+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: ja\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266

+msgid "_Patterns"

+msgstr "パターン(_P)"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "パターンを変更する場合はオブジェクトにそのタイルをドラッグしてください"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "バーラップ"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "カモフラージュ"

+msgid "Chalk"

+msgstr "チョーク"

+msgid "Cork"

+msgstr "コーク"

+msgid "Countertop"

+msgstr "カウンタートップ"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "ダーク MATE"

+msgid "Dots"

+msgstr "ドット"

+msgid "Fibers"

+msgstr "ファイバー"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "フルール・デ・リス"

+msgid "Floral"

+msgstr "フローラル"

+msgid "Fossil"

+msgstr "化石"

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "グリーン・ウィーブ"

+msgid "Ice"

+msgstr "氷"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "マニラ麻"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "モス・リッジ"

+msgid "Numbers"

+msgstr "ナンバーズ"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "オーシャン・ストリップ"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "パープル・マーブル"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "リッジ・ペーパー"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "ラフ・ペーパー"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "スカイ・リッジ"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "スノー・リッジ"

+msgid "Stucco"

+msgstr "スタッコ"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "テラコッタ"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "ウェービー・ホワイト"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "ホワイト・リブ"

+msgid "C_olors"

+msgstr "色(_O)"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "色を変更する場合はオブジェクトに色をドラッグしてください"

+msgid "Mango"

+msgstr "マンゴー"

+msgid "Orange"

+msgstr "橙"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "タンジェリン"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "グレープフルーツ"

+msgid "Ruby"

+msgstr "ルビー"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "ペール・ブルー"

+msgid "Sky"

+msgstr "スカイ"

+msgid "Danube"

+msgstr "ドナウ"

+msgid "Indigo"

+msgstr "インディゴ"

+msgid "Violet"

+msgstr "バイオレット"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "シー・フォーム"

+msgid "Leaf"

+msgstr "リーフ"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "ディープ・ティール"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "ダーク・コーク"

+msgid "Mud"

+msgstr "ムッド"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "ファイア・エンジン"

+msgid "Envy"

+msgstr "エンビー"

+msgid "Azul"

+msgstr "アズル"

+msgid "Lemon"

+msgstr "レモン"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "バブル・ガム"

+msgid "White"

+msgstr "白"

+msgid "Apparition"

+msgstr "アパリッション"

+msgid "Silver"

+msgstr "シルバー"

+msgid "Concrete"

+msgstr "コンクリート"

+msgid "Shale"

+msgstr "シェール"

+msgid "Granite"

+msgstr "グラナイト"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "エクリプス"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "チャーコール"

+msgid "Onyx"

+msgstr "オニキス"

+msgid "Black"

+msgstr "黒"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "エンブレムをオブジェクトに付与する場合はオブジェクトにドラッグしてください"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "削除"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

+#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

+#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

+#: ../eel/eel-editable-label.c:315

+#: ../eel/eel-editable-label.c:316

+#: ../eel/eel-editable-label.c:322

+#: ../eel/eel-editable-label.c:323

+msgstr "相互に関連するラベルのテキストの中にある行の調整です。これはラベルの中の調整には効果がありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照してください。"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:331

+#: ../eel/eel-editable-label.c:332

+msgstr "これをセットした場合、テキストが長くなった場合に行を分割して残りを次の行に表示します"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:339

+#: ../eel/eel-editable-label.c:340

+#: ../eel/eel-editable-label.c:349

+#: ../eel/eel-editable-label.c:350

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

+msgstr "MateConf エラー:\n %s"

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "最後のウインドウが削除された時に、Caja を終了します。"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr "TRUE にセットすると、すべてのウインドウが終了させられた時に Caja は実行終了します。これはデフォルトの設定です。FALSE ならば、ウインドウ無しで起動することができ、メディアのオートマウントや、それに類するタスクを監視するデーモンとして Caja を起動できます。"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "隠しファイルを表示するかどうか"

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "TRUE にすると、ファイルマネージャの中で隠しファイルが表示されます。隠しファイルは、ドット(.)で始まるファイルか、フォルダ中の .hidden ファイルにリストアップされているファイルです。"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "バックアップファイルを表示するかどうか"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "TRUE にすると、Emacs が生成するようなバックアップファイルを表示します。このバージョンではファイルの最後にチルダ (~) がついているものをバックアップファイルとみなしています。"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "すべてのウィンドウがブラウザに統一されている旧バージョンの Caja の動作を有効にする"

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "TRUE にすると、すべての Caja ウィンドウがブラウザ型式のウィンドウになります。これはバージョン 2.6 以前の Caja の動作を再現するものです (このスタイルを好むユーザがいるために残してある機能です)。"

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "TRUE にすると、Caja ブラウザの場所バーはパスバーのスタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。"

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "ブラウザウィンドウで新しいタブを開く位置"

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr "\"after_current_tab\" にすると、新しいタブが現在フォーカスが当たっているタブの後ろに挿入されるようになります。\"end\" にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。"

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "メディアを自動的にマウントするかどうか"

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr "TRUE にすると、MATE デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザに表示することが可能なハードディスクやリムーバブルメディアなどを自動的にマウントします。"

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "マウントしたメディアを自動的にフォルダとして開くかどうか"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr "TRUE にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダとして開きます。この機能は未知の x-content/* 型が検出されたメディアにのみ適用されます。"

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr "メディアの挿入時にオートラン・プログラムを起動したり問い合わせはしない"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr "TRUE にすると、メディアを挿入してもオートラン/オートスタート・プログラムを起動したり確認ダイアログを表示しなくなります。"

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "お気に入りのアプリを起動する x-content/* 型のリスト"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr "メディアの取り扱いで何かアプリケーションを起動するような選択をしている場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入すると指定した型に対してお気に入りのアプリケーションを起動します。"

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "\"何もしない\" x-content/* 型のリスト"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr "メディアの取り扱いで \"何もしない\" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入した場合は何も問い合わせが行われないか、もしくは何もアプリケーションが起動されません。"

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "\"フォルダを開く\" x-content/* 型のリスト"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr "メディアの取り扱いで \"フォルダを開く\" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入するとフォルダウィンドウを開きます。"

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr "ナビゲーションウィンドウの座標を表す文字列です。"

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr "ナビゲーションウィンドウの大きさと位置を保存する文字列です。"

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr "ナビゲーションウィンドウを最大化するかどうかです。"

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr "ナビゲーションウィンドウをデフォルトで最大化するかどうかです。"

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr "ファイルを削除したりゴミ箱へ移動する度に確認するかどうか"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr "TRUE にすると、ファイルを削除したりゴミ箱に移動するたびに確認ダイアログを表示します。"

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "ファイルの即削除を有効にするかどうか"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "TRUE にすると、Caja はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権限を得ます。この機能は危険なので、注意深く設定してください。"

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "テキストをプレビューする際の条件"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "テキストファイルの中身をどういう時にファイルアイコンの中にプレビュー表示するかどうかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもプレビューを表示します。\"local_only\" にすると、ローカルのファイルシステムについてのみプレビューを表示します。\"never\" にするとわざわざプレビュー表示のためにファイルを読み込んだりしません。"

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "フォルダの中にあるアイテム数を表示する条件"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "フォルダの中にあるアイテムの総数をどういう時に表示するかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルもカウントします。\"local_only\" にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。\"never\" にすると、わざわざアイテムの総数をカウントしません。"

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "アイテムを起動したり開いたりする際に使用するクリックの種類"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "シングルクリックでアイテムを起動する場合は \"single\"、ダブルクリックでアイテムを起動する場合は \"double\" です。"

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "実行型式のテキストファイルをクリックした際の扱い方"

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "(シングル/ダブルクリックで) 実行型式のテキストファイルをクリックした際にどのように扱うかです。利用可能な値: \"launch\" にするとプログラムとして起動、\"ask\" にするとダイアログ表示、\"display\" にするとテキストファイルとして表示"

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "MIME 型が不明な場合でもパッケージのインストーラを表示する"

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr "MIME型が不明なものを開いた時、処理できるアプリケーションを探すためにパッケージ・インストーラのダイアログを表示するかどうか"

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Caja のブラウザウィンドウでマウスの特別なボタンを使う"

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgstr "「進む」「戻る」ボタンのあるマウスを使う場合、Caja 中においてそれらのボタンを押した時に何らかのアクションを実行するかどうか、このキーによって 決定します"

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "ブラウザウィンドウで「進む」コマンドを実行するマウスのボタン"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「進む」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。<"

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "ブラウザウィンドウで「戻る」コマンドを実行するマウスのボタン"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「戻る」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。"

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "現在使用している Caja のテーマ (廃止)"

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "使用する Caja のテーマ名です。このエントリは、Caja 2.2 専用として廃止になりました。かわりにアイコンテーマのエントリを使用してください。"

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "サムネイル表示する際の条件"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "画像ファイルをどういう時にサムネイル表示するかどうかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルでも常にサムネイル表示します。\"local_only\" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。\"never\" にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。"

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ"

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "サムネイル表示の際に画像サイズがこのサイズ (バイト単位) を越えるものは表示しません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大きな画像のサムネイル表示を制限するためです。"

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "フォルダ内で取り扱う最大ファイル数"

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "このサイズを超えたフォルダを強制的にこのサイズに切りつめます。この意図は巨大なフォルダを開いた際に CPU 使用率を大きくしたり、Caja を強制終了することがないようにするためです。負の値は制限なしを意味します。これは複数のフォルダをまとめて読み込むためのおおよその値です。"

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "サウンドファイルを演奏するかどうか"

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "ファイルのアイコンの上にマウスを移動した時、サウンドファイルをどういう場合にプレビュー再生するかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。\"always\" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもサウンドを再生します。\"local_only\" にすると、ローカルのファイルシステムにあるサウンドファイルのみ再生します。\"never\" にすると再生しません。"

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "ファイルのプロパティダイアログに拡張版のアクセス権限を表示する"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "TRUE にすると、UNIX 形式でファイルのアクセス権限を編集したり表示します。さらにいろいろな秘密のオプションにもアクセスできるようになります。"

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "ウィンドウの中でフォルダを最初に表示する"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "TRUE にすると、アイコン表示と一覧表示でファイルの前にフォルダを表示します。"

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja がデスクトップを取り扱う"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "TRUE にすると、デスクトップ上にアイコンを表示します。"

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "デスクトップのフォント"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "デスクトップ上にあるアイコンに使用するフォントの説明です。"

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Caja がユーザのホームフォルダをデスクトップとして使用する"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "TRUE にすると、ユーザのホームフォルダをデスクトップとして利用します。FALSE の場合は、~/Desktop をデスクトップとして利用します。"

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "検索時の検索条件"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "検索バーでファイルを検索する際の一致条件です。\"search_by_text\" をセットすると Caja はファイル名だけで検索します。\"search_by_text_and_properties\" をセットすると、Caja はファイル名とプロパティで検索します。"

+msgid "Custom Background"

+msgstr "背景のカスタマイズ"

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "デフォルトで使用するフォルダの背景をカスタマイズできるかどうかです。"

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "背景色 (デフォルト値)"

+msgid ""

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "フォルダの背景に使用するデフォルトの色 (背景色) で、background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "背景のファイル名 (デフォルト値)"

+msgid ""

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "フォルダの背景に使用するデフォルトのファイル名で、background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "サイドペインの背景のカスタマイズ"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "サイドペインの背景をカスタマイズできるかどうかです。"

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "サイドペインの背景色 (デフォルト値)"

+msgid ""

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名 (背景画像) で、side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。"

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "サイドペインの背景のファイル名 (デフォルト値)"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "デフォルトのフォルダ表示形式"

+msgid ""

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr "フォルダを開いたら、特定のフォルダで別の表示形式を選択していない限り、デフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: \"list_view\", \"icon_view\"、\"compact_view\""

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "アイコンの下に表示する見出し"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "デスクトップとアイコン表示でアイコンの下に表示する見出しの一覧です。実際に表示できる見出しの数はズームレベルに依存します。利用可能な値: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\""

+msgid "Default sort order"

+msgstr "デフォルトの配置方式"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems\""

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える"

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "TRUE にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は \"a\" 〜 \"z\" でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。"

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "新しいウィンドウの中で小さく配置する"

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "TRUE にすると、新しいウィンドウの中にデフォルトでアイコンが小さく配置されます。"

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "アイコンの横にラベルを配置する"

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "TRUE にすると、ラベルをアイコンの下ではなく横に配置します。"

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "新しいウィンドウをマニュアルで配置する"

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "TRUE にすると、デフォルトで手動レイアウトを使用します。"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "デフォルトのアイコン表示のズームレベル"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "アイコン表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "デフォルトのサムネイルの大きさ"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "アイコン表示でサムネイルとして表示するアイコンの大きさ (デフォルト値) です。"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "ファイル名を省略する際の上限"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "ズームレベルに応じ、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定したリストです (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを、ズームレベル毎に指定します)。リストの各要素は \"ズームレベル:整数値\" という形式にして下さい。それぞれ指定したズームレベルに対して整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合、そのズームレベルでは無制限で表示されることになります。ズームレベルを指定せずに \"整数値\" の形式で指定することも可能です。この場合、既に指定しているズーム以外のレベルに対してその整数値が表示する際の最大行数になります。例: \"0\" (常にすべてのファイル名を表示する)、\"3\" (3 行を越えて表示されるファイル名を 3 行に納めるように省略記号で置き換える)、\"smallest:5,smaller:4,0\" というリスト (ズームレベルが \"smallest\" の場合には 5 行を越えて表示されるファイル名を 5 行に納めるように省略記号で置き換え、ズームレベルが \"smaller\" の場合には 4 行を越えて表示されるファイル名を 4 行に納めるように省略記号で置き換え、それ以外のズームレベルではすべてのファイル名を表示する); ズームレベルで指定可能な値: smallest (33%)、smaller (50%)、small (66%)、standard (100%)、large (150%)、larger (200%)、largest (400%)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "デフォルトのコンパクト表示のズームレベル"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "コンパクト表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "列をすべて同じ幅にする"

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr "TRUE にすると、コンパクト表示の列をすべて同じ幅にします。FALSE にすると、列毎に幅が変化します。"

+msgid ""

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "一覧表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "TRUE にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は \"a\" 〜 \"z\" でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番で並べます。"

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "デフォルトの一覧表示のズームレベル"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "一覧表示に適用するデフォルトのズームレベルです。"

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "一覧表示に表示する項目 (デフォルト値)"

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "一覧表示にデフォルトで表示する項目のリストです。"

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "一覧表示の項目に対するデフォルトの順番"

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。"

+msgid "Date Format"

+msgstr "日付の書式"

+msgid ""

+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

+"\"informal\"."

+msgstr "ファイルの日付の書式です。利用可能な値: \"locale\", \"iso\", \"informal\""

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "サイドペインの幅"

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "新しいウィンドウに表示するサイドペインのデフォルトの幅です。"

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "新しいウィンドウにツールバーを表示する"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにツールバーが表示されます。"

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "新しいウィンドウに場所バーを表示する"

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。"

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "新しいウィンドウにステータスバーを表示する"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにステータスバーが表示されます。"

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "新しいウィンドウにサイドペインを表示する"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにサイドペインが表示されます。"

+msgid "Side pane view"

+msgstr "サイドペインの表示"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "新規に開いたウィンドウにサイドペインを表示するかどうかです。"

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "ツリー式サイドペインではフォルダのみ表示する"

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "TRUE にすると、Caja はツリー式サイドペインの中にフォルダのみ表示します。それ以外はフォルダとファイルの両方を表示します。"

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "デスクトップにホームアイコンを表示する"

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "TRUE にすると、ホームフォルダを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "デスクトップにコンピュータのアイコンを表示する"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "TRUE にすると、コンピュータの場所を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "デスクトップにゴミ箱アイコンを表示する"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "TRUE にすると、ゴミ箱を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "デスクトップにマウントしたボリュームを表示する"

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "TRUE にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "デスクトップにネットワークサーバのアイコンを表示する"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "TRUE にすると、ネットワークサーバ表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "デスクトップにある \"コンピュータ\" アイコンの名前"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "デスクトップにある \"コンピュータ\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "デスクトップにある \"ホーム\" アイコンの名前"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "デスクトップにある \"ホーム\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "デスクトップにある \"ゴミ箱\" アイコンの名前"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "デスクトップにある \"ゴミ箱\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "ネットワークサーバのアイコン名"

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr "デスクトップにある \"ネットワーク\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。"

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr "デスクトップで、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定します (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。"

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

+msgstr "自動的に起動されることを意図したソフトウェアが入っているメディアを挿入しました。"

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

+msgstr "\"%s\" を開く方法と、このアクションを今後 \"%s\" というメディアに対しても適用するかを選択してください。"

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:379

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:389

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

+#: ../src/caja-property-browser.c:1990

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116

+msgstr "ボリュームを取り出す時は、ボリュームのポップアップメニューから \"取り出す\" を選択してください。"

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127

+msgstr "ボリュームをアンマウントする時は、ボリュームのポップアップメニューから \"アンマウント\" を選択してください。"

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+msgstr "マージする際に、コピーするファイルと衝突するフォルダ中のファイルを置き換える時に確認します。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

+#. and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

+#. translated

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+msgstr "\"%B\" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

+msgstr "\"%B\" というフォルダの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

+msgstr "\"%B\" というフォルダを参照する権限がないため、このフォルダを削除できません。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

+msgstr "このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にあるすべてのアイテムが完全に消去されます。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

+msgstr "\"%B\" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらをファイルを操作できません。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

+msgstr "\"%B\" というフォルダを参照する権限がないため、そのフォルダを操作できません。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

+msgstr "\"%B\" というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+msgstr "転送先に十分な空き容量がありません (容量を増やすためにファイルを削除してみてください)。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

+#. something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

+#. time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2

+#. hours left (4kb/sec)"

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

+msgstr "\"%B\" というフォルダをコピー先に生成する権限がないため、そのフォルダをコピーできません。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

+msgstr "\"%B\" というフォルダの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルをコピーできません。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

+msgstr "\"%B\" というフォルダを参照する権限がないため、そのフォルダをコピーできません。"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6320

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6367

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6408

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6443

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6478

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

+#. in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

+#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

+#: ../src/caja-autorun-software.c:253

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

+msgstr "%s な種類のファイルを扱うことが可能なアプリケーションはインストールされていません"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

+msgstr "アプリケーションを検索している最中に Caja の内部エラーが発生しました:"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

+msgstr "%s な種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。\nこの類のファイルを開くことができるアプリケーションを検索してみますか?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

+msgstr "\"%s\" というランチャの安全が確認されていません。提供元が不明で信用できないファイルや実行形式を起動すると、セキュリティ上の安全性が損なわれる可能性があります。"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

+msgstr "次のアプリケーションをアプリケーション・データベースに追加できませんでした: %s"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

+msgstr "\"%s\" は \"%s\" を開けません (理由: \"%s\" は \"%s\" にあるファイルにアクセスできないため)。"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

+"\"%s\" locations."

+msgstr "デフォルトのアクションでは \"%s\" を開けません (理由: \"%s\" にあるファイルにアクセスできないため)。"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

+" onto your computer, you may be able to open it."

+msgstr "このファイルを参照できるアプリケーションがありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

+" your computer, you may be able to open it."

+msgstr "このファイルを参照できるアクションが他にありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

+msgstr "アイテムのドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

+"again."

+msgstr "そのファイルを一度ローカルフォルダにコピーしてから再ドロップしてください。"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

+msgstr "そのファイルを一度ローカルフォルダにコピーしてから再ドロップしてください。ドロップしたローカルファイルは既に開かれています。"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

+#: ../src/caja-query-editor.c:1050

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

+#, c-format

+msgid "Delete %d copied items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

+#, c-format

+msgid "Delete '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

+#, c-format

+msgid "Delete %d duplicated items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

+#, c-format

+msgid "Rename '%s' as '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

+#, c-format

+msgid "Restore %d items from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

+#, c-format

+msgid "Delete links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

+#, c-format

+msgid "Delete link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

+#, c-format

+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

+#, c-format

+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

+#, c-format

+msgid "Copy %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

+#, c-format

+msgid "Copy '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

+#, c-format

+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

+#, c-format

+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

+#, c-format

+msgid "Move %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

+#, c-format

+msgid "Create new file '%s' from template "

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

+#, c-format

+msgid "Create an empty file '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

+#, c-format

+msgid "Create a new folder '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

+#, c-format

+msgid "Move %d items to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

+#, c-format

+msgid "Create links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

+#, c-format

+msgid "Create link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

+#, c-format

+msgid "Set permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

+#, c-format

+msgid "Set group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

+#, c-format

+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

+#, c-format

+msgid "_Undo copy of %d item"

+msgid_plural "_Undo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid "_Undo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

+#, c-format

+msgid "_Undo move of %d item"

+msgid_plural "_Undo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

+#, c-format

+msgid "_Undo rename of %d item"

+msgid_plural "_Undo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

+#, c-format

+msgid "_Undo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

+#, c-format

+msgid "_Undo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

+#, c-format

+msgid "_Undo create link to %d item"

+msgid_plural "_Undo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

+#, c-format

+msgid "_Undo delete of %d item"

+msgid_plural "_Undo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

+#, c-format

+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

+#, c-format

+msgid "Undo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

+#, c-format

+msgid "Undo change group of %d item"

+msgid_plural "Undo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

+#, c-format

+msgid "Undo change owner of %d item"

+msgid_plural "Undo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

+#, c-format

+msgid "_Redo copy of %d item"

+msgid_plural "_Redo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

+#, c-format

+msgid "_Redo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid "_Redo move of %d item"

+msgid_plural "_Redo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

+#, c-format

+msgid "_Redo rename of %d item"

+msgid_plural "_Redo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

+#, c-format

+msgid "_Redo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid "_Redo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

+#, c-format

+msgid "_Redo create link to %d item"

+msgid_plural "_Redo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

+#, c-format

+msgid "_Redo delete of %d item"

+msgid_plural "_Redo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

+#, c-format

+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid "Redo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

+#, c-format

+msgid "Redo change group of %d item"

+msgid_plural "Redo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

+#, c-format

+msgid "Redo change owner of %d item"

+msgid_plural "Redo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "ファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgstr "このコンピュータからアクセスできるすべてのディスクとフォルダを参照します"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "ファイルマネージャの動きとウィンドウの外観を変更します"

+

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

+#: ../src/caja-window-menus.c:927

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

+#. than 1)

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

+#.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

+msgstr "\"%s\" というフォルダには Caja が処理できる以上のファイルがあります。"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

+#: ../src/caja-information-panel.c:881

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

+msgstr "このフォルダにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

+" as input."

+msgstr "メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムを入力値としてスクリプトを実行します。"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"

+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

+msgstr "このフォルダにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。メニューからスクリプトを選択すると、スクリプトが実行されます。\n\nローカルフォルダで実行すると、選択したファイル名がスクリプトの引数になります。リモートフォルダ (例: Web や FTP の内容を表示するフォルダ) で実行すると、スクリプトには何も渡されません。\n\nすべてに共通することとして、スクリプトは Caja がセットした次の環境変数を使用します:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択したパス名を改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択した URI を改行で区切ったもの\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在位置を示す URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ウィンドウの現在位置とサイズ\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルの URI を改行で区切ったもの\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の現在位置を示す URI"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

+msgstr[0] "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると %'d個 のファイルを移動します"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

+msgstr[0] "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると %'d個のファイルをコピーします"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

+msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

+msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

+msgstr "以前、ファイルの切り取りまたはコピーで指定したファイルを移動またはコピーします"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

+msgstr "ファイルの切り取りまたはファイルのコピーで指定したファイルを選択したフォルダへ移動またはコピーします"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

+msgstr "このウィンドウの中から指定されたパターンに一致するすべてのアイテムを選択します"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

+msgid "_Undo"

+msgstr "元に戻す(_U)"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

+msgid "Undo the last action"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

+msgid "_Redo"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr ""

+

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-window-menus.c:871

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

+msgstr "切り取りまたはコピーコマンドで選択したファイルをこのフォルダの中に移動またはコピーします"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

+msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているマルチディスク・ドライブを起動します"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

+msgstr "オープンするフォルダに関連づけられているマルチディスクク・ドライブを停止します"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

+msgstr "ドラッグ&ドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

+msgid "Undo"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

+msgid "Redo"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:446

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:458

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:376

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

+msgstr "名前 \"%s\" は既にこのフォルダ内で使われています。別の名前を使ってください。"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+msgstr "このフォルダに \"%s\" はありません。おそらく移動したか削除したのでしょう?"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

+" use a different name."

+msgstr "名前 \"%s\" の中に \"/\" 文字があるので適切ではありません。別の名前を使って下さい。"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+#: ../src/caja-information-panel.c:515

+#: ../src/caja-information-panel.c:542

+#: ../src/caja-information-panel.c:543

+#: ../src/caja-information-panel.c:550

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4238

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4249

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:309

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4241

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4243

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4252

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4254

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4327

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4415

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4513

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4439

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4514

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4646

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4496

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4515

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4665

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4678

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4689

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4837

+msgstr "あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4862

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4867

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4894

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5464

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5754

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1435 ../src/caja-places-sidebar.c:392

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1439

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1720

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1726

+#: ../src/caja-application.c:426

+#: ../src/caja-application.c:428

+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

+"such that Caja can create it."

+msgstr "Caja を起動する前にこのフォルダを生成するか、Caja がフォルダを生成できるように適切なパーミションを設定してください。"

+#: ../src/caja-application.c:433

+#: ../src/caja-application.c:435

+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

+"that Caja can create them."

+msgstr "Caja を起動する前にこれらのフォルダを作成するか、Caja がそれらのフォルダを作成できるように適切なパーミッションを設定してください。"

+#: ../src/caja-application.c:1672 ../src/caja-places-sidebar.c:1980

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2011 ../src/caja-places-sidebar.c:2042

+#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

+#: ../src/caja-autorun-software.c:170

+#: ../src/caja-autorun-software.c:191

+#: ../src/caja-autorun-software.c:217

+msgstr "<big><b>このメディアには自動的に起動することを意図したソフトウェアが含まれています。実行してみますか?</b></big>"

+#: ../src/caja-autorun-software.c:219

+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"

+msgstr "\"%s\" というメディアからソフトウェアをそのまま実行します。ソフトウェアが信用できない場合は絶対に実行しないでください。\n\n信用できない場合はキャンセルを選択してください。"

+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:160

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:222

+#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:619

+msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: \n%s"

+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:196

+msgid "Edit Bookmarks"

+msgstr "ブックマークの編集"

+msgid "<b>_Bookmarks</b>"

+msgstr "<b>ブックマーク(_B)</b>"

+msgid "<b>_Location</b>"

+msgstr "<b>場所(_L)</b>"