# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/browser.xml.h:23

msgid "Numbers"

#: ../data/browser.xml.h:24

msgid "Ocean Strips"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "削除"

"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "

"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "

"which Caja is a fork. </p>"

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

msgid "File Browser"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "コンピュータ"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:2

msgid "File Manager"

#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "File Management"

msgstr "ファイルマネージャの動きとウィンドウの外観を変更します"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "フォルダーを開く"

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434

msgid "Home Folder"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504

msgid "Open your personal folder"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "検索結果の保存"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "ラベルの文字列です。"

msgid "Justification"

msgstr "行端揃え"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgid "Line wrap"

msgstr "行ラップ"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "これを有効にすると、テキストが長くなった場合に行を折り返します。"

msgid "Cursor Position"

msgstr "カーソル位置"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "挿入カーソルの現在位置です。"

msgid "Selection Bound"

msgstr "選択範囲の境界線"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "カーソル位置から選択範囲の終点です。"

msgid "Select All"

msgstr "すべて選択"

msgid "Input Methods"

msgstr "入力メソッド"

msgid "Show more _details"

msgstr "詳細表示(_D)"

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "[キャンセル] をクリックすると、この操作を取り消せます。"

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (不正な Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "アプリケーションが見つかりませんでした"

msgid "Ask what to do"

msgstr "アクションを問い合わせる"

msgid "Do Nothing"

msgstr "何もしない"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "\"%s\" を開く"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "別のアプリケーションで開く..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "オーディオ CD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "オーディオ DVD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "ビデオ DVD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "ビデオ CD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "スーパービデオ CD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "空の CD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "空の DVD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "空のブルーレイディスクを挿入しました。"

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "空の HD DVD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "フォト CD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "ピクチャー CD を挿入しました。"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "デジタル写真が入ったメディアを挿入しました。"

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "デジタルオーディオプレイヤーを挿入しました。"

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "自動的に起動されることを意図したソフトウェアが入っているメディアを挿入しました。"

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "メディアを挿入しました。"

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "起動するアプリケーションを選択してください。"

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "\"%s\" を開く方法と、このアクションを今後 \"%s\" というメディアに対して適用するかを選択してください。"

msgid "_Always perform this action"

msgstr "常にこのアクションを適用する(_A)"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714

msgid "_Eject"

msgstr "取り出す(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707

msgid "_Unmount"

msgstr "アンマウント(_U)"

#. tooltip

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "選択したテキストを切り取ってクリップボードに格納します"

#. tooltip

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:461

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "選択したテキストをクリップボードへコピーします"

#. tooltip

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "クリップボードに格納したテキストを貼り付けます"

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "すべて選択(_A)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "テキストフィールドにあるすべてのテキストを選択します"

msgid "Move _Up"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "下げる(_N)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "デフォルトに戻す(_F)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Size on Disk"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60

msgid "The size of the file on disk."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67

msgid "Type"

msgstr "ファイルの種類です。"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74

msgid "Date Modified"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75

msgid "The date the file was modified."

msgstr "ファイルが所属するグループです。"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "アクセス権"

msgstr "SELinux のセキュリティコンテキストです。"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr "場所"

msgstr "ファイルがゴミ箱に移動される前にあった場所です。"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "リセット"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "カスタマイズしたエンブレムの名前を保存できません。"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "フォルダー \"%s\" をマージしますか?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "マージする際に、コピーするファイルと衝突するフォルダー内のファイルを置き換える時に確認します。"

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "同じ名前の古いフォルダーが既に \"%s\" にあります。"

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "同じ名前の新しいフォルダーが既に \"%s\" にあります。"

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "同じ名前の他のフォルダーが \"%s\" にあります。"

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "置き換えるとフォルダー中のすべてのファイルが削除されます。"

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "フォルダー \"%s\" を置き換えますか?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "同じ名前のフォルダーが既に \"%s\" にあります。"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ファイル \"%s\" を置き換えますか?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "置き換えると内容が上書きされます。"

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "同じ名前の古いファイルが既に \"%s\" にあります。"

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "同じ名前の新しいファイルが既に \"%s\" にあります。"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr "元のフォルダー"

msgid "Items:"

msgstr "アイテム:"

msgid "Original file"

msgstr "元のファイル"

msgid "Size:"

msgstr "サイズ:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "種類:"

msgid "Last modified:"

msgstr "最終更新日時:"

msgid "Merge with"

msgstr "マージするフォルダー"

msgid "Replace with"

msgstr "置き換えるファイル"

msgid "Merge"

msgstr "マージする"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "置き換え先の新しい名前を選択(_D)"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "差分..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "このアクションを全てのファイルとフォルダーに適用する"

msgid "_Skip"

msgid "Re_name"

msgstr "名前の変更(_N)"

msgid "Replace"

msgid "Merge Folder"

msgstr "フォルダーをマージする"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "ファイルとフォルダーの衝突"

msgid "File conflict"

msgstr "ファイルの衝突"

msgid "S_kip All"

msgstr "すべてスキップする(_K)"

msgid "_Retry"

msgid "Delete _All"

msgstr "すべて削除する(_A)"

msgid "_Replace"

msgid "Replace _All"

msgstr "すべて置き換える(_A)"

msgid "_Merge"

msgstr "マージする(_M)"

msgid "Merge _All"

msgstr "すべてマージする(_A)"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "とにかくコピーする(_A)"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. appended to new link file

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s へのリンク"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s への別のリンク"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d 番目の %s へのリンク"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d 番目の %s へのリンク"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d 番目の %s へのリンク"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d 番目の %s へのリンク"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (コピー)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (別のコピー)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487

msgid "th copy)"

msgstr "番目のコピー)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "番目のコピー)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "番目のコピー)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "番目のコピー)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (コピー)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (別のコピー)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:518

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:520

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d番目のコピー)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "ゴミ箱から \"%B\" を完全に削除してもよろしいですか？"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

"trash?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "このアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "ゴミ箱のすべてのアイテムを空にしてもよろしいですか？"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "このアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2751 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" を完全に削除してもよろしいですか？"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" をゴミ箱に入れてもよろしいですか？"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "ゴミ箱に移動したアイテムは、ゴミ箱が空になる前なら元に戻すことができます。"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ゴミ箱に移動(_T)"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgid "Deleting files"

msgstr "ファイルを削除中"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgid "Error while deleting."

msgstr "削除中にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "_Skip files"

msgstr "ファイルをスキップ(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B というフォルダーを削除できませんでした。"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B を削除する際にエラーが発生しました。"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか？"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" というファイルをゴミ箱へ移動できません。"

msgid "Trashing Files"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ファイルを削除中"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V を取り出せません"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V をアンマウントできません"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にあるすべてのアイテムが完全に消去されます。"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にしない(_N)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s をマウントできません"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgid "Error while copying."

msgstr "コピー中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while moving."

msgstr "移動中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらをファイルを操作できません。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" の情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" へコピー中にエラーが発生しました。"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "転送先のフォルダーにアクセスする権限がありません。"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "転送先の情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "その場所はフォルダーではありません。"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "転送先に十分な空き容量がありません。容量を増やすためにファイルを削除してみてください。"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "利用可能な %S はありますが、%S が必要です。"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "コピー先は読み込み専用です。"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" から \"%B\" へ移動中"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" から \"%B\" へコピー中"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" の複製を生成中"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" というフォルダーをコピー先に生成する権限がないため、このフォルダーをコピーできません。"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを生成する際にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、ファイルをコピーできません。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、フォルダーをコピーできません。"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" の移動中にエラーが発生しました。"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "転送元のフォルダーを削除できませんでした。"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" のコピー中にエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "既に存在している %F というフォルダーからファイルを削除できませんでした。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "フォルダーを自分自身の中に移動することはできません。"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "転送先のフォルダーが転送元のフォルダーの中にあります。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ファイルを自分自身に移動することはできません。"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ファイルを自分自身にコピーすることはできません。"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "転送元のファイルが転送先で上書きされます。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。"

msgid "Copying Files"

msgstr "ファイルをコピー中"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" へ移動する準備中"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F の中にファイルを移動する際にエラーが発生しました。"

msgid "Moving Files"

msgstr "ファイルを移動中"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" でリンクの作成中"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B へのリンクの生成中にエラーが発生しました。"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "シンボリックリンクはローカルのファイルのみサポートしています。"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F でシンボリックリンクを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Setting permissions"

msgstr "アクセス権の設定中"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "未タイトルのフォルダー"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "新しいファイル"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B というフォルダーの作成中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B というファイルの作成中にエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F にフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にしています"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ランチャー (実行形式) の安全性を確認できません"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:1838

#, c-format

msgid "File not found"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:1866

#, c-format

msgstr "今日の午後00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4509

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4512

msgid "today at %-I:%M %p"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

msgid "today, 00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

msgid "yesterday, 00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4549

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4551

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "指定した '%s' というグループは存在しません"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5951

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5952

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6542

msgid "link (broken)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "選択範囲"

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "このリンクはリンク先である \"%s\" が存在しないので使用できません。"

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動する(_V)"

msgid "_Display"

msgstr "表示する(_D)"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "すべてのファイルを開いてもよろしいですか?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" を表示できませんでした。"

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "ファイルの種類を特定できません"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s という種類のファイルを扱えるアプリケーションはインストールされていません"

msgid "_Select Application"

msgstr "アプリケーションの選択(_S)"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "アプリケーションを検索できません"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "信用できないアプリケーションのランチャー"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "とにかく起動する(_L)"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "信用する(_T)"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "場所をマウントできません"

msgid "Unable to start location"

msgstr "場所を起動できません"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" を開いています。"

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:299

msgid "Could not remove application"

msgstr "アプリケーションを削除できませんでした"

msgid "No applications selected"

msgstr "アプリケーションが選択されていません"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s のドキュメント"

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s と \"%s\" に属するファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" に属するすべてのファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

msgstr "アプリケーションの選択"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "開き方"

msgid "Select an application to view its description."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "コマンドを直接指定する(_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "参照(_B)..."

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "開く(_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s や他の %s のファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s を次のアプリケーションで開く:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "これを %s のドキュメントを開くアプリケーションとして記憶する(_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "すべての %s のファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s と \"%s\" に属するファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "これを \"%s\" のファイルを開くアプリケーションとして記憶する(_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "すべての \"%s\" ファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

msgid "Add Application"

msgstr "アプリケーションの追加"

msgstr "ファイルを開けませんでした。他のアプリケーションを選択しますか?"

#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" は \"%s\" を開けません (理由: \"%s\" は \"%s\" にあるファイルにアクセスできないため)。"

msgstr "ファイルを開けませんでした。別のアクションを指定しますか?"

#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:88

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "デフォルトのアクションでは \"%s\" を開けません (理由: \"%s\" にあるファイルにアクセスできないため)。"

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr "このファイルを参照できるアプリケーションがありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。"

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "このファイルを参照できるアクションが他にありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。"

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "リモートサイトからコマンドを実行することはできません。"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "セキュリティを考慮してこれを無効にします。"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "アプリケーションを起動する際にエラーが発生しました。"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "アイテムのドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "そのファイルを一度ローカルフォルダーにコピーしてから再ドロップしてください。"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "そのファイルを一度ローカルフォルダーにコピーしてから再ドロップしてください。ドロップしたローカルファイルは既に開かれています。"

msgid "Details: "

msgstr "詳細: "

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:313

msgid "paused"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316

msgid "pausing"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319

msgid "queued"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322

msgid "queuing"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:599

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgid "Preparing"

msgstr "準備中"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525

#, c-format

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620

#, c-format

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15

msgid "When to show preview text in icons"

"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "

"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

"read preview data."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17

msgid "When to show number of items in a folder"

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:19

msgid "Type of click used to launch/open files"

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

"text files."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:25

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:27

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:29

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31

msgid "When to show thumbnails of image files"

"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "

"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

"generic icon."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:37

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:39

msgid "Show folders first in windows"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

"incrementally they will be sorted decrementally."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:47

msgid "Custom Background"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59

msgid "Default folder viewer"

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:61

msgid "Date Format"

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

msgid "Whether to show desktop notifications"

"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71

msgid "Use tighter layout in new windows"

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:84

msgid "Default compact view zoom level"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

"limit is imposed on the number of displayed lines."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgid ""

"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:3

msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

"configurable action will be taken instead."

#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

"application in the preference capplet. The preferred application for the "

"given type will be started on insertion on media matching these types."

#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:9

msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

"application be started on insertion of media matching these types."

#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:11

msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

"media matching these types."

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:189

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958

#, c-format

msgid "Starting %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366

#, c-format

#: ../libegg/eggsmclient.c:242

msgid "Specify file containing saved configuration"

#: ../libegg/eggsmclient.c:242

msgid "FILE"

#: ../libegg/eggsmclient.c:247

msgid "Specify session management ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:247

msgid "ID"

msgid "Show session management options"

msgstr "セッション管理のオプションを表示する"

msgid "Background"

msgstr "背景"

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする(_M)"

#. label, accelerator

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ランチャの生成(_A)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "背景の変更(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "デスクトップ背景のパターンや色を設定します"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ゴミ箱にあるすべてのアイテムを削除します"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "デスクトップ表示にする際にエラーが発生しました。"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際にデスクトップ表示でエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "パターンを指定することによるアイテムの選択"

msgid "_Pattern:"

msgstr "パターン(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "例: "

msgid "Save Search as"

msgstr "検索結果の保存"

msgid "Search _name:"

msgstr "検索名(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "フォルダー(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "検索結果を保存するフォルダーの選択"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" を選択しました"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. This is marked for translation in case a localiser

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "空き容量: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s、%s 空き"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

#. Marking this for translation, since you

#. * might want to change "," to something else.

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%sで開く"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgid "Open parent location"

msgstr "親の場所を開く"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "選択したアイテムの親の場所を開く"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "選択したアイテムを \"%s\" で実行します"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "テンプレート \"%s\" からドキュメントを生成する"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムを入力値としてスクリプトを実行します。"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" を移動します"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" をコピーします"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "貼り付けるものがクリップボードにはありません。"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "場所をアンマウントできません"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "場所を取り出せません"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ドライブを停止できません"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "サーバ %s への接続"

msgid "_Connect"

msgid "Link _name:"

msgstr "リンクの名前(_N):"

msgid "Create _Document"

msgstr "ドキュメントの生成(_D)"

msgid "Open Wit_h"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "選択したアイテムを開くプログラムを選びます"

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "プロパティ(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "選択したアイテムのプロパティを表示または変更します"

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "フォルダーの生成(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "このフォルダーの中に空のフォルダーを新規に作成します"

msgid "No templates installed"

msgstr "テンプレートがインストールされていません"

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "空のファイル(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "このフォルダーの中に空のファイルを新規に作成します"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "選択したアイテムを開きます"

#. label, accelerator

#. Location-specific actions

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "新しいナビゲーションウィンドウで開く"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "選択したアイテムをナビゲーションウィンドウの中に開きます"

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "新しいタブの中に開く(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "選択したアイテムを新しいタブの中に開きます"

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "フォルダーウィンドウの中で開く(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "選択したアイテムをフォルダーウィンドウの中に開きます"

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "別のアプリケーション(_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "選択したアイテムを開く別のアプリケーションを選びます"

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "別のアプリで開く(_A)..."

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "このフォルダーを開く(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "スクリプトフォルダーへ移動します"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "以前、ファイルの切り取りまたはコピーで指定したファイルを移動またはコピーします"

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock

#. accelerator for paste

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "フォルダーへ貼り付け(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ファイルの切り取りまたはファイルのコピーで指定したファイルを選択したフォルダーへ移動またはコピーします"

msgid "Cop_y to"

msgstr "指定先にコピー(_Y)"

msgid "M_ove to"

msgstr "指定先に移動(_O)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "このウィンドウの中にあるすべてのアイテムを選択します"

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "パターンによる選択(_T)"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "このウィンドウの中から指定されたパターンに一致するすべてのアイテムを選択します"

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "選択を反転する(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "現在選択されていないすべてのアイテムを選択状態にします"

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "複製(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "選択したアイテムの複製を作成します"

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "選択した各アイテムのシンボリックリンクを作成します"

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "名前の変更(_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "選択したアイテムの名前を変更します"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "選択したアイテムをゴミ箱へ移動します"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動せずに選択したアイテムを削除します"

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "元に戻す(_R)"

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "元に戻す(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "最後に実行した操作を元に戻す"

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "やり直す(_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "最後に実行しようとした操作をやり直す"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "デフォルト表示にリセット(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "並び替えとズームレベルをこのビューの設定にリセットします"

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "このサーバへの接続"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "このサーバへ永続的に接続します"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2700

msgid "_Mount"

msgstr "マウント(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを取り出します"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Format"

msgstr "初期化(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをフォーマットします"

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Start"

msgstr "開始(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを起動します"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Stop"

msgstr "停止(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを停止します"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Detect Media"

msgstr "メディアを検出(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "選択したドライブのメディアを検出します"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ファイルを開いてウィンドウを閉じます"

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "検索結果の保存(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "編集した検索結果を保存します"

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "検索結果を別名で保存(_V)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "この検索結果に名前を付けて保存します"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "このフォルダーをナビゲーションウィンドウの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "このフォルダーを新しいタブの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "このフォルダーをフォルダウィンドウの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "切り取りまたはコピーコマンドで選択したファイルをこのフォルダーの中に移動またはコピーします"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "このフォルダーをゴミ箱へ移動します"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動せずに、このフォルダーを削除します"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "このフォルダーのプロパティを表示または変更します"

msgid "_Other pane"

msgstr "他のペイン(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへコピーします"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへ移動します"

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ホームフォルダー(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "現在選択されているものをホームフォルダーへコピーします"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "現在選択されているものをホームフォルダーへ移動します"

msgid "_Desktop"

msgstr "デスクトップ(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "現在選択されているものをデスクトップへコピーします"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "現在選択されているものをデスクトップへ移動します"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s にあるスクリプトの実行したり管理します"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "スクリプト(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "選択したドライブを起動します"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "選択したドライブに接続します"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "マルチディスク・ドライブを起動(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを起動します"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ドライブのロック解除(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "選択したドライブのロックを解除します"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "選択したドライブを停止します"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1794

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ドライブの安全な取り出し(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "選択したドライブを安全に取り出します"

msgid "_Disconnect"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "選択したドライブを切断します"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "マルチディスク・ドライブの停止(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを停止します"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1807

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ドライブのロック(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "選択したドライブをロックします"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを起動します"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブに接続します"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを起動します"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1806

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ドライブのロック解除(_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブのロックを解除します"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを停止(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを安全に取り出します"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを切断します"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを停止します"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブをロックします"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671

msgid "Open in New _Window"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "新しいウィンドウで表示する(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "新しいタブで表示する(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "完全に抹消する(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "開いたフォルダーを完全に削除します"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱へ移動します"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%sで開く(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "選択したすべてのアイテムを完全に削除します"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "開いたフォルダーのプロパティを表示または変更します"

msgid "Download location?"

msgstr "場所をダウンロードしますか?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。"

msgid "Make a _Link"

msgstr "リンクを作成する(_L)"

msgid "_Download"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ドラッグ&ドロップはサポートしていません。"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ドラッグ&ドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "使用したドラッグの種類は無効です。"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ドロップしたテキスト.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ドロップしたデータ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "元に戻す"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "繰返す"

msgid "Comment"

msgstr "コメント"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "説明"

msgid "Command"

msgstr "コマンド"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by Size on Disk"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149

msgid "by _Type"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "一覧表示"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "表示する項目(_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "このフォルダーで表示する項目を選択してください"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "一覧(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "一覧表示でエラーが発生しました。"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際に一覧表示でエラーが発生しました。"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "この場所を一覧表示で表示します"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "グループの変更をキャンセルしますか?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "所有者の変更をキャンセルしますか?"

msgid "nothing"

msgstr "何もありません"

msgid "unreadable"

msgstr "読み込み不可"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(いくつかのファイルは読み込み不可です)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "内容:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "使用中"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "空き"

msgid "Total capacity:"

msgstr "合計:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ファイルシステムの種類:"

msgid "Basic"

msgstr "基本"

msgid "Link target:"

msgstr "リンク先:"

msgid "Size on Disk:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "場所:"

msgid "Volume:"

msgstr "ボリューム:"

msgid "Accessed:"

msgstr "アクセス日時:"

msgid "Modified:"

msgid "Free space:"

msgstr "空き容量:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "エンブレム"

msgid "_Read"

msgstr "読み込み(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "書き込み(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "実行(_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "無し: "

msgid "list"

msgstr "一覧"

msgid "read"

msgstr "読み込み"

msgid "create/delete"

msgstr "作成/削除"

msgid "write"

msgstr "書き込み"

msgid "access"

msgstr "アクセス"

msgid "Access:"

msgstr "アクセス:"

msgid "Folder access:"

msgstr "フォルダーのアクセス権:"

msgid "File access:"

msgstr "ファイルのアクセス権:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "なし"

msgid "List files only"

msgstr "表示のみ"

msgid "Access files"

msgstr "アクセスのみ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "作成と削除"

msgid "Read-only"

msgstr "読み込み専用"

msgid "Read and write"

msgstr "読み書き"

msgid "Special flags:"

msgstr "特別なフラグ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ユーザー ID をセットする(_U)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "グループ ID をセットする(_U)"

msgid "_Sticky"

msgstr "Sticky ビットを立てる(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "所有者(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "所有者:"

msgid "_Group:"

msgstr "グループ(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "グループ:"

msgid "Others"

msgstr "その他"

msgid "Execute:"

msgstr "実行:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "プログラムとして実行できる(_E)"

msgid "Others:"

msgstr "その他:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "フォルダーのアクセス権:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ファイルのアクセス権:"

msgid "Text view:"

msgstr "文字形式:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux のコンテキスト:"

msgid "Last changed:"

msgstr "前回の変更:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "これらの権限をフォルダー内のすべてのファイルに適用する"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" のアクセス権を確定できませんでした。"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "指定したファイルのアクセス権を決定できませんでした。"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "プロパティウィンドウを生成しています"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "アイコンの選択"

msgid "File System"

msgstr "ファイルシステム"

msgid "Tree"

msgstr "ツリー"

msgid "Show Tree"

msgstr "ツリーの表示"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

#: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257

#: ../src/caja-application.c:1937

msgid "--check cannot be used with other options."

#: ../src/caja-application.c:1943

msgid "--quit cannot be used with URIs."

#: ../src/caja-application.c:1950

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

#: ../src/caja-application.c:2013

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

#: ../src/caja-application.c:2026

msgid "Open a browser window."

"\n"

"\n"

"Browse the file system with the file manager"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "ブックマークは定義されていません"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "ブックマークの編集"

msgid "<b>_Bookmarks</b>"

msgstr "<b>ブックマーク(_B)</b>"

msgid "<b>_Name</b>"

msgstr "<b>名前(_N)</b>"

msgid "<b>_Location</b>"

msgstr "<b>場所(_L)</b>"

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:138

msgid "Public FTP"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140

msgid "FTP (with login)"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143

msgid "Windows share"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298

#, c-format

msgid "Continue"

msgstr "続行"

msgid "C_onnect"

msgstr "接続する(_O)"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "サーバへの接続"

msgid "Server Details"

msgstr "サーバーの詳細"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "共有:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "フォルダー:"

msgid "User Details"

msgstr "ユーザーの詳細"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "ドメイン名:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "ユーザー名:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "パスワード:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "このパスワードを記憶させる"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "ブックマークを追加(_B)"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "ブックマーク名:"

msgid "Desktop"

msgstr "デスクトップ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "エンブレムの表示"

msgid "About Extension"

msgstr "拡張について"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

msgid "Never"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

msgid "By Name"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "ファイル管理の設定"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>デフォルトの表示</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "新しいフォルダーの表示形式(_N):"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "アイテムの配置方式(_A):"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "フォルダーをファイルより前に配置する(_F)"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "隠しファイルとバックアップファイルを表示する(_B)"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>アイコン表示の既定値</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "デフォルトのズームレベル(_Z):"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "コンパクトな配置にする(_U)"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "アイコンの横にラベルを配置する(_T)"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>コンパクト表示の既定値</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "デフォルトのズームレベル(_D):"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "すべての列を同じ幅にする(_L)"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>一覧表示の既定値</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "デフォルトのズームレベル(_E):"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>ツリー表示の既定値</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "フォルダーのみ表示する(_O)"

msgid "Views"

msgstr "表示"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>動作</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "シングルクリックでアイテムを開く(_S)"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "ダブルクリックでアイテムを開く(_D)"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "各フォルダーをそれぞれ別のウィンドウで開く(_F)"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>実行可能なテキストファイル</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "クリックしたら実行する(_R)"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "クリックしたら中身を表示する(_V)"

msgid "_Ask each time"

msgstr "毎回確認する(_A)"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>ゴミ箱</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "ゴミ箱を空にする/ファイルを削除する前に確認する(_E)"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "ゴミ箱に移動する前に確認する(_T)"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "ゴミ箱を経由しないで削除する(_I)"

msgid "Behavior"

msgstr "動作"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>アイコンのタイトル</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "アイコン名の下に表示する情報の順序を選択してください。拡大するとより多くの情報が表示されます。"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>日付</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "書式(_F):"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>サイズ</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "ファイルサイズをIEC単位系で表示する(_S)"

msgid "Display"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>一覧の項目</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "一覧表示で表示する情報の順番を選択してください。"

msgid "List Columns"

msgstr "一覧の項目"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>通常のファイル</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "アイコン内のテキスト表示(_X):"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>プレビュー可能なその他のファイル</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "サムネイルの表示(_T):"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "ファイルの最大サイズ(_O):"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>サウンドファイル</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "サウンドファイルの演奏(_S):"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>フォルダー</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "アイテム数のカウント(_N):"

msgid "Preview"

msgstr "プレビュー"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>メディアの取り扱い</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "メディアを挿入したりデバイスをシステムに接続したら実行するアクションを選択してください:"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "オーディオ CD(_A):"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ビデオ(_D):"

msgid "_Music Player:"

msgstr "楽曲プレイヤー(_M):"

msgid "_Photos:"

msgstr "写真(_P):"

msgid "_Software:"

msgstr "ソフトウェア(_S):"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>その他のメディア</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "あまり一般的ではない形式のメディアをここで設定してください:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "アクション(_O):"

msgid "_Type:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "メディアを挿入してもプログラムを起動したり問い合わせをしない(_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "メディアを挿入したら表示する(_R)"

msgid "Media"

msgstr "メディア"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>有効な拡張(_E):</b>"

msgid "column"

msgstr "列"

msgid "Extension"

msgstr "拡張"

msgid "_About Extension"

msgstr "拡張について(_A)"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "拡張の設定(_O)"

msgid "Extensions"

msgstr "拡張"

msgid "History"

msgid "Show History"

msgstr "履歴の表示"

msgid "Camera Brand"

msgstr "カメラのブランド"

msgid "Camera Model"

msgstr "カメラのモデル"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "撮影日時"

msgid "Date Digitized"

msgstr "保存日時"

msgid "Exposure Time"

msgstr "露出時間"

msgid "Aperture Value"

msgstr "口径"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO スピード率"

msgid "Flash Fired"

msgstr "フラッシュあり"

msgid "Metering Mode"

msgstr "測量モード"

msgid "Exposure Program"

msgstr "露出プログラム"

msgid "Focal Length"

msgstr "焦点距離"

msgid "Software"

msgstr "ソフトウェア"

msgid "Keywords"

msgstr "キーワード"

msgid "Creator"

msgstr "作成者"

msgid "Copyright"

msgstr "著作権"

msgid "Rating"

msgstr "評価"

msgid "Image Type:"

msgstr "画像の種類:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "画像情報の読み込みに失敗しました"

msgid "loading..."

msgstr "読み込み中..."

msgid "Image"

msgstr "画像"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "Open Location"

msgstr "場所を開く"

msgid "_Location:"

msgstr "場所(_L):"

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "履歴にある場所が存在しません。"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824

msgid "_Go"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ブックマーク(_B)"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826

msgid "_Tabs"

msgstr "タブ(_T)"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:827

msgid "New _Window"

msgstr "新しいウィンドウ(_W)"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "この場所を別の Caja ウィンドウで開きます"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831

msgid "New _Tab"

msgstr "新しいタブ(_T)"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "この場所を別のタブで開きます"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:835

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "フォルダーウィンドウで開く(_I)"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "この場所をフォルダーウィンドウで開きます"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:839

msgid "Close _All Windows"

msgstr "すべてのウィンドウを閉じる(_A)"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "すべてのナビゲーションウィンドウを閉じます"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:843

msgid "_Location..."

msgstr "場所(_L)..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "開く場所を指定してください"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:847

msgid "Clea_r History"

msgstr "履歴のクリア(_R)"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "\"ジャンプ\" メニューと \"戻る/進む\" の一覧の内容をクリアします"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "他のペインへ切替(_W)"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "スプリットビュー・ウィンドウの他のペインにフォーカスを移動する"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "同じ場所を他のペインで(_M)"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "エクストラペインで同じ場所に移動"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859 ../src/caja-spatial-window.c:956

msgid "_Add Bookmark"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:957

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "この場所をブックマークメニューに追加します"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:863 ../src/caja-spatial-window.c:960

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "ブックマークの編集(_E)..."

msgid "Show search"

msgstr "検索を行う"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:897

msgid "_Main Toolbar"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "メインツールバーの表示/非表示を切り替えます"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:903

msgid "_Side Pane"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "サイドペインの表示/非表示を切り替えます"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909

msgid "Location _Bar"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "場所バーの表示/非表示を切り替えます"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915

msgid "St_atusbar"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "ステータスバーの表示/非表示を切り替えます"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:921 ../src/caja-spatial-window.c:964

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ファイルの検索(_S)..."

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:958

msgid "Go to the previous visited location"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:959

msgid "Back history"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975

msgid "Go to the next visited location"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:976

msgid "Forward history"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ファイルブラウザ"

msgid "Close tab"

msgstr "タブを閉じます"

msgid "Notes"

msgstr "メモ"

msgid "Show Notes"

msgstr "メモの表示"

msgid "Rename..."

msgstr "名前の変更..."

msgid "Places"

msgstr "場所"

msgid "Show Places"

msgstr "場所の表示"

msgstr "背景とエンブレム"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "新規追加..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "%s というパターンを削除できませんでした。"

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "パターンを削除する権限があるか確認してください。"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "%s というエンブレムを削除できませんでした。"

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "エンブレムを削除する権限があるか確認してください。"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "新しいエンブレムにする画像ファイルの選択"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "新しいエンブレムの作成"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "キーワード(_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "画像(_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "新しい色を作成:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "色の名前(_N):"

msgid "Color _value:"

msgstr "色の値(_V):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "リセットされた画像を置き換えることはできません。"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "リセットは削除できない特別な画像です。"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "%s というパターンをインストールできませんでした。"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "パターンとして追加する画像ファイルの選択"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "色をインストールできません。"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "新しい色には使用していない色の名前を指定してください。"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "新しい色は空白以外の名前を指定してください。"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "追加する色の選択"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "画像ファイル '%s' は利用できません。"

msgid "The file is not an image."

msgstr "そのファイルは画像ではありません。"

msgid "Select a Category:"

msgstr "カテゴリの選択"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "削除のキャンセル(_A)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "新しいパターンの追加(_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "新しい色の追加(_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "新しいエンブレムの追加(_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "削除するパターンをクリックしてください"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "削除する色をクリックしてください"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "削除するエンブレムをクリックしてください"

msgid "Patterns:"

msgstr "パターン:"

msgid "Colors:"

msgstr "色:"

msgid "Emblems:"

msgstr "エンブレム:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "パターンの削除(_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "色の削除(_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "エンブレムの削除(_R)..."

#: ../src/caja-query-editor.c:149

msgid "Tags"

#: ../src/caja-query-editor.c:295

msgid "Select folder to search in"

#: ../src/caja-query-editor.c:391 ../src/caja-query-editor.c:395

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

#: ../src/caja-query-editor.c:498

msgid "Documents"

#: ../src/caja-query-editor.c:518

msgid "Music"

#: ../src/caja-query-editor.c:534

msgid "Video"

#: ../src/caja-query-editor.c:552

msgid "Picture"

msgid "Select type"

msgstr "種類の選択"

msgid "Any"

msgstr "任意"

msgid "Other Type..."

msgstr "他の種類..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "この検索条件を削除します"

msgid "Search Folder"

msgstr "検索フォルダー"

msgid "Edit"

msgstr "編集"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "保存した検索結果を編集します"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "この検索に新しい条件を追加します"

msgid "Go"

msgstr "移動"

msgid "Reload"

msgstr "再読み込み"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "検索を実行または更新します"

msgid "_Search for:"

msgid "Search results"

msgstr "検索結果"

msgid "Search:"

msgstr "検索:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "サイドペインを閉じます"

#: ../src/caja-spatial-window.c:940

msgid "_Places"

msgstr "場所(_P)"

#: ../src/caja-spatial-window.c:942

msgid "Open _Location..."

msgstr "場所を開く(_L)..."

#: ../src/caja-spatial-window.c:947

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "すべての親フォルダーを閉じる(_A)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "このフォルダの親フォルダーを閉じます"

#: ../src/caja-spatial-window.c:952

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "すべてのフォルダーを閉じる(_E)"

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

#: ../src/caja-window-menus.c:195

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version."

#: ../src/caja-window-menus.c:521

msgid ""

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

#: ../src/caja-window-menus.c:525

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:550

msgid "translator-credits"

#: ../src/caja-window-menus.c:553

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE のウェブサイト"

msgid "_File"

msgstr "ファイル(_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "編集(_E)"

msgid "_View"

msgstr "表示(_V)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "このフォルダーを閉じます"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "背景とエンブレム(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "パターン、色、エンブレムなどの外観をカスタマイズします"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "設定(_N)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja の設定を編集します"

msgid "Open _Parent"

msgstr "親フォルダーを開く(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "親フォルダーを開きます"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "この場所の読み込みを停止します"

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "再読み込み(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "この場所をもう一度読み込みます"

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "目次(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja のヘルプを表示します"

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "情報(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja を開発した人たちのクレジットを表示します"

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "拡大(_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "表示サイズを大きくします"

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "縮小(_O)"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "表示サイズを小さくします"

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "通常サイズ(_Z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "通常のサイズに戻します"

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "サーバへ接続(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "リモートのコンピュータや共有ディスクへ接続します"

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "コンピュータ(_C)"

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ネットワーク(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "テンプレート(_E)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ユーザー専用のテンプレートフォルダーを開きます"

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ゴミ箱(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ユーザー専用のゴミ箱フォルダーを開きます"

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "このウィンドウにある隠しファイルの表示を切り替えます"

msgid "_Up"

msgstr "上へ(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ホーム(_H)"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "デフォルトのレベル"

msgid "Zoom"

msgstr "ズーム"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "現在のビューのズームレベルを設定します"