# Rockers <[email protected]>, 2018

# ABE Tsunehiko, 2018

# shinmili <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "コンピュータ"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "このコンピューターからアクセスできるすべてのローカルとリモートにあるディスクとフォルダーを閲覧する"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "個人用フォルダーを開く"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "切取り(_T)"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "コピー(_C)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "貼り付け(_P)"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "取り出す(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "アンマウント(_U)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "すべて選択(_A)"

msgstr "ファイルが所属するグループです。"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "アクセス権"

msgstr "ファイルの場所です。"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "拡張"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "サイズ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "種類:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "削除(_D)"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s へのリンク"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "ゴミ箱から \"%B\" を完全に削除してもよろしいですか？"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "このアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "ゴミ箱のすべてのアイテムを空にしてもよろしいですか？"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "このアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" を完全に削除してもよろしいですか？"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" をゴミ箱に入れてもよろしいですか？"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "ゴミ箱に移動したアイテムは、ゴミ箱が空になる前なら元に戻すことができます。"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ゴミ箱に移動(_T)"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "ファイルを削除中"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "削除中にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "_Skip files"

msgstr "ファイルをスキップ(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B というフォルダーを削除できませんでした。"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B を削除する際にエラーが発生しました。"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか？"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" というファイルをゴミ箱へ移動できません。"

msgid "Trashing Files"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ファイルを削除中"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V を取り出せません"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V をアンマウントできません"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にあるすべてのアイテムが完全に消去されます。"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にしない(_N)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s をマウントできません"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "コピー中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while moving."

msgstr "移動中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらをファイルを操作できません。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" の情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" へコピー中にエラーが発生しました。"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "転送先のフォルダーにアクセスする権限がありません。"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "転送先の情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "その場所はフォルダーではありません。"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "転送先に十分な空き容量がありません。容量を増やすためにファイルを削除してみてください。"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "利用可能な %S はありますが、%S が必要です。"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "コピー先は読み込み専用です。"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" から \"%B\" へ移動中"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" から \"%B\" へコピー中"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" の複製を生成中"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" というフォルダーをコピー先に生成する権限がないため、このフォルダーをコピーできません。"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを生成する際にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、ファイルをコピーできません。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、フォルダーをコピーできません。"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" の移動中にエラーが発生しました。"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "転送元のフォルダーを削除できませんでした。"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" のコピー中にエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "既に存在している %F というフォルダーからファイルを削除できませんでした。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "フォルダーを自分自身の中に移動することはできません。"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "転送先のフォルダーが転送元のフォルダーの中にあります。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ファイルを自分自身に移動することはできません。"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ファイルを自分自身にコピーすることはできません。"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "転送元のファイルが転送先で上書きされます。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。"

msgid "Copying Files"

msgstr "ファイルをコピー中"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" へ移動する準備中"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F の中にファイルを移動する際にエラーが発生しました。"

msgid "Moving Files"

msgstr "ファイルを移動中"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" でリンクの作成中"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B へのリンクの生成中にエラーが発生しました。"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "シンボリックリンクはローカルのファイルのみサポートしています。"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F でシンボリックリンクを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Setting permissions"

msgstr "アクセス権の設定中"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "未タイトルのフォルダー"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "新しいファイル"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B というフォルダーの作成中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B というファイルの作成中にエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F にフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にしています"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ランチャー (実行形式) の安全性を確認できません"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" があった元の場所を特定できませんでした "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "このアイテムはゴミ箱から戻せません"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "このファイルはマウントできません"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "このファイルはアンマウントできません"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "このファイルは取り出せません"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "このファイルは起動できません"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "このファイルは停止できません"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ファイル名にスラッシュは使えません"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ファイルがありません"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "トップレベルのファイル名を変更できません"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "デスクトップのアイコン名を変更できません"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "デスクトップのファイル名を変更できません"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "今日の %p %-I:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

msgid "today"

msgstr "今日"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "昨日の%p%-I:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "昨日の %p %-I:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "昨日の%p%-I:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "昨日"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000年9月00日 水曜日 午後00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y年 %B%e日 %Aの %p %-I:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 (月) 午後00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 (月) 午後00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 午後00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 午後00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00 午後00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "アクセス権を設定できません"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "所有者を設定できません"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "指定した '%s' という所有者は存在しません"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "グループを設定できません"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "指定した '%s' というグループは存在しません"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s バイト)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? 個のアイテム"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? バイト"

msgid "unknown type"

msgstr "不明な種類"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "不明な MIME 型"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "不明"

msgid "program"

msgstr "プログラム"

msgid "link"

msgstr "リンク"

msgid "link (broken)"

msgstr "リンク (リンク切れ)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動する(_V)"

msgid "_Run"

msgstr "実行(_R)"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "すべてのファイルを開いてもよろしいですか?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" を表示できませんでした。"

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "ファイルの種類を特定できません"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s という種類のファイルを扱えるアプリケーションはインストールされていません"

msgid "_Select Application"

msgstr "アプリケーションの選択(_S)"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "アプリケーションの検索中に内部エラーが起こりました:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "アプリケーションを検索できません"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"%s という種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。\n"

"このファイルを開くことができるアプリケーションを検索してみますか？"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "信用できないアプリケーションのランチャー"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"\"%s\" "

"というランチャーの安全性が確認されていません。提供元が不明で信用できないファイルや実行形式を起動すると、セキュリティ上の安全性が損なわれる可能性があります。"

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "とにかく起動する(_L)"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "信用する(_T)"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "場所をマウントできません"

msgid "Unable to start location"

msgstr "場所を起動できません"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" を開いています。"

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "アプリケーションの選択"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "開き方"

msgid "Details: "

msgstr "詳細: "

msgid "File Operations"

msgstr "ファイルの操作"

msgid "paused"

msgstr "一時停止"

msgid "pausing"

msgstr "一時停止中"

msgid "queued"

msgstr "キューに登録済み"

msgid "queuing"

msgstr "キューに登録中"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "準備中"

"にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "最後のウィンドウが削除された時に、Caja を終了します。"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"TRUE にすると、全てのウィンドウを閉じた時に Caja を終了します。これはデフォルトの設定です。FALSE "

"にすると、ウィンドウなしで起動することができます。これにより、Caja はメディアの自動マウントなどのタスクを提供するデーモンとして振る舞います。"

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "すべてのウィンドウがブラウザに統一されている旧バージョンの Caja の動作を有効にする"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"TRUE にすると、すべての Caja ウィンドウがブラウザ型式のウィンドウになります。これはバージョン 2.6 以前の Nautilus "

"の動作を再現するものです (このスタイルを好むユーザーがいるために残してある機能です)。"

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "常に場所エントリを使用する (パスバーは使わない)"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

msgstr "TRUE にすると、Caja ブラウザの場所バーはパスバーのスタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。"

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "ファイルを削除したりゴミ箱へ移動する度に確認するかどうか"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgstr "TRUE にすると、ファイルを削除したりゴミ箱に移動するたびに確認ダイアログを表示します。"

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "ファイルをゴミ箱に起動する際に確認ダイアログを表示するかどうか"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr "TRUE にすると、ファイルをゴミ箱に移動する前に確認ダイアログを表示します。"

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "ファイルの即削除を有効にするかどうか"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

msgstr ""

"TRUE にすると、Caja はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権限を得ます。この機能は危険なので、注意深く設定してください。"

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "テキストをアイコン内でプレビューする際の条件"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"にすると、ローカルのファイルシステムについてのみプレビューを表示します。\"never\" "

"にするとわざわざプレビュー表示のためにファイルを読み込んだりしません。"

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "フォルダーの中にあるアイテム数を表示する条件"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"にすると、リモートサーバ上にあるファイルもカウントします。\"local-only\" "

"にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。\"never\" にすると、わざわざアイテムの総数をカウントしません。"

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "アイテムを起動したり開いたりする際に使用するクリックの種類"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "シングルクリックでアイテムを起動する場合は \"single\"、ダブルクリックでアイテムを起動する場合は \"double\" です。"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "実行型式のテキストファイルをクリックした際の扱い方"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"(シングル/ダブルクリックで) 実行型式のテキストファイルをクリックした際にどのように扱うかです。利用可能な値: \"launch\" "

"にするとプログラムとして起動、\"ask\" にするとダイアログ表示、\"display\" にするとテキストファイルとして表示"

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "未知の MIME 型にはパッケージインストーラーを表示する"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

"未知の MIME 型のファイルが開かれた際、ファイルを取り扱えるアプリケーションを探す代わりにパッケージインストーラーを表示するかどうかです。"

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Caja のブラウザウィンドウでマウスの特別なボタンを使う"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"「進む」「戻る」ボタンのあるマウスを使う場合、Caja 中においてそれらのボタンを押した時に何らかのアクションを実行するかどうか、このキーによって "

"決定します"

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "ブラウザウィンドウで「進む」コマンドを実行するマウスのボタン"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

msgstr ""

"「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「進む」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。<"

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "ブラウザウィンドウで「戻る」コマンドを実行するマウスのボタン"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

msgstr ""

"「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「戻る」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。"

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "サムネイル表示する際の条件"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。\"never\" "

"にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。"

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"サムネイル表示の際に画像サイズがこのサイズ (バイト単位) "

"を越えるものは表示しません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大きな画像のサムネイル表示を制限するためです。"

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "サウンドファイルを演奏するかどうか"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもサウンドを再生します。\"local-only\" "

"にすると、ローカルのファイルシステムにあるサウンドファイルのみ再生します。\"never\" にすると再生しません。"

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "ファイルのプロパティダイアログに拡張版のアクセス権限を表示する"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

"TRUE にすると、UNIX 形式でファイルのアクセス権限を編集したり表示します。さらにいろいろな秘密のオプションにもアクセスできるようになります。"

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "ウィンドウの中でフォルダーを最初に表示する"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "TRUE にすると、アイコン表示と一覧表示でファイルの前にフォルダーを表示します。"

msgid "Default sort order"

msgstr "デフォルトの配置方式"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", \"emblems\""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"TRUE にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は \"a\" 〜 \"z\" "

"でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。"

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja がユーザーのホームフォルダーをデスクトップとして使用する"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr ""

"TRUE にすると、ユーザーのホームフォルダーをデスクトップとして利用します。FALSE の場合は、~/Desktop をデスクトップとして利用します。"

msgid "Custom Background"

msgstr "背景のカスタマイズ"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "デフォルトで使用するフォルダーの背景をカスタマイズできるかどうかです。"

msgid "Default Background Color"

msgstr "背景色 (デフォルト値)"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "フォルダーの背景に使用するデフォルトの色 (背景色) で、background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"

msgid "Default Background Filename"

msgstr "背景のファイル名 (デフォルト値)"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "フォルダーの背景に使用するデフォルトのファイル名です。background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "サイドペインの背景のカスタマイズ"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "サイドペインの背景をカスタマイズできるかどうかです。"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "サイドペインの背景色 (デフォルト値)"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名 (背景画像) で、side_pane_background_set が TRUE "

"の場合にのみ指定可能です。"

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "サイドペインの背景のファイル名 (デフォルト値)"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

"サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名です。side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"

msgid "Default folder viewer"

msgstr "デフォルトのフォルダー表示形式"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"フォルダーを開いたら、特定のフォルダーで別の表示形式を選択していない限り、デフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: \"list-view\","

" \"icon-view\"、\"compact-view\""

msgid "Date Format"

msgstr "日付の書式"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "ファイルの日付の書式です。利用可能な値: \"locale\", \"iso\", \"informal\""

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "隠しファイルを表示するかどうか"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "ファイルサイズをIEC単位系で表示するかどうか"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"TRUE に設定すると、デフォルトの SI 単位系の代わりに、IEC 単位系(1024区切り)と \"KiB\" "

"形式のサフィックスでファイルのサイズを表示します。"

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "デスクトップ通知を表示するかどうか"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "アイコンの下に表示する見出し"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", "

"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "新しいウィンドウの中で小さく配置する"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "TRUE にすると、新しいウィンドウの中にデフォルトでアイコンが小さく配置されます。"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "アイコンの横にラベルを配置する"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "TRUE にすると、ラベルをアイコンの下ではなく横に配置します。"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "デフォルトのアイコン表示のズームレベル"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "アイコン表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "デフォルトのサムネイルの大きさ"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "アイコン表示でサムネイルとして表示するアイコンの大きさ (デフォルト値) です。"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "ファイル名を省略する際の上限"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"ズームレベルで指定可能な値: smallest (33%)、smaller (50%)、small (66%)、standard (100%)、large (150%)、larger (200%)、largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "デフォルトのコンパクト表示のズームレベル"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "コンパクト表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

msgid "All columns have same width"

msgstr "列をすべて同じ幅にする"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "TRUE にすると、コンパクト表示の列をすべて同じ幅にします。FALSE にすると、列毎に幅が変化します。"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "デフォルトの一覧表示のズームレベル"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "一覧表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "一覧表示に表示する項目 (デフォルト値)"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "一覧表示にデフォルトで表示する項目のリストです。"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "一覧表示の項目に対するデフォルトの順番"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "ツリー式サイドペインではフォルダーのみ表示する"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "TRUE にすると、Caja はツリー式サイドペインの中にフォルダーのみ表示します。それ以外はフォルダーとファイルの両方を表示します。"

msgid "Desktop font"

msgstr "デスクトップのフォント"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "デスクトップ上にあるアイコンに使用するフォントの説明です。"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "デスクトップにホームアイコンを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "TRUE にすると、ホームフォルダーを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "デスクトップにコンピュータのアイコンを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "TRUE にすると、コンピュータの場所を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "デスクトップにゴミ箱アイコンを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "TRUE にすると、ゴミ箱を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "デスクトップにマウントしたボリュームを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "TRUE にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "デスクトップにネットワークサーバのアイコンを表示する"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "TRUE にすると、ネットワークサーバ表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "デスクトップにある \"コンピュータ\" アイコンの名前"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "デスクトップにある \"コンピュータ\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "デスクトップにある \"ホーム\" アイコンの名前"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "デスクトップにある \"ホーム\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "デスクトップにある \"ゴミ箱\" アイコンの名前"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "デスクトップにある \"ゴミ箱\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "ネットワークサーバのアイコン名"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "デスクトップにある \"ネットワーク\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 "

"より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "ナビゲーションウィンドウの座標を表す文字列です。"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "ナビゲーションウィンドウの大きさと位置を保存する文字列です。"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "ナビゲーションウィンドウを最大化するかどうかです。"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "ナビゲーションウィンドウをデフォルトで最大化するかどうかです。"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "サイドペインの幅"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "新しいウィンドウに表示するサイドペインのデフォルトの幅です。"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "新しいウィンドウにツールバーを表示する"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにツールバーが表示されます。"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "新しいウィンドウに場所バーを表示する"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "新しいウィンドウにステータスバーを表示する"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにステータスバーが表示されます。"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "新しいウィンドウにサイドペインを表示する"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにサイドペインが表示されます。"

msgid "Side pane view"

msgstr "サイドペインの表示"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "新規に開いたウィンドウにサイドペインを表示するかどうかです。"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "無効化されている拡張のリストです。"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "このリストには現在非活性な拡張が含まれます。"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "起動できないアイテムです"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "セッションマネージャーに接続しない"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "設定を保存したファイルを指定する"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "セッション管理 ID を指定する"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "セッション管理のオプション:"

msgid "Show session management options"

msgstr "セッション管理のオプションを表示する"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする(_M)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ランチャの生成(_A)..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "新しい独自のランチャを生成します"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ゴミ箱にあるすべてのアイテムを削除します"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際にデスクトップ表示でエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "パターンを指定することによるアイテムの選択"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "ヘルプ(_H)"

msgid "_Pattern:"

msgstr "パターン(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "例: "

msgid "Save Search as"

msgstr "検索結果の保存"

msgid "_Save"

msgstr "サーバ(_S)"

msgid "Search _name:"

msgstr "検索名(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "フォルダー(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "検索結果を保存するフォルダーの選択"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" を選択しました"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "空き容量: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s、%s 空き"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s、%s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%sで開く"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "親の場所を開く"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "選択したアイテムの親の場所を開く"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "選択したアイテムを \"%s\" で実行します"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "テンプレート \"%s\" からドキュメントを生成する"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムを入力値としてスクリプトを実行します。"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の現在位置を示す URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" を移動します"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" をコピーします"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "貼り付けるものがクリップボードにはありません。"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "場所をアンマウントできません"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "場所を取り出せません"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ドライブを停止できません"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "サーバ %s への接続"

msgid "_Connect"

msgstr "接続(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "リンクの名前(_N):"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ドキュメントの生成(_D)"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "開く(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "選択したアイテムを開くプログラムを選びます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "プロパティ(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "選択したアイテムのプロパティを表示または変更します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "フォルダーの生成(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "このフォルダーの中に空のフォルダーを新規に作成します"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "テンプレートがインストールされていません"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "空のファイル(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "このフォルダーの中に空のファイルを新規に作成します"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "選択したアイテムを開きます"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "新しいナビゲーションウィンドウで開く"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "選択したアイテムをナビゲーションウィンドウの中に開きます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "新しいタブの中に開く(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "選択したアイテムを新しいタブの中に開きます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "フォルダーウィンドウの中で開く(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "選択したアイテムをフォルダーウィンドウの中に開きます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "別のアプリケーション(_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "選択したアイテムを開く別のアプリケーションを選びます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "別のアプリで開く(_A)..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "このフォルダーを開く(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "スクリプトフォルダーへ移動します"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "以前、ファイルの切り取りまたはコピーで指定したファイルを移動またはコピーします"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "フォルダーへ貼り付け(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ファイルの切り取りまたはファイルのコピーで指定したファイルを選択したフォルダーへ移動またはコピーします"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "指定先にコピー(_Y)"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "指定先に移動(_O)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "このウィンドウの中にあるすべてのアイテムを選択します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "パターンによる選択(_T)"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "このウィンドウの中から指定されたパターンに一致するすべてのアイテムを選択します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "選択を反転する(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "現在選択されていないすべてのアイテムを選択状態にします"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "複製(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "選択したアイテムの複製を作成します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "選択した各アイテムのシンボリックリンクを作成します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "名前の変更(_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "選択したアイテムの名前を変更します"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "選択したアイテムをゴミ箱へ移動します"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動せずに選択したアイテムを削除します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "元に戻す(_R)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "元に戻す(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "最後に実行した操作を元に戻す"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "やり直す(_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "最後に実行しようとした操作をやり直す"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "デフォルト表示にリセット(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "並び替えとズームレベルをこのビューの設定にリセットします"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "このサーバへの接続"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "このサーバへ永続的に接続します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "マウント(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを取り出します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "初期化(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをフォーマットします"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "開始(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを起動します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "停止(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを停止します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "メディアを検出(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "選択したドライブのメディアを検出します"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ファイルを開いてウィンドウを閉じます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "検索結果の保存(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "編集した検索結果を保存します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "検索結果を別名で保存(_V)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "この検索結果に名前を付けて保存します"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "このフォルダーをナビゲーションウィンドウの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "このフォルダーを新しいタブの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "このフォルダーをフォルダウィンドウの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "切り取りまたはコピーコマンドで選択したファイルをこのフォルダーの中に移動またはコピーします"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "このフォルダーをゴミ箱へ移動します"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動せずに、このフォルダーを削除します"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "このフォルダーのプロパティを表示または変更します"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "他のペイン(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへコピーします"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへ移動します"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ホームフォルダー(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "現在選択されているものをホームフォルダーへコピーします"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "現在選択されているものをホームフォルダーへ移動します"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "デスクトップ(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "現在選択されているものをデスクトップへコピーします"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "現在選択されているものをデスクトップへ移動します"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s にあるスクリプトの実行したり管理します"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "スクリプト(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "選択したドライブを起動します"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "選択したドライブに接続します"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "マルチディスク・ドライブを起動(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを起動します"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ドライブのロック解除(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "選択したドライブのロックを解除します"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "選択したドライブを停止します"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ドライブの安全な取り出し(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "選択したドライブを安全に取り出します"

msgid "_Disconnect"

msgstr "切断する(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "選択したドライブを切断します"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "マルチディスク・ドライブの停止(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを停止します"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ドライブのロック(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "選択したドライブをロックします"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを起動します"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブに接続します"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを起動します"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ドライブのロック解除(_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブのロックを解除します"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを停止(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを安全に取り出します"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを切断します"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを停止します"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブをロックします"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "新しいウィンドウで表示する(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "新しいタブで表示する(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "完全に抹消する(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "開いたフォルダーを完全に削除します"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱へ移動します"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%sで開く(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "選択したすべてのアイテムを完全に削除します"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "開いたフォルダーのプロパティを表示または変更します"

msgid "Download location?"

msgstr "場所をダウンロードしますか?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。"

msgid "Make a _Link"

msgstr "リンクを作成する(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ダウンロード(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ドラッグ&ドロップはサポートしていません。"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ドラッグ&ドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "使用したドラッグの種類は無効です。"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ドロップしたテキスト.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ドロップしたデータ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "元に戻す"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "繰返す"

msgstr "この場所をコンパクト表示で表示します"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(空)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "読み込み中..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "閉じる(_C)"

msgstr "内容:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "使用中"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "空き"

msgid "Total capacity:"

msgstr "合計:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ファイルシステムの種類:"

msgid "Basic"

msgstr "基本"

msgid "Link target:"

msgstr "リンク先:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "ディスク上のサイズ:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "場所:"

msgid "Volume:"

msgstr "ボリューム:"

msgid "Accessed:"

msgstr "アクセス日時:"

msgid "Modified:"

msgstr "変更日時:"

msgid "Free space:"

msgstr "空き容量:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "エンブレム"

msgid "_Read"

msgstr "読み込み(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "書き込み(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "実行(_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "無し: "

msgid "list"

msgstr "一覧"

msgid "read"

msgstr "読み込み"

msgid "create/delete"

msgstr "作成/削除"

msgid "write"

msgstr "書き込み"

msgid "access"

msgstr "アクセス"

msgid "Access:"

msgstr "アクセス:"

msgid "Folder access:"

msgstr "フォルダーのアクセス権:"

msgid "File access:"

msgstr "ファイルのアクセス権:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "なし"

msgid "List files only"

msgstr "表示のみ"

msgid "Access files"

msgstr "アクセスのみ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "作成と削除"

msgid "Read-only"

msgstr "読み込み専用"

msgid "Read and write"

msgstr "読み書き"

msgid "Special flags:"

msgstr "特別なフラグ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ユーザー ID をセットする(_U)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "グループ ID をセットする(_U)"

msgid "_Sticky"

msgstr "Sticky ビットを立てる(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "所有者(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "所有者:"

msgid "_Group:"

msgstr "グループ(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "グループ:"

msgid "Others"

msgstr "その他"

msgid "Execute:"

msgstr "実行:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "プログラムとして実行できる(_E)"

msgid "Others:"

msgstr "その他:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "フォルダーのアクセス権:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ファイルのアクセス権:"

msgid "Text view:"

msgstr "文字形式:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux のコンテキスト:"

msgid "Last changed:"

msgstr "前回の変更:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "これらの権限をフォルダー内のすべてのファイルに適用する"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" のアクセス権を確定できませんでした。"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "指定したファイルのアクセス権を決定できませんでした。"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "プロパティウィンドウを生成しています"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "アイコンの選択"

msgid "Show Tree"

msgstr "ツリーの表示"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "指定したフォルダー \"%s\" を生成できませんでした。"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja を起動する前にこのフォルダーを生成するか、Caja がフォルダーを生成できるように適切なパーミッションを設定してください。"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja は必要なフォルダーを生成できませんでした: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

"Caja を起動する前にこれらのフォルダーを作成するか、Caja がそれらのフォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください。"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s を取り出せません"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check オプションには他のオプションを指定できません。"

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "%s オプションには URI を指定できません。"

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry オプションには複数の URI を指定できません。"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "簡易自己診断テストセットを実行する"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "バージョンを表示する"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "指定した大きさでウィンドウを起動する"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "デスクトップを管理しない (設定ダイアログの設定を無視します)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "設定や環境に関係なくデスクトップを管理する (新しい起動時のみ)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "ブラウザーウィンドウを開きます。"

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja を強制終了する"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"信用できない場合はキャンセルを選択してください。"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "ブックマーク名:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "デスクトップ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "エンブレムの表示"

msgid "About Extension"

msgstr "拡張について"

msgstr "フォルダーをファイルより前に配置する(_F)"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>アイコン表示の既定値</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "デフォルトのズームレベル(_Z):"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "コンパクトな配置にする(_U)"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "アイコンの横にラベルを配置する(_T)"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>コンパクト表示の既定値</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "デフォルトのズームレベル(_D):"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "すべての列を同じ幅にする(_L)"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>一覧表示の既定値</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "デフォルトのズームレベル(_E):"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>ツリー表示の既定値</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "フォルダーのみ表示する(_O)"

msgid "Views"

msgstr "表示"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>動作</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "シングルクリックでアイテムを開く(_S)"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "ダブルクリックでアイテムを開く(_D)"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "各フォルダーをそれぞれ別のウィンドウで開く(_F)"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>実行可能なテキストファイル</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "クリックしたら実行する(_R)"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "クリックしたら中身を表示する(_V)"

msgid "_Ask each time"

msgstr "毎回確認する(_A)"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>ゴミ箱</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "ゴミ箱を空にする/ファイルを削除する前に確認する(_E)"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "ゴミ箱に移動する前に確認する(_T)"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "ゴミ箱を経由しないで削除する(_I)"

msgid "Behavior"

msgstr "動作"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>アイコンのタイトル</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "アイコン名の下に表示する情報の順序を選択してください。拡大するとより多くの情報が表示されます。"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>日付</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "書式(_F):"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>サイズ</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "ファイルサイズをIEC単位系で表示する(_S)"

msgid "Display"

msgstr "表示"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>一覧の項目</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "一覧表示で表示する情報の順番を選択してください。"

msgid "List Columns"

msgstr "一覧の項目"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>通常のファイル</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "アイコン内のテキスト表示(_X):"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>プレビュー可能なその他のファイル</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "サムネイルの表示(_T):"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "ファイルの最大サイズ(_O):"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>サウンドファイル</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "サウンドファイルの演奏(_S):"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>フォルダー</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "アイテム数のカウント(_N):"

msgid "Preview"

msgstr "プレビュー"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>メディアの取り扱い</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "メディアを挿入したりデバイスをシステムに接続したら実行するアクションを選択してください:"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "オーディオ CD(_A):"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ビデオ(_D):"

msgid "_Music Player:"

msgstr "楽曲プレイヤー(_M):"

msgid "_Photos:"

msgstr "写真(_P):"

msgid "_Software:"

msgstr "ソフトウェア(_S):"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>その他のメディア</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "あまり一般的ではない形式のメディアをここで設定してください:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "アクション(_O):"

msgid "_Type:"

msgstr "キーの型(_T):"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "メディアを挿入してもプログラムを起動したり問い合わせをしない(_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "メディアを挿入したら表示する(_R)"

msgid "Media"

msgstr "メディア"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>有効な拡張(_E):</b>"

msgid "column"

msgstr "列"

msgid "_About Extension"

msgstr "拡張について(_A)"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "拡張の設定(_O)"

msgid "Extensions"

msgstr "拡張"

msgid "_Location:"

msgstr "場所(_L):"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "本当に訪問した場所の一覧をクリアしてもよろしいですか?"

msgstr "次にあるタブを開きます"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "タブを左へ移動(_L)"

msgstr "このタブを左へ移動します"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "タブを右へ移動(_R)"

msgid "_Search"

msgstr "検索(_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "ロケーションバーのテキスト表示とボタン表示を切り替える"

msgid "_New Tab"

msgstr "新しいタブ(_T)"

msgid "_Close Tab"

msgstr "タブを閉じる(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ファイルブラウザ"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "このブックマークに指定されている場所に移動します"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Caja はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU "

"一般公有使用許諾契約書の第2版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"Caja は便利に使ってもらえるように配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証もありません。詳細は GNU "

"一般公有使用許諾契約書をご覧ください。"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA "

"まで手紙を書いてください。"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja はお使いのコンピュータとリモートのコンピュータにあるいろいろなファイルやフォルダーを整理してくれます。"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"相花 毅 <[email protected]>\n"

"松澤 二郎 <[email protected]>\n"

"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE のウェブサイト"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "ファイル(_F)"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "編集(_E)"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "表示(_V)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "このフォルダーを閉じます"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "背景とエンブレム(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "パターン、色、エンブレムなどの外観をカスタマイズします"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "設定(_N)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja の設定を編集します"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "親フォルダーを開く(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "親フォルダーを開きます"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "この場所の読み込みを停止します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "再読み込み(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "この場所をもう一度読み込みます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "目次(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja のヘルプを表示します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "情報(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja を開発した人たちのクレジットを表示します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "拡大(_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "表示サイズを大きくします"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "縮小(_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "表示サイズを小さくします"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "通常サイズ(_Z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "通常のサイズに戻します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "サーバへ接続(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "リモートのコンピュータや共有ディスクへ接続します"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "コンピュータ(_C)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ネットワーク(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ブックマークやローカルネットワークの場所を閲覧する"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "テンプレート(_E)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ユーザー専用のテンプレートフォルダーを開きます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ゴミ箱(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ユーザー専用のゴミ箱フォルダーを開きます"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "このウィンドウにある隠しファイルの表示を切り替えます"

msgid "_Up"

msgstr "上へ(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ホーム(_H)"