msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/kk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../data/browser.xml.h:10

msgid "Cork"

#: ../data/browser.xml.h:11

msgid "Countertop"

#: ../data/browser.xml.h:37

msgid "Orange"

#: ../data/browser.xml.h:38

msgid "Tangerine"

#: ../data/browser.xml.h:42

msgid "Sky"

#: ../data/browser.xml.h:43

msgid "Danube"

#: ../data/browser.xml.h:65

msgid "Black"

#: ../data/browser.xml.h:66

msgid "_Emblems"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Мәтін"

msgid "The text of the label."

msgstr "Белгі мәтіні."

msgid "Justification"

msgstr "Туралауы"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr "Жолды тасымалдау"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Курсор орны"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Таңдау шекаралары"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы."

msgid "Select All"

msgstr "Барлығын таңдау"

msgid "Input Methods"

msgstr "Енгізу тәсілдері"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз."

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:538

msgid "Ask what to do"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:554

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ешнәрсе жасамау"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Буманы ашу"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Ш_ығару"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Тіркеуден шығару"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Б_арлығын таңдау"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Аты"

msgstr "Файл жататын топ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Рұқсаттар"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "%s үй бумасы"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "О_сында жылжыту"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186

msgid "Replacing it will overwrite its content."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:270

msgid "Original file"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Өлшемі:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Түрі:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s үшін сілтеме"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (нөмірі %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Қоқыс шелегінен %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрселерді өшіру керек пе?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Қоқыс шелегіндегі барлық нәрсе толығымен өшірілетін болады."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Таңдалған %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Өшіру үшін %'d файлы қалды"

msgid "Deleting files"

msgstr "Файлдарды өшіру"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T қалды"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Өшіру кезіндегі қате."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr "Файлдарды аттап _кету"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "“%B” бумасын өшіру мүмкін емес."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "“%B” бумасын өшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Қоқыс шелегіне тастау үшін %'d файл қалды"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Файлдарды өшіру"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V шығару мүмкін емес"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V тіркеуден босату мүмкін емес"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Тіркеуден босату алдында қоқыс шелегін тазартуды қалайсыз ба?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін та_зартпау"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s тіркеу мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d файлды көшіруге дайындау (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d файлды жылжытуға дайындау (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d файлды өшіруге дайындау (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d файлды қоқыс шелегіне тастауға дайындау"

msgid "Error while copying."

msgstr "Көшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Error while moving."

msgstr "Жылжыту кезінде қате орын алды."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Мақсат орналасуы бума емес."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S бар, барлығы %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Файлды %F ішіне көшіру кезінде қате орын алды."

msgid "Copying Files"

msgstr "Файлдарды көшіру"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d файлды жылжытуға дайындау"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды."

msgid "Moving Files"

msgstr "Файлдарды жылжыту"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d файлға сілтеме жасау"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B үшін сілтеме жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Рұқсаттарды орнату"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "жаңа файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B бумасын жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B файлын жасау кезінде қате орын алды."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F жерінде буманы жасау кезінде қате орын алды."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "today"

msgstr "бүгін"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "yesterday"

msgstr "кеше"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00"

msgstr ""

msgid "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Иесін орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Топты орнату рұқсат етілмеген"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u нәрсе"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u бума"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? нәрсе"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "%s байт"

msgid "unknown type"

msgstr "белгісіз түрі"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "белгісіз MIME түрі"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "белгісіз"

msgid "program"

msgstr "бағдарлама"

msgid "link"

msgstr "сілтеме"

msgid "link (broken)"

msgstr "сілтеме (сынық)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Таңдау төртбұрышы"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"

msgstr[0] "Бұл әрекет %d бөлек терезені ашады."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" көрсету мүмкін емес."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Орналасуды бастау мүмкін емес"

msgstr "Қолданбаны таңдау"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Көмегімен ашу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "А_шу"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Кешіріңіз, қашықтағы жақтан командаларды орындай алмайсыз."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Бұл қауіпсіздік мақсатында сөндірілген."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Қолданбаны жөнелту кезінде қате орын алды."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Бұл тастау мақсаты тек жергілікті файлдарды қолдайды."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды."

msgid "Details: "

msgstr "Көбірек:"

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" іздеу"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "'%s' өшіру"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "'%s' кері '%s' жеріне жылжыту"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "'%s' атауын '%s' етіп ауыстыру"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' '%s' етіп қалпына келтіру"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "'%s' қайта қоқыс шелегіне жылжыту"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "'%s' үшін сілтемені өшіру"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "'%s' ішіндегі нәрселердің бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "'%s' бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' үшін топты '%s' етіп қалпына келтіру"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' үшін иесін '%s' етіп қалпына келтіру"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' '%s' ішіне көшіру"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "'%s' үшін '%s' ішінде көшірмені жасау"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' '%s' ішіне жылжыту"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Жаңа '%s' құжатын үлгіден жасау"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "'%s' бос файлын жасау"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Жаңа '%s' бумасын жасау"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "'%s' қоқыс шелегіне тастау"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "'%s' қоқыс шелегінен қайтару"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "'%s' үшін сілтемені жасау"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "'%s' ішіндегі нәрселердің рұқсаттарын орнату"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "'%s' рұқсаттарын орнату"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' үшін топты '%s' етіп орнату"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' үшін иесін '%s' етіп орнату"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr ""

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

msgid "Put labels beside icons"

msgstr ""

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Таңбашалардың бастапқы масштабы"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Тізімнің бастапқы масштабы"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr ""

msgid "Desktop font"

msgstr "Жұмыс үстел қарібі"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі таңбашалары үшін қолданылатын қарі_п анықтамасы"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Желілік серверлер таңбашасының атауы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Бүйір панелінің ені"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr ""

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr ""

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады."

msgid "Side pane view"

msgstr ""

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

msgid "Autorun Prompt"

msgstr ""

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Файлдық шолушы"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Жеке бумаңызды ашу"

msgid "File Manager"

msgstr "Файлдық басқарушы"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Қоқыс шелегін та_зарту"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрсені өшіру"

msgstr[0] "Бұл әрекет %'d бөлек терезені ашады."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Бос орны: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

#. Marking this for translation, since you

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s көмегімен ашу"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Жаңа құжатты \"%s\" үлгісінен жасау"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Дискті тоқтату мүмкін емес"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr ""

msgid "_Connect"

msgstr "Ба_йланысу"

msgid "Link _name:"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Құжат_ты жасау"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Кө_мегімен ашу"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Қас_иеттері"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Буманы _жасау"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Үлгілер орнатылмаған"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Бос файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Навигация терезесінде ашу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Жаңа бе_тте ашу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Б_асқа қолданба..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Б_асқа қолданбамен ашу..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Скрипттер бумасын а_шу"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Б_ума ішіне кірістіру"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Таңдауды тері_стеу"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Тек ағымдағы таңдалмаған барлық нәрсені таңдау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Сілте_ме(лер) жасау"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Атын ауысты_ру..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Белгіленгеннің атын ауыстыру"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "Ө_шіру"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Әр таңдалған нәрсені өшіру, қоқыс шелегіне тастамай-ақ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Қал_пына келтіру"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Бол_дырмау"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Қай_талау"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Көрі_ністің бастапқы баптаулары"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "Ті_ркеу"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді шығару"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "Пі_шімі"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "Ба_стау"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді іске қосу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "Т_оқтату"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Таңдалған бөлімді тоқтату"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "Тасушыны анық_тау"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Файлды ашу және терезені жабу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Іздеуді сақ_тау"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Түзетілген іздеуді сақтау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Бұл буманы навигация терезесінде ашу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Бұл буманы жаңа бетте ашу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Бұл бумаға алдында Қиып алу не Көшіру көмегімен таңдалған файлдарды жылжыту не көшіру"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Бұл буманы қоқыс шелегіне тастау"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Бұл бұманы қоқыс шелегіне тастамай-ақ, өшіру."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Жұм_ыс үстелі"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Ск_рипттер"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Таңдалған дискті іске қосу"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Таңдалған дискке байланыс орнату"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Көпдискті жетекті іске қо_су"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Жетекті бо_сату"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті босату"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті тоқтату"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Жетекті қауі_псіз шығару"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ба_йланысты үзу"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті ажыратып тастау"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Көпдискті жетекті тоқта_ту"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Жетекті б_локтау"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Таңдалған жетекті блоктау"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Жетекті бо_сату"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Жаңа тере_зеде ашу"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Толығымен өшіру"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ашық буманы толығымен өшіру"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s _көмегімен ашу"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Жаңа %'d терезеде ашу"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Жаңа %'d бетте ашу"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету"

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr ""

msgid "_Download"

msgstr "Жү_ктеп алу"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Қате тартып апару түрі қолданылды."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "тасталған мәлімет"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Болдырмау"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Қайталау"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Таңбашалар көрінісі"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Таңбашаның бастапқы ө_лшемін қалпына келтіру"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Таңбашалар"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Ықшам көрінісі"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Тізім көрінісі"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s көрінетін баған"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Көрінетін _бағандар..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "unreadable"

msgstr "оқылмайды"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d нәрсе, жалпы өлшемі %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Құрамасы:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "қолдануда"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "бос"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Жалпы сыйымдылығы:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Файлдық жүйе түрі:"

msgid "Basic"

msgstr "Қарапайым"

msgid "Link target:"

msgstr "Сілтеме мақсаты:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Орналасуы:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Қатынаған:"

msgid "Modified:"

msgstr "Түзетілген:"

msgid "Free space:"

msgstr "Бос орын:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемалар"

msgid "_Read"

msgstr "_Оқу"

msgid "_Write"

msgstr ""

msgid "E_xecute"

msgstr ""

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "жоқ"

msgid "list"

msgstr "тізім"

msgid "read"

msgstr "оқу"

msgid "create/delete"

msgstr "жасау/өшіру"

msgid "write"

msgstr "жазу"

msgid "access"

msgstr "қатынау"

msgid "Access:"

msgstr "Қатынау:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Бумаға қатынау:"

msgid "File access:"

msgstr "Файлға қатынау:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ешнәрсе"

msgid "List files only"

msgstr "Тек файлдарды көрсету"

msgid "Access files"

msgstr "Файлдарға қатынау"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Файлдарды жасау және өшіру"

msgid "Read-only"

msgstr "Тек оқу"

msgid "Read and write"

msgstr "Оқу мен жазу"

msgid "Set _user ID"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr ""

msgid "Set gro_up ID"

msgstr ""

msgid "_Sticky"

msgstr "Жаб_ысқақ"

msgid "_Owner:"

msgstr "И_есі:"

msgid "Owner:"

msgstr "Иесі:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Тобы:"

msgid "Group:"

msgstr "Тобы:"

msgid "Others"

msgstr "Басқалар"

msgid "Execute:"

msgstr "Орындау:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету"

msgid "Others:"

msgstr "Басқалар:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Бума рұқсаттары:"

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr ""

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз."

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr ""

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Қасиеттер терезесін жасау."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:191

msgid "Connecting..."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:215

msgid ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338

msgid "Try Again"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404

msgid "Please verify your user details."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434

msgid "Continue"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:710

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1108

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848

msgid "Server Details"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:868

#. fourth row: folder entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003

msgid "Folder:"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021

msgid "User Details"

#. first row: domain entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1040

#. second row: username entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1057

msgid "User Name:"

#. third row: password entry

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1074

msgid "Password:"

#. fourth row: remember checkbox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1092

msgid "Remember this password"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Жұмыс үстелі"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72

msgid "_Format:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97

msgid "_Type:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99

msgid "B_rowse media when inserted"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100

msgid "Media"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101

msgid "Plugins"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nФайлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:856 ../src/caja-spatial-window.c:964

msgid "_Add Bookmark"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857 ../src/caja-spatial-window.c:965

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:988

msgid "_Zoom"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:998

msgid "_View As"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Бетті _жабу"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Файлдарды шолу"

#: ../src/caja-notes-viewer.c:396 ../src/caja-notes-viewer.c:500

msgid "Notes"

#: ../src/caja-notes-viewer.c:402

msgid "Show Notes"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:313

msgid "Devices"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:321

msgid "Bookmarks"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:706

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:721

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1

msgid "Network"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:866

msgid "Browse Network"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:868

msgid "Browse the contents of the network"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1800

msgid "_Power On"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804

msgid "_Connect Drive"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805

msgid "_Disconnect Drive"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808

msgid "_Start Multi-disk Device"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809

msgid "_Stop Multi-disk Device"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474

#, c-format

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2418

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2534

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2676

msgid "Remove"

#: ../src/caja-query-editor.c:1153

msgid "Search results"

#: ../src/caja-search-bar.c:172

msgid "Search:"

msgstr "Іздеу:"

msgid "Close the side pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr ""

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr ""

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr ""

msgid "Content View"

msgstr "Құрама көрінісі"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ағымдағы бума көрінісі"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr ""

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010-2012"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "Тү_зету"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Түрі"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Көмек"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Жабу"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Бұл буманы жабу"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Бап_таулар"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "А_талық бумасын ашу"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Аталық бумасын ашу"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Қа_йта жүктеу"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "Құра_масы"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "О_сы туралы"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Үлке_йту"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Көрініс түрін үлкейту"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Кі_шірейту"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Көрініс түрін кішірейту"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Қал_ыпты өлшемі"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Қалыпты көрініс өлшемін қолдану"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "Ко_мпьютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Ж_елі"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Үлгіл_ер"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Қоқ_ыс шелегі"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру"

msgid "_Up"

msgstr "Жоғ_ары"

msgid "_Home"

msgstr "Ү_й бумасы"