msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"

"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "저장된 검색 결과"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "꺼내기(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "마운트 해제(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "모두 선택(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "이름"

msgstr "파일의 SELinux 보안 컨텍스트 입니다."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "위치"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s에 링크"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "실행 아이콘을 신뢰한다고(실행 가능) 표시할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\"의 원래 위치를 알 수 없습니다"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "항목을 휴지통에서 되살릴 수 없습니다"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "오늘 오후 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "오늘 %p %-I:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "오늘 오후 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "오늘 %p %-I:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "오늘 오후 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "오늘 %p %-I:%M"

msgid "today"

msgstr "오늘"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "어제 오후 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "어제 %p %-I:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "어제 오후 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "어제 %p %-I:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "어제, 오후 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "어제, %p %-I:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "어제"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000년 10월 00일 수요일 오후 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y년 %B %-d일 %A %p %-I:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000년 10월 00일(월) 오후 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y년 %b %-d일(%a) %p %-I:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000년 10월 00일(월) 오후 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y년 %b %-d일(%a) %p %-I:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 10 00 오후 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y년 %b %-d일 %p %-I:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 10 00, 오후 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y년 %b %-d일, %p %-I:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 오후 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%m/%-d, %p %-I:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "접근 권한을 설정하도록 허용되지 않았습니다"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "소유자를 설정하도록 허용되지 않았습니다"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "지정한 소유자 '%s'이(가) 존재하지 않습니다"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "그룹을 설정하도록 허용되지 않았습니다"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "지정한 그룹 '%s'이(가) 존재하지 않습니다"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "항목 %'u개"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "폴더 %'u개"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s 바이트)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? 항목"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? 바이트"

msgid "unknown type"

msgstr "알 수 없는 형식"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "알 수 없는 MIME 형식"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "알 수 없음"

msgid "program"

msgstr "프로그램"

msgid "link"

msgstr "링크"

msgid "link (broken)"

msgstr "링크(깨짐)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "선택한 영역"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "휴지통에 버리기(_V)"

msgstr "실행(_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "정말로 모든 파일을 여시겠습니까?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "위치를 마운트할 수 없습니다"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "위치를 시작할 수 없습니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "열기(_O)"

msgid "Preparing"

msgstr "준비 중"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "검색"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" 검색"

msgid "File Manager"

msgstr "파일 관리자"

msgid "Background"

msgstr "배경"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "휴지통 비우기(_M)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "실행 아이콘 만들기(_A)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "새 실행 아이콘을 만듭니다"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "바탕 화면 배경 바꾸기(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "바탕 화면 배경의 무늬나 색을 설정할 수 있는 창을 보입니다"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "휴지통 비우기"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 지웁니다"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "바탕 화면으로 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "바탕 화면 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "탭 %'d개를 각각 엽니다다."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "창 %'d개를 각각 엽니다."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "도움말을 표시하는 데 오류가 발생했습니다."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "해당하는 항목 선택"

msgid "_Pattern:"

msgstr "패턴(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "예제: "

msgid "Save Search as"

msgstr "검색 저장"

msgid "Search _name:"

msgstr "검색 이름(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "폴더(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "검색을 저장할 폴더를 선택하십시오"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" 선택했습니다"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "폴더 %'d개를 선택했습니다"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (항목 %'d개 모두 포함)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "항목 %'d개를 선택했습니다"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "남은 공간: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, 사용 가능한 공간: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s(으)로 열기"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "\"%s\"(으)로 선택한 항목을 엽니다"

msgid "Open parent location"

msgstr "상위 위치 열기"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "선택한 항목의 상위 위치를 엽니다"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "선택한 항목에 대해 \"%s\" 실행"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" 형식의 서식을 이용하여 문서를 만듭니다."

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "이 폴더의 모든 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr " 메뉴에서 스크립트를 선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 스크립트를 실행합니다."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "이 폴더의 모든 실행 파일이 스크립트 메뉴에 나타납니다. 메뉴에서 스크립트를 선택해 그 스크립트를 실행할 수 있습니다.\n\n로컬 폴더에서 실행할 때, 스크립트는 선택한 파일 이름을 전달합니다. 원격 폴더에서 실행할 때(예를 들어 웹이나 FTP 내용으로 폴더를 표시할 때), 스크립트는 아무 매개변수가 건네지지 않습니다.\n\n모든 경우에 다음 환경 변수를 설정합니다. 스크립트에 사용하는 환경 변수:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(로컬에서) 선택한 파일용 개행 범위 경로\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 선택한 파일용 개행 범위 URI \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 현재 위치의 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 경로 목록, 줄바꿈으로 구분(로컬의 경우에만 유효)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 선택한 파일의 URI 목록, 줄바꿈으로 구분\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: 나눠 보기 창에서 사용하고 있지 않은 창 영역에 있는 현재 위치의 URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\"은(는) 붙여넣기 명령을 이용하면 옮깁니다."

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\"은(는) 붙여넣기 명령을 이용하면 복사합니다."

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "선택한 항목 %'d개는 붙여넣기 명령을 이용하면 옮깁니다."

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "선택한 항목 %'d개는 붙여넣기 명령을 이용하면 복사합니다."

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "클립보드에서 붙여 넣을 것이 없습니다."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "위치를 마운트 해제할 수 없습니다"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "위치를 뺄 수 없습니다"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "드라이브를 중지할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s 서버에 연결"

msgid "_Connect"

msgstr "연결(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "링크 이름(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "문서 만들기(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "다른 프로그램으로 열기(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "선택한 항목을 열 프로그램을 선택합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "속성(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "각각 선택한 항목의 속성을 보거나 고칩니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "폴더 만들기(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "이 폴더안에 새로운 빈 폴더를 만듭니다"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "서식을 설치하지 않았습니다"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "빈 파일(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "이 폴더안에 새로운 빈 파일을 만듭니다"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "선택한 항목을 이창에서 엽니다"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "새 찾아보기 창에서 열기"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "각각 선택한 항목을 새 찾아보기 창에서 엽니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "새 탭에서 열기(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "각각 선택한 항목을 새 탭에서 엽니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "폴더 창에서 열기(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "각각 선택한 항목을 폴더 창에서 엽니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "다른 프로그램(_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "다른 프로그램으로 열기(_A)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "스크립트 폴더 열기(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "이 메뉴에서 보이는 스크립트를 포함하는 폴더 보기"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "이전에 선택한 파일을 파일 잘라내기나 파일 복사 명령으로 옮기거나 복사합니다"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "폴더에 붙여넣기(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "이전에 파일 잘라내기나 파일 복사 명령으로 선택한 파일을 옮기거나 복사합니다"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "다음으로 복사(_Y)"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "다음으로 이동(_O)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "이 창에 있는 모든 항목을 선택합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "해당하는 항목 선택(_T)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "창에서 주어진 파일이름 형태에 맞는 항목을 선택합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "선택 반전(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "현재 선택하지 않은 항목만 전부 선택합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "사본 만들기(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "각각 선택한 항목을 하나 더 만듭니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "링크 만들기(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "각각 선택한 항목을 다른 파일로 연결합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "이름 바꾸기(_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "선택한 항목의 이름을 바꿉니다"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "각각 선택한 항목을 휴지통에 버립니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "삭제(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "선택한 항목을 휴지통으로 보내지 않고 삭제"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "되살리기(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "실행 취소(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "마지막 동작을 되돌립니다."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "재실행(_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "최근 동작 재실행"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "기본값으로 되돌리기(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "이 보기에서 정렬 순서와 확대 수준을 기본 설정으로 되돌립니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "이 서버에 연결"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "이 서버와 연결합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "마운트(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "선택한 볼륨을 마운트합니다"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "선택한 볼륨을 마운트 해제합니다"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "선택한 볼륨을 꺼냅니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "형식(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "선택한 볼륨을 초기화합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "시작(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "선택한 볼륨을 시작합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "중지(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "선택한 볼륨을 중지합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "미디어 검색(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "선택한 드라이브에서 미디어를 검색합니다"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "파일을 열고 창을 닫습니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "찾은 결과 저장(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "찾은 결과를 저장합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "찾은 결과를 다른 이름으로 저장(_V)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "현재 찾은 결과를 파일로 저장합니다"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "폴더를 찾아보기 창에서 엽니다"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "이 폴더를 새 탭에서 엽니다"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "이 폴더를 폴더 창에서 엽니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 옮길 준비를 합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "파일 붙여넣기 명령으로 선택한 파일을 복사할 준비를 합니다"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "이전에 잘라내기나 복사 명령으로 선택한 파일을 이 폴더에 옮기거나 복사합니다"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "이 폴더를 휴지통에 버립니다"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "이 폴더를 휴지통에 버리지 않고 지웁니다"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트합니다"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 마운트 해제합니다"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 꺼냅니다"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 포맷합니다"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 시작합니다"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "이 폴더에 연결된 볼륨을 중지합니다"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "이 폴더의 속성을 보거나 고칩니다"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "기타 창 영역(_O)..."

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "선택한 내용을 창의 다른 창 영역에 복사합니다"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "선택한 내용을 창의 다른 창 영역으로 옮깁니다"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "내 폴더(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "선택한 내용을 홈 폴더에 복사합니다"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "선택한 내용을 홈 폴더에 옮깁니다"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "바탕 화면(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "선택한 내용을 바탕 화면으로 복사합니다"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "선택한 내용을 바탕 화면으로 옮깁니다"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s에서 스크립트를 실행하거나 관리합니다"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "스크립트(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "열린 폴더를 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "선택한 폴더를 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "선택한 폴더를 휴지통밖으로 옮깁니다"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "선택한 파일을 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "선택한 파일을 휴지통밖으로 옮깁니다"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "선택한 항목을 휴지통에서 \"%s\"(으)로 옮깁니다"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "선택한 항목을 휴지통밖으로 옮깁니다"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "선택한 드라이브를 시작합니다"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "선택한 드라이브에 연결합니다"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "멀티 디스크 장치 시작(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "선택한 멀티 디스크 장치를 시작합니다"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "드라이브 잠금 해제(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "선택한 드라이브 잠금을 해제합니다"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "선택한 드라이브를 중지합니다"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "안전하게 드라이브 제거(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "선택한 드라이브를 안전하게 제거합니다"

msgid "_Disconnect"

msgstr "연결 끊기(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "선택한 드라이브 연결을 해제합니다"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "멀티 디스크 장치 중지(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "선택한 멀티 디스크 장치를 중지합니다"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "드라이브 잠그기(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "선택한 드라이브를 잠급니다"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 시작합니다"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브에 연결합니다"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 시작합니다"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "드라이브 잠금 해제(_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 잠금을 해제합니다"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 중지(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 안전하게 제거합니다"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브 연결을 끊습니다"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 멀티 디스크 드라이브를 중지합니다"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "연 폴더에 연결된 드라이브를 잠급니다"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "새 창에서 열기(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "새 창에서 찾아보기(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "폴더 찾아보기(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "새 탭에서 찾아보기(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "완전히 삭제(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "연 폴더를 완전히 삭제합니다"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "연 폴더를 휴지통에 버립니다"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s에서 열기(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "새 창 %'d개에서 열기(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "새 창 %'d개에서 찾아보기(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "새 탭 %'d개에서 열기(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "새 탭 %'d개에서 찾아보기(_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "선택한 항목을 모두 지웁니다"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "열린 폴더의 속성을 보거나 고칩니다"

msgid "Download location?"

msgstr "위치를 다운로드하시겠습니까?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "다운로드하거나 링크를 만들 수 있습니다."

msgid "Make a _Link"

msgstr "링크 만들기(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "다운로드(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "끌어서 놓기는 지원하지 않습니다."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "끌어서 놓기는 로컬 파일 시스템에서만 지원합니다."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "잘못된 끌기형식이 쓰였습니다."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "선택한 텍스트.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "끌어 놓은 데이터"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "취소"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "재실행"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "아이콘 보기"

msgid "by _Name"

msgstr "이름 순서(_N)"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "이름 순서로 아이콘을 정렬합니다"

msgid "by _Size"

msgstr "크기 순서(_S)"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "크기 순서로 아이콘을 정렬합니다"

msgid "by _Type"

msgstr "형식순 정렬(_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "파일형식순으로 아이콘을 정렬합니다"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "바뀐 날짜 순서(_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "바뀐 날짜 순서로 아이콘을 정렬합니다"

msgid "by _Emblems"

msgstr "꼬리표 순서(_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "꼬리표 순서로 아이콘을 정렬합니다"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "버린 시각 순서(_R)"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "버린 시각 순서로 아이콘을 정렬합니다"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "이름 순서로 바탕 화면 정리(_O)"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "항목 정렬(_G)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "아이콘 크기 바꾸기..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "선택한 아이콘을 크기를 조정 가능하게 만듭니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "아이콘을 원래크기로 되돌리기(_Z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "각각 선택한 아이콘을 원래 크기로 되돌립니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "이름 순서로 정리(_O)"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "아이콘을 겹쳐지지 않고 창에 맞게 재배치합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "빈틈없는 배치(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "빈틈없는 배치방법을 사용합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "거꾸로(_V)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "아이콘을 반대 순서로 표시합니다"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "맞춤 유지(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "격자에 맞게 아이콘을 놓습니다"

msgid "_Manually"

msgstr "수동(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "아이콘이 놓아진대로 둡니다"

msgid "By _Name"

msgstr "이름 순서(_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "크기 순서(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "형식 순서(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "내용이 바뀐 날짜 순서(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "꼬리표 순서(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "버린 시각 순서(_R)"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "원래 크기의 아이콘으로 되돌리기(_Z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" 항목을 가리킴"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "아이콘(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "아이콘 보기 오류가 발생하였습니다."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "아이콘 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "이 위치를 아이콘 보기로 표시합니다."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "간략히 보기"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "간략히(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "간략히 보기 오류가 발생하였습니다."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "간략히 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "이 위치를 간략히 보기로 표시합니다."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "목록 보기"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s 표시할 열"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "이 폴더에 나타날 정보의 순서를 선택하십시오:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "표시할 열(_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "이 폴더 안에 표시할 열을 선택합니다"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "목록(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "목록 보기 오류가 발생하였습니다."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "목록 보기가 시작할 때 오류가 발생하였습니다."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "이 위치를 목록 보기로 표시합니다."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "책갈피 이름:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "바탕 화면"

msgid "The file is not an image."

msgstr "파일은 올바른 그림파일이 아닙니다."

msgid "Select a Category:"

msgstr "분류 선택:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "제거 취소(_A)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "새 무늬 추가(_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "새 색 추가(_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "새 꼬리표 추가(_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "무늬를 지울려면 누르십시오"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "색을 지우려면 누르십시오"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "꼬리표를 지우려면 누르십시오"

msgid "Patterns:"

msgstr "무늬:"

msgid "Colors:"

msgstr "상:"

msgid "Emblems:"

msgstr "꼬리표:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "무늬 제거(_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "색 제거(_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "꼬리표 제거(_R)..."

msgid "File Type"

msgstr "파일 형식"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "찾아 볼 폴더 선택"

msgid "Documents"

msgstr "문서"

msgid "Music"

msgstr "음악"

msgid "Video"

msgstr "동영상"

msgid "Picture"

msgstr "그림"

msgid "Illustration"

msgstr "일러스트"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "표"

msgid "Presentation"

msgstr "발표 자료"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "텍스트 파일"

msgid "Select type"

msgstr "형식 선택"

msgid "Any"

msgstr "모두"

msgid "Other Type..."

msgstr "기타 형식..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "검색에서 이 기준 제거"

msgid "Search Folder"

msgstr "검색 폴더"

msgid "Edit"

msgstr "편집"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "저장된 검색 편집"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "검색에 새 기준 추가"

msgid "Go"

msgstr "이동"

msgid "Reload"

msgstr "다시 읽기"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "검색을 시작하거나 새로 고치기"

msgid "_Search for:"

msgstr "검색(_S):"

msgid "Search results"

msgstr "찾은 결과"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about