msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "文字列"

msgid "The text of the label."

msgstr "ラベルの文字列です"

msgid "Justification"

msgstr "行端揃え"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "相互に関連するラベルのテキストの中にある行の調整です。これはラベルの中の調整には効果がありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照してください。"

msgid "Line wrap"

msgstr "行ラップ"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "これをセットした場合、テキストが長くなった場合に行を分割して残りを次の行に表示します"

msgid "Cursor Position"

msgstr "カーソル位置"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "挿入カーソルの現在位置です"

msgid "Selection Bound"

msgstr "選択範囲の境界線"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "カーソル位置から選択範囲の終点です"

msgid "Select All"

msgstr "すべて選択"

msgid "Input Methods"

msgstr "入力メソッド"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "[キャンセル] をクリックすると、この操作を取り消せます。"

msgstr "何もしない"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "フォルダを開く"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "取り出す(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "アンマウント(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "すべて選択(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "名前"

msgstr "ファイルが所属するグループ"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "アクセス権"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "%s のホーム"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "ここへ移動(_M)"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "サイズ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "種類:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%sへのリンク"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "ゴミ箱から \"%B\" を完全に削除してもよろしいですか?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "選択した %'d個のアイテムをゴミ箱から完全に削除してもよろしいですか?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "ゴミ箱からすべてのアイテムを空にしてもよろしいですか?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\"を完全に削除してもよろしいですか?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "選択した %'d個のアイテムを完全に削除してもよろしいですか?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "削除するファイルが %'d個あります"

msgid "Deleting files"

msgstr "ファイルを削除中"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "残り %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "削除中にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "_Skip files"

msgstr "ファイルのスキップ(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダを参照する権限がないため、このフォルダを削除できません。"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダを読み込んでいる際にエラーが発生しました。"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B というフォルダを削除できませんでした。"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B を削除する際にエラーが発生しました。"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ゴミ箱に移動するファイルが %'d 個あります"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" というファイルをゴミ箱へ移動できません。"

msgid "Trashing Files"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ファイルを削除中"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V を取り出せません"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V をアンマウントできません"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にあるすべてのアイテムが完全に消去されます。"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にしない(_N)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s をマウントできません"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d個のファイル (%S) をコピーする準備中..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d個のファイル (%S) を移動する準備中..."

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d個のファイル (%S) を削除する準備中..."

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d個のファイルをゴミ箱に移動する準備中..."

msgid "Error while copying."

msgstr "コピー中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while moving."

msgstr "移動中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらをファイルを操作できません。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダを参照する権限がないため、そのフォルダを操作できません。"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" の情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" へコピー中にエラーが発生しました。"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "転送先のフォルダにアクセスする権限がありません。"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "転送先の情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "その場所はフォルダではありません。"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "転送先に十分な空き容量がありません (容量を増やすためにファイルを削除してみてください)。"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "利用可能な %S はありますが、%S が必要です。"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "コピー先は読み込み専用です。"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" から \"%B\" へ移動中"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" から \"%B\" へコピー中"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" の複製を生成中"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d個のファイルを \"%B\" から \"%B\" へ移動中"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d個のファイルを \"%B\" から \"%B\" へコピー中"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d個のファイルの複製を \"%B\" の中に生成中"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d個のファイルを \"%B\" へ移動中"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d個のファイルを \"%B\" へコピー中"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S ー 残り %T (%S/秒)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" というフォルダをコピー先に生成する権限がないため、そのフォルダをコピーできません。"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダを生成する際にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルをコピーできません。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダを参照する権限がないため、そのフォルダをコピーできません。"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" の移動中にエラーが発生しました。"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "転送元のフォルダを削除できませんでした。"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" のコピー中にエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "既に存在している %F というフォルダからファイルを削除できませんでした。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "フォルダを自分自身の中に移動することはできません。"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "転送先のフォルダが転送元のフォルダの中にあります。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ファイルを自分自身に移動することはできません。"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ファイルを自分自身にコピーすることはできません。"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "転送元のファイルが転送先で上書きされます。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。"

msgid "Copying Files"

msgstr "ファイルをコピー中"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" へ移動する準備中"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d個のファイルを削除する準備中..."

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F の中にファイルを移動する際にエラーが発生しました。"

msgid "Moving Files"

msgstr "ファイルを移動中"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" でリンクの作成中"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d個のファイルへのリンクの作成中"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B へリンクの生成中にエラーが発生しました。"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "シンボリックリンクはローカルのファイルのみサポートしています。"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F でシンボリックリンクを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Setting permissions"

msgstr "アクセス権の設定中"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "未タイトルのフォルダ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "新しいファイル"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B というフォルダの作成中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B というファイルの作成中にエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F にフォルダを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にしている"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ランチャ (実行形式) の安全性を確認できません"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

msgid "today"

msgstr "今日"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "昨日の%p%-I:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "昨日の%p%-I:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "昨日の%p%-I:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "昨日"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000年9月00日 水曜日 午後00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A %p%-I:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 (月) 午後00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 (月) 午後00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 午後00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 午後00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00 午後00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "アクセス権は指定できません"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "所有者は指定できません"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "指定した '%s' という所有者は存在しません"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "グループは指定できません"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "指定した '%s' というグループは存在しません"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u個のアイテム"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u個のフォルダ"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s バイト)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "?個のアイテム"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "?バイト"

msgid "unknown type"

msgstr "不明な種類"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "不明な MIME 型"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "不明"

msgid "program"

msgstr "プログラム"

msgid "link"

msgstr "リンク"

msgid "link (broken)"

msgstr "リンク切れ"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "選択範囲"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動する(_V)"

msgstr[0] "%d個のウィンドウを別々に開きます。"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" を表示できませんでした。"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "場所をマウントできません"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "場所を起動できません"

msgstr "アプリケーションの選択"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "開き方"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "開く(_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "このファイルを参照できるアクションが他にありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。"

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "リモートサイトからコマンドを実行することはできません。"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "セキュリティを考慮してこれを無効にします。"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "アプリケーションを起動する際にエラーが発生しました。"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "アイテムのドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "そのファイルを一度ローカルフォルダにコピーしてから再ドロップしてください。"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "そのファイルを一度ローカルフォルダにコピーしてから再ドロップしてください。ドロップしたローカルファイルは既に開かれています。"

msgid "Details: "

msgstr "詳細: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" の検索結果"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "アイコンの下に表示する見出し"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "新しいウィンドウの中で小さく配置する"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "TRUE にすると、新しいウィンドウの中にデフォルトでアイコンが小さく配置されます。"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "アイコンの横にラベルを配置する"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "TRUE にすると、ラベルをアイコンの下ではなく横に配置します。"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "デフォルトのアイコン表示のズームレベル"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "アイコン表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "デフォルトのサムネイルの大きさ"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "アイコン表示でサムネイルとして表示するアイコンの大きさ (デフォルト値) です。"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "ファイル名を省略する際の上限"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "ズームレベルに応じ、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定したリストです (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを、ズームレベル毎に指定します)。リストの各要素は \"ズームレベル:整数値\" という形式にして下さい。それぞれ指定したズームレベルに対して整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合、そのズームレベルでは無制限で表示されることになります。ズームレベルを指定せずに \"整数値\" の形式で指定することも可能です。この場合、既に指定しているズーム以外のレベルに対してその整数値が表示する際の最大行数になります。例: \"0\" (常にすべてのファイル名を表示する)、\"3\" (3 行を越えて表示されるファイル名を 3 行に納めるように省略記号で置き換える)、\"smallest:5,smaller:4,0\" というリスト (ズームレベルが \"smallest\" の場合には 5 行を越えて表示されるファイル名を 5 行に納めるように省略記号で置き換え、ズームレベルが \"smaller\" の場合には 4 行を越えて表示されるファイル名を 4 行に納めるように省略記号で置き換え、それ以外のズームレベルではすべてのファイル名を表示する); ズームレベルで指定可能な値: smallest (33%)、smaller (50%)、small (66%)、standard (100%)、large (150%)、larger (200%)、largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "デフォルトのコンパクト表示のズームレベル"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "コンパクト表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

msgid "All columns have same width"

msgstr "列をすべて同じ幅にする"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "TRUE にすると、コンパクト表示の列をすべて同じ幅にします。FALSE にすると、列毎に幅が変化します。"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "デフォルトの一覧表示のズームレベル"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "一覧表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "一覧表示に表示する項目 (デフォルト値)"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "一覧表示にデフォルトで表示する項目のリストです。"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "一覧表示の項目に対するデフォルトの順番"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "ツリー式サイドペインではフォルダのみ表示する"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "TRUE にすると、Caja はツリー式サイドペインの中にフォルダのみ表示します。それ以外はフォルダとファイルの両方を表示します。"

msgid "Desktop font"

msgstr "デスクトップのフォント"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "デスクトップにホームアイコンを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "TRUE にすると、ホームフォルダを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "デスクトップにコンピュータのアイコンを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "TRUE にすると、コンピュータの場所を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "デスクトップにゴミ箱アイコンを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "TRUE にすると、ゴミ箱を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "デスクトップにマウントしたボリュームを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "TRUE にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "デスクトップにネットワークサーバのアイコンを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "TRUE にすると、ネットワークサーバ表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "デスクトップにある \"コンピュータ\" アイコンの名前"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "デスクトップにある \"コンピュータ\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "デスクトップにある \"ホーム\" アイコンの名前"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "デスクトップにある \"ホーム\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "デスクトップにある \"ゴミ箱\" アイコンの名前"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "デスクトップにある \"ゴミ箱\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "ネットワークサーバのアイコン名"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "デスクトップにある \"ネットワーク\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "デスクトップで、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定します (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "ナビゲーションウィンドウの座標を表す文字列です。"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "ナビゲーションウィンドウの大きさと位置を保存する文字列です。"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "ナビゲーションウィンドウを最大化するかどうかです。"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "ナビゲーションウィンドウをデフォルトで最大化するかどうかです。"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "サイドペインの幅"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "新しいウィンドウに表示するサイドペインのデフォルトの幅です。"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "新しいウィンドウにツールバーを表示する"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにツールバーが表示されます。"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "新しいウィンドウに場所バーを表示する"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "新しいウィンドウにステータスバーを表示する"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにステータスバーが表示されます。"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "新しいウィンドウにサイドペインを表示する"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにサイドペインが表示されます。"

msgid "Side pane view"

msgstr "サイドペインの表示"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "新規に開いたウィンドウにサイドペインを表示するかどうかです。"

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "オートランの問い合わせ"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "ファイルブラウザ"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "ファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "このコンピュータからアクセスできるすべてのディスクとフォルダを参照します"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ユーザ専用のフォルダを開きます"

msgid "File Manager"

msgstr "ファイルマネージャ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする(_M)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ランチャの生成(_A)..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "新しいランチャを作成します"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ゴミ箱にあるすべてのアイテムを削除します"

msgstr[0] "%'d個のウィンドウを別々に開きます。"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "空き容量: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s、%s 空き"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%sで開く"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "選択したアイテムを \"%s\" を使って開きます"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "選択したアイテムを \"%s\" で実行します"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "テンプレート \"%s\" からドキュメントを生成する"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "このフォルダにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムを入力値としてスクリプトを実行します。"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "このフォルダにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。メニューからスクリプトを選択すると、スクリプトが実行されます。\n\nローカルフォルダで実行すると、選択したファイル名がスクリプトの引数になります。リモートフォルダ (例: Web や FTP の内容を表示するフォルダ) で実行すると、スクリプトには何も渡されません。\n\nすべてに共通することとして、スクリプトは Caja がセットした次の環境変数を使用します:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択したパス名を改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択した URI を改行で区切ったもの\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在位置を示す URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ウィンドウの現在位置とサイズ\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルの URI を改行で区切ったもの\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の現在位置を示す URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" を移動します"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" をコピーします"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると %'d個 のファイルを移動します"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると %'d個のファイルをコピーします"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "貼り付けるものがクリップボードにはありません。"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "場所をアンマウントできません"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "場所を取り出せません"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ドライブを停止できません"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "サーバ %s への接続"

msgid "_Connect"

msgstr "接続する(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "リンクの名前(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ドキュメントの生成(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "別のアプリで開く(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "選択したアイテムを開くプログラムを選びます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "プロパティ(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "選択したアイテムのプロパティを表示または変更します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "フォルダの生成(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "このフォルダの中に空のフォルダを新規に作成します"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "テンプレートがインストールされていません"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "空のファイル(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "このフォルダの中に空のファイルを新規に作成します"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "選択したアイテムを開きます"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "新しいナビゲーションウィンドウで開く"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "選択したアイテムをナビゲーションウィンドウの中に開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "新しいタブの中に開く(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "選択したアイテムを新しいタブの中に開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "フォルダウィンドウの中で開く(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "選択したアイテムをフォルダウィンドウの中に開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "別のアプリ(_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "選択したアイテムを開く別のアプリケーションを選びます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "別のアプリで開く(_A)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "このフォルダを開く(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "スクリプト・フォルダへ移動します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "以前、ファイルの切り取りまたはコピーで指定したファイルを移動またはコピーします"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "フォルダへ貼り付け(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ファイルの切り取りまたはファイルのコピーで指定したファイルを選択したフォルダへ移動またはコピーします"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "指定先にコピー(_Y)"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "指定先に移動(_O)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "このウィンドウの中にあるすべてのアイテムを選択します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "パターンによる選択(_T)"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "このウィンドウの中から指定されたパターンに一致するすべてのアイテムを選択します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "選択を反転する(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "現在選択されていないすべてのアイテムを選択状態にします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "複製(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "選択したアイテムの複製を作成します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "リンクの作成(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "選択した各アイテムのシンボリックリンクを作成します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "名前の変更(_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "選択したアイテムの名前を変更します"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "選択したアイテムをゴミ箱へ移動します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "削除(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動せずに選択したアイテムを削除します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "元に戻す(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "元に戻す(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "デフォルト表示にリセット(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "並び替えとズームレベルをこのビューの設定にリセットします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "このサーバへの接続"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "このサーバへ永続的に接続します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "マウント(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを取り出します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "初期化(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをフォーマットします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "開始(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを起動します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "停止(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを停止します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "メディアを検出(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "選択したドライブのメディアを検出します"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているボリュームを取り出します"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているボリュームをフォーマットします"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているボリュームを開始します"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているボリュームを停止します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ファイルを開いてウィンドウを閉じます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "検索結果の保存(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "編集した検索結果を保存します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "検索結果を別名で保存(_V)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "この検索結果に名前を付けて保存します"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "このフォルダをナビゲーションウィンドウの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "このフォルダを新しいタブの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "このフォルダをフォルダウィンドウの中に開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "このフォルダを \"貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "このフォルダを \"貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "切り取りまたはコピーコマンドで選択したファイルをこのフォルダの中に移動またはコピーします"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "このフォルダをゴミ箱へ移動します"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動せずに、このフォルダを削除します"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダに関連づけられているボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダに関連づけられているボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダに関連づけられているボリュームを取り出します"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダに関連づけられているボリュームをフォーマットします"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダに関連づけられているボリュームを開始します"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダに関連づけられているボリュームを停止します"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "このフォルダのプロパティを表示または変更します"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "他のペイン(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへコピーします"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへ移動します"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ホームフォルダ(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "現在選択されているものをホーム・フォルダへコピーします"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "現在選択されているものをホーム・フォルダへ移動します"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "デスクトップ(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "現在選択されているものをデスクトップへコピーします"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "現在選択されているものをデスクトップへ移動します"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s にあるスクリプトの実行したり管理します"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "スクリプト(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "開いたフォルダをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "選択したフォルダをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "選択したフォルダをゴミ箱から移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "選択したファイルをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "選択したファイルをゴミ箱から移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "選択したアイテムをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "選択したアイテムをゴミ箱から移動します"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "選択したドライブを起動します"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "選択したドライブに接続します"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "マルチディスク・ドライブを起動(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを起動します"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ドライブのロック解除(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "選択したドライブのロックを解除します"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "選択したドライブを停止します"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ドライブの安全な取り出し(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "選択したドライブを安全に取り出します"

msgid "_Disconnect"

msgstr "切断(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "選択したドライブを切断します"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "マルチディスク・ドライブの停止(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを停止します"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ドライブのロック(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "選択したドライブをロックします"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているボリュームを起動します"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているドライブに接続します"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているマルチディスク・ドライブを起動します"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ドライブのロック解除(_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているドライブのロックを解除します"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているドライブを停止(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているドライブを安全に取り出します"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているドライブを切断します"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているマルチディスクク・ドライブを停止します"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているドライブをロックします"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "新しいウィンドウの中に開く(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "新しいウィンドウで表示する(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "フォルダの表示(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "新しいタブで表示する(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "完全に抹消する(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "開いたフォルダを完全に削除します"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "開いたフォルダをゴミ箱へ移動します"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%sで開く(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d個の新しいウィンドウの中に開く(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d個の新しいウィンドウで表示する(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d個の新しいタブの中に開く(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d個の新しいタブで表示する(_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "選択したすべてのアイテムを完全に削除します"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "開いたフォルダのプロパティを表示または変更します"

msgid "Download location?"

msgstr "場所をダウンロードしますか?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。"

msgid "Make a _Link"

msgstr "リンクを作成する(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ダウンロードする(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ドラッグ&ドロップはサポートしていません。"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ドラッグ&ドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "使用したドラッグの種類は無効です。"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ドロップしたテキスト.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ドロップしたデータ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "アイコン表示"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "アイコンを元のサイズに戻す(_Z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" です"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "アイコン(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "アイコン表示でエラーが発生しました。"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際にアイコン表示でエラーが発生しました。"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "この場所をアイコン表示で表示します"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "コンパクト表示"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "コンパクト(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "コンパクト表示でエラーが発生しました。"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際にコンパクト表示でエラーが発生しました。"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "この場所をコンパクト表示で表示します"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "一覧表示"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s で表示する項目"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "このフォルダで表示する項目の順番を選択してください:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "表示する項目(_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "このフォルダで表示する項目を選択してください"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "一覧(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "一覧表示でエラーが発生しました。"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際に一覧表示でエラーが発生しました。"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "この場所を一覧表示で表示します"

msgid "unreadable"

msgstr "読み込み不可"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d個のアイテム、サイズは %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(いくつかのファイルは読み込み不可です)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "内容:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "使用中"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "空き"

msgid "Total capacity:"

msgstr "合計:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ファイルシステムの種類:"

msgid "Basic"

msgstr "基本"

msgid "Link target:"

msgstr "リンク先:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "場所:"

msgid "Volume:"

msgstr "ボリューム:"

msgid "Accessed:"

msgstr "アクセス日時:"

msgid "Modified:"

msgstr "修正日時:"

msgid "Free space:"

msgstr "空き容量:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "エンブレム"

msgid "_Read"

msgstr "読み込み(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "書き込み(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "実行(_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "無し: "

msgid "list"

msgstr "一覧"

msgid "read"

msgstr "読み込み"

msgid "create/delete"

msgstr "作成/削除"

msgid "write"

msgstr "書き込み"

msgid "access"

msgstr "アクセス"

msgid "Access:"

msgstr "アクセス:"

msgid "Folder access:"

msgstr "フォルダのアクセス権:"

msgid "File access:"

msgstr "ファイルのアクセス権:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "なし"

msgid "List files only"

msgstr "表示のみ"

msgid "Access files"

msgstr "アクセスのみ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "作成と削除"

msgid "Read-only"

msgstr "読み込み専用"

msgid "Read and write"

msgstr "読み書き"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ユーザ ID をセットする(_U)"

msgid "Special flags:"

msgstr "特別なフラグ:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "グループ ID をセットする(_U)"

msgid "_Sticky"

msgstr "Sticky ビットを立てる(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "所有者(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "所有者:"

msgid "_Group:"

msgstr "グループ(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "グループ:"

msgid "Others"

msgstr "その他"

msgid "Execute:"

msgstr "実行:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "プログラムとして実行できる(_E)"

msgid "Others:"

msgstr "その他:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "フォルダのアクセス権:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ファイルのアクセス権:"

msgid "Text view:"

msgstr "文字形式:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux のコンテキスト:"

msgid "Last changed:"

msgstr "前回の変更:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "これらの権限をフォルダ内のすべてのファイルに適用する"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" のアクセス権を確定できませんでした。"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "指定したファイルのアクセス権を決定できませんでした。"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "プロパティウィンドウを生成しています"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "アイコンの選択"

msgstr "\"%s\" というメディアからソフトウェアをそのまま実行します。ソフトウェアが信用できない場合は絶対に実行しないでください。\n\n信用できない場合はキャンセルを選択してください。"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "デスクトップ"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s オプションには URI を指定できません。\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check オプションには他のオプションを指定できません。\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry オプションには複数の URI を指定できません。\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "タブを閉じる(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ファイルブラウザ"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ファイルシステムの内容を開く"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "ゴミ箱を開く"

msgid "Search:"

msgstr "検索:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "サイドペインを閉じます"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "存在しない場所のブックマーク"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "他の表示方法を選択するか、別の場所に移動してください。"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "その場所はこのビューアで表示できません。"

msgid "Content View"

msgstr "内容表示"

msgid "View of the current folder"

msgstr "このフォルダを表示します"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja でフォルダを表示できるビューアがインストールされていません。"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "その場所はフォルダではありません。"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" を見つけられませんでした。"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "つづりを確認して再試行してください。"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja では \"%s:\" という場所を扱うことはできません。"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ではこの種類の場所を扱えません。"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "この場所をマウントできません。"

msgid "Access was denied."

msgstr "アクセスが拒否されました。"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "ホストが見つからなかったので \"%s\" を表示できませんでした。"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "つづりとプロキシの設定が正しいか確認してください。"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "相花毅 <[email protected]>\n佐藤 暁 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nJames Hashida <[email protected]>\nSatoru Sato <[email protected]>\nYukihiro Nakai <[email protected]>\nTakuo Kitame <[email protected]>\nAkira TAGOH <[email protected]>\n草野 貴之 <[email protected]>\nやまねひでき <[email protected]>\n日本MATEユーザー会 <http://www.mate.gr.jp/>"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ファイル(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "編集(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "表示(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ヘルプ(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "閉じる(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "このフォルダを閉じます"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "背景とエンブレム(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "パターン、色、エンブレムなどの外観をカスタマイズします"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "設定(_N)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja の設定を編集します"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "親フォルダを開く(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "親フォルダを開きます"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "この場所の読み込みを停止します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "再読み込み(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "この場所をもう一度読み込みます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "目次(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja のヘルプを表示します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "情報(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja を開発した人たちのクレジットを表示します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "拡大(_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "表示サイズを大きくします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "縮小(_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "表示サイズを小さくします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "通常サイズ(_Z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "通常のサイズに戻します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "サーバへ接続(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "リモートのコンピュータや共有ディスクへ接続します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "コンピュータ(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ネットワーク(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ブックマークの場所やローカルのネットワークの場所を参照します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "テンプレート(_E)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ユーザ専用のテンプレートフォルダを開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ゴミ箱(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ユーザ専用のゴミ箱フォルダを開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "このウィンドウにある隠しファイルの表示を切り替えます"

msgid "_Up"

msgstr "上へ(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ホーム(_H)"