Sfondo personalizzato"

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Indica se impostare uno sfondo personalizzato delle cartelle."

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Colore di sfondo predefinito"

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Colore per lo sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solo se \"background_set\" è impostato a VERO."

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Nome file per sfondo predefinito"

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Nome file per lo sfondo predefinito delle cartelle. Viene utilizzato solo se \"background_set\" è impostata a VERO."

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Impostazione sfondo personalizzato riquadro laterale"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Indica se impostare uno sfondo personalizzato del riquadro laterale."

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Colore per sfondo predefinito del riquadro laterale"

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Nome file per lo sfondo predefinito del riquadro laterale. Viene usato solo se \"side_pane_background_set\" è impostata a VERO."

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Nome file per sfondo predefinito del riquadro laterale"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Visualizzatore cartelle predefinito"

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr "La vista qui impostata è usata nel visitare le cartelle, a meno che non sia stata selezionata una vista diversa per una particolare cartella. Valori ammessi sono \"list_view\", \"icon_view\" e \"compact_view\"."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Lista di possibili didascalie delle icone"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+msgid ""

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone e sulla scrivania. Il numero di didascalie mostrate nella realtà dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" e \"mime_type\"."

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Ordine di disposizione predefinito"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a icone. Valori ammessi sono: \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems\"."

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Ordine di disposizione invertito nelle nuove finestre"

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla \"a\" alla \"z\", vengono ordinati dalla \"z\" alla \"a\"; se disposti per dimensione, invece che in ordine crescente saranno disposti in ordine decrescente."

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Usa disposizione condensata nelle nuove finestre"

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Se impostata a VERO, le icone sono disposte più vicine l'una all'altra in modo predefinito nelle nuove finestre."

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Porre etichette accanto alle icone"

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Se impostata a VERO, le etichette sono poste accanto alle icone invece che al di sotto."

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Usare disposizione manuale nelle nuove finestre"

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Se impostata a VERO, nelle nuove finestre è usata in modo predefinito la disposizione manuale."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Livello ingrandimento predefinito icone"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a icone."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "Dimensione predefinita icona miniature"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "La dimensione predefinita di un'icona per una miniatura nella vista a icone."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "Limite elisione testo"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "Una stringa che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni, in funzione del livello di ingrandimento. Ciascuna voce della lista è nel forma \"Livello di ingrandimento:Intero\". Per ciascun livello di ingrandimento specificato, se l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul livello di ingrandimento specificato. È anche consentita una voce predefinita nella forma \"Intero\" senza specificare alcun livello di ingrandimento che definisce il numero massimo di righe per tutti gli altri livelli di ingrandimento. Esempi: \"0\" - mostra sempre i nomi di file eccessivamente lunghi; \"3\" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le tre righe; \"smallest:5,smaller:4,0\" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le cinque righe per il livello di ingrandimento smallest, li accorcia se eccedono le quattro righe per il livello di ingrandimento smaller e non li accorcia per gli altri livelli di ingrandimento. I livelli di ingrandimento disponibili sono: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "Livello ingrandimento predefinito vista compatta"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista compatta."

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "Tutte le colonne hanno la stessa larghezza"

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr "Se questa preferenza è impostata, tutte le colonne nella vista compatta hanno la stessa larghezza. In caso contrario, la larghezza di ciascuna colonna è determinata separatamente."

+msgid ""

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a elenco. Valori ammessi sono: \"name\", \"size\", \"type\" e \"modification_date\""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla \"a\" alla \"z\", vengono ordinati dalla \"z\" alla \"a\"."

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Livello ingrandimento predefinito elenco"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a elenco."

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco"

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco."

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco"

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco."

+msgid "Date Format"

+msgstr "Formato della data"

+msgid ""

+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

+"\"informal\"."

+msgstr "Il formato delle date dei file. Valori ammessi sono: \"locale\", \"iso\" e \"informal\"."

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Larghezza del riquadro laterale"

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre."

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Mostra la barra degli strumenti nelle nuove finestre"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno le barre degli strumenti visibili."

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre"

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile."

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Mostra la barra di stato nelle nuove finestre"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di stato visibile."

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile."

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Vista nel riquadro laterale"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "La vista del riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte."

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "Mostrare solo cartelle nel riquadro laterale"

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Se impostata a VERO, nel riquadro laterale \"Albero\" di Caja sono mostrate soltanto le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le cartelle che i file."

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Icona home visibile sulla scrivania"

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla cartella home."

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Icona Computer visibile sulla scrivania"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla posizione computer."

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Icona del cestino visibile sulla scrivania"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al cestino."

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Mostra i volumi montati sulla scrivania"

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Se impostata a VERO, sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai volumi montati."

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Icona Server di rete visibile sulla scrivania"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete."

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Nome dell'icona computer sulla scrivania"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del computer sulla scrivania."

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Nome dell'icona home sulla scrivania"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della home sulla scrivania."

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Nome dell'icona cestino sulla scrivania"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del cestino sulla scrivania."

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "Nome dell'icona Server di rete"

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr "Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei server di rete sulla scrivania."

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr "Un intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate."

+msgstr "È stato appena inserito un supporto con software progettato per essere avviato automaticamente."

+msgstr "Selezionare come aprire «%s» e se eseguire questa azione in futuro per altri supporti del tipo «%s»."

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+msgstr "Se si vuole espellere il volume, usare la voce «Espelli» nel menù a comparsa del volume."

+msgstr "Se si vuole smontare il volume, usare la voce «Smonta volume» nel menù a comparsa del volume."

+msgstr "È necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo simbolo."

+msgstr "Le parole chiave per i simboli possono contenere solo lettere, spazi e numeri."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+msgstr "Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+msgstr "Sostituendola, verranno rimossi tutti i file contenuti nella cartella."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr "Differenze..."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgstr[0] "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino l'oggetto selezionato (%'d)?"

+msgstr[1] "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino gli oggetti selezionati (%'d)?"

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+msgstr "Impossibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

+msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B»."

+msgstr "Impossibile eliminare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

+msgstr "Per poter riacquisire lo spazio libero su questo volume, è necessario svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti in modo permanente."

+msgstr "Impossibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

+msgstr "Impossibile gestire la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

+msgstr "Impossibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo."

+msgstr "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione."

+msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio."

+msgstr "Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione."

+msgstr "Impossibile copiare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli."

+msgstr "Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla."

+msgstr "Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F»."

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+msgstr "Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione."

+msgstr "Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste."

+msgstr "Si è verificato un errore interno nel tentativo di cercare le applicazioni:"

+msgstr "Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s».\nCercare un'applicazione capace di aprire questo file?"

+msgstr "Il lanciatore di applicazioni «%s» non è stato contrassegnato come fidato. Se non si conosce l'origine di questo file, lanciarlo potrebbe non essere sicuro."

+msgstr "Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»"

+msgstr "Impossibile aggiungere l'applicazione al database delle applicazioni: %s"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+msgstr "«%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file nelle posizioni «%s»."

+msgstr "Impossibile aprire «%s» con l'azione predefinita, perché questa non può accedere ai file nelle posizioni «%s»."

+msgstr "Nessun'altra applicazione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."

+msgstr "Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo."

+msgstr "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo."

+msgstr "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti."

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Esplora il file system con il file manager"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgstr "Esplora tutti i dischi e cartelle locali e remoti accessibili da questo computer"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Cambia il comportamento e l'aspetto delle finestre del file manager"

+

+msgstr "Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania"

+msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."

+msgstr "Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input."

+msgstr "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.\n\nQuando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.\n\nIn tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Caja potranno essere usate dagli script:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati (solo se in locale) \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa (solo se locale)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitati da «newline» per i file selezionati nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI per la posizione corrente nel riquadro inattivo di una finestra con vista divisa"

+msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà spostato selezionando il comando «Incolla»"

+msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno spostati selezionando il comando «Incolla»"

+msgstr[0] "L'oggetto selezionato (%'d) verrà copiato selezionando il comando «Incolla»"

+msgstr[1] "Gli oggetti selezionati (%'d) verranno copiati selezionando il comando «Incolla»"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+msgstr "Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato"

+msgstr "Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»"

+msgstr "Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»"

+msgstr "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

+msgstr "Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con un comando «Taglia» o «Copia»"

+msgstr "Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello"

+msgstr "Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati"

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+msgstr "Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+msgstr "Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere \"/\". Usare un nome diverso."

+msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino"

+msgstr "Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per evitare la loro sovrapposizione"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+msgstr "Prima di eseguire Caja, creare la seguente cartella oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearla."

+msgstr "Prima di eseguire Caja, creare queste cartelle oppure impostare i permessi in modo che Caja possa crearle."

+msgstr "<big><b>Questo supporto contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?</b></big>"

+msgstr "Il software verrà eseguito direttamente dal supporto «%s». Non si dovrebbe eseguire software non fidato.\n\nNel dubbio, premere «Annulla»."

+msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione:\n%s"

+msgid "Edit Bookmarks"

+msgstr "Modifica i segnalibri"

+msgid "<b>_Bookmarks</b>"

+msgstr "<b>S_egnalibri</b>"

+msgid "<b>_Location</b>"

+msgstr "<b>_Posizione</b>"

+msgstr "\n\nAggiunge un mount connessione al server"

+msgstr "Impossibile connettersi al server. È necessario fornire un nome per il server."

+msgstr "Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente."

+msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo."

+msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo."

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

+msgid "Always"

+msgstr "Sempre"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

+msgid "Local Files Only"

+msgstr "Solo file locali"

+

+msgid "Never"

+msgstr "Mai"

+msgid "100 KB"

+msgstr "100 kB"

+msgid "500 KB"

+msgstr "500 kB"

+msgid "File Management Preferences"

+msgstr "Preferenze di gestione dei file"

+msgid "<b>Default View</b>"

+msgstr "<b>Vista predefinita</b>"

+msgid "View _new folders using:"

+msgstr "Vis_ualizzare le nuove cartelle usando:"

+msgid "_Arrange items:"

+msgstr "_Disporre gli oggetti:"

+msgid "Sort _folders before files"

+msgstr "Elencare le cartelle _prima dei file"

+msgid "Show hidden and _backup files"

+msgstr "Mostrare file nascosti e di _backup"

+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Preferenze vista a icone</b>"

+msgid "Default _zoom level:"

+msgstr "_Livello di ingrandimento predefinito:"

+msgid "_Use compact layout"

+msgstr "U_sare la disposizione condensata"

+msgid "_Text beside icons"

+msgstr "_Testo accanto alle icone"

+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Preferenze vista compatta</b>"

+msgid "_Default zoom level:"

+msgstr "Li_vello di ingrandimento predefinito:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

+msgid "A_ll columns have the same width"

+msgstr "Tutte le colonne _hanno la stessa larghezza"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

+msgid "<b>List View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Preferenze vista a elenco</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

+msgid "D_efault zoom level:"

+msgstr "Liv_ello di ingrandimento predefinito:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Preferenze vista ad albero</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

+msgid "Show _only folders"

+msgstr "M_ostrare solo le cartelle"

+msgid "Views"

+msgstr "Viste"

+msgid "<b>Behavior</b>"

+msgstr "<b>Comportamento</b>"

+msgid "_Single click to open items"

+msgstr "_Singolo clic per aprire gli oggetti"

+msgid "_Double click to open items"

+msgstr "_Doppio clic per aprire gli oggetti"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

+msgid "Open each _folder in its own window"

+msgstr "Aprire ogni cartella nella propria _finestra"

+msgid "<b>Executable Text Files</b>"

+msgstr "<b>File di testo eseguibili</b>"

+msgid "_Run executable text files when they are opened"

+msgstr "Ese_guire i file di testo eseguibili quando vengono aperti"

+msgid "_View executable text files when they are opened"

+msgstr "_Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti"

+msgid "<b>Trash</b>"

+msgstr "<b>Cestino</b>"

+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

+msgstr "Confermare lo s_vuotamento del cestino o l'eliminazione dei file"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

+msgid "Behavior"

+msgstr "Comportamento"

+msgid "<b>Icon Captions</b>"

+msgstr "<b>Didascalie delle icone</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

+msgid ""

+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

+"information will appear when zooming in closer."

+msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni sotto i nomi delle icone. Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni."

+msgid "<b>Date</b>"

+msgstr "<b>Data</b>"

+msgid "_Format:"

+msgstr "_Formato:"

+msgid "Display"

+msgstr "Visualizzazione"

+msgid "<b>List Columns</b>"

+msgstr "<b>Colonne dell'elenco</b>"

+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

+msgstr "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista a elenco."

+msgid "List Columns"

+msgstr "Colonne dell'elenco"

+msgid "<b>Text Files</b>"

+msgstr "<b>File di testo</b>"

+msgid "Show te_xt in icons:"

+msgstr "Mostrare il _testo nelle icone:"

+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

+msgstr "<b>Altri file possibili</b>"

+msgid "Show _thumbnails:"

+msgstr "Mostrare i _provini e le miniature:"

+msgid "_Only for files smaller than:"

+msgstr "_Solo per file più piccoli di:"

+msgid "<b>Sound Files</b>"

+msgstr "<b>File audio</b>"

+msgid "Preview _sound files:"

+msgstr "Anteprima dei file a_udio:"

+msgid "<b>Folders</b>"

+msgstr "<b>Cartelle</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

+msgid "Count _number of items:"

+msgstr "Contare il numero di _oggetti:"

+msgid "Preview"

+msgstr "Anteprima"

+msgid "<b>Media Handling</b>"

+msgstr "<b>Gestione supporti</b>"

+msgid ""

+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

+msgstr "Scegliere l'azione da compiere quando si inserisce un supporto o si connettono dispositivi al sistema"

+msgid "CD _Audio:"

+msgstr "CD _audio:"

+msgid "_DVD Video:"

+msgstr "_DVD video:"

+msgid "_Music Player:"

+msgstr "Lettore _musicale:"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

+msgid "_Software:"

+msgstr "_Software:"

+

+msgid "<b>Other Media</b>"

+msgstr "<b>Altri supporti</b>"

+msgid "Less common media formats can be configured here"

+msgstr "Configurare qui i formati dei supporti meno comuni"

+msgid "Acti_on:"

+msgstr "A_zione:"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

+msgstr "_Non chiedere conferma né avviare programmi all'inserimento di supporti"

+

+msgid "B_rowse media when inserted"

+msgstr "_Esplorare i supporti quando inseriti"

+msgid "Media"

+msgstr "Supporti"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

+msgid "Plugins"

+msgstr "Plugin"

+msgstr "Non gestisce la scrivania (ignorando le preferenze nella finestra di dialogo delle impostazioni)."

+msgstr "\n\nEsplora il file system con il file manager"

+msgstr "Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù"

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:447

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455

+msgstr "Cambia la visibilità della barra strumenti principale di questa finestra"

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:257

+msgid "Toggle between button and text-based location bar"

+msgstr "Commuta tra barra degli indirizzi a pulsanti e casella di testo"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:466

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:403 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2458

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2467

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2923

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2929

+msgstr "È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore."

+msgstr "Individua documenti e cartelle su questo computer per nome o contenuto"

+msgstr "Rimuovere da proprio elenco tutti i segnalibri a posizioni che non esistono?"

+msgstr "È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione."

+msgstr "Caja non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare la cartella."

+msgstr "Errore: %s\nSelezionare un altro visualizzatore e tentare di nuovo."

+msgstr "Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente."

+msgstr "Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License."

+msgstr "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:\n Free Software Foundation, Inc.\n 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n 02110-1301 USA"

+msgstr "Caja consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che in rete."

+msgstr "Copyright © 1999-2009 Gli autori di Nautilus\nCopyright © 2011 Gli autori di Caja"

+msgstr "Stefano Karapetsas <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>\nHanno collaborato:\n * Pier Luigi Fiorini\n * Christopher R. Gabriel\n * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/\n\nMATE è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. \n \nPer contattare il team italiano, scrivi a [email protected] o visita http://www.mate-desktop.org/\n \nPer informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://wiki.mate-desktop.org/doku.php/translation\n \nPer problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su https://github.com/perberos/Mate-Desktop-Environment/issues inviando una notifica per CC al traduttore."

+#: ../src/caja-window-menus.c:937 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2