msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Kurdish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgstr "Ji bo li bireserê zêde bike amblemî ber bi bireserê xwêr bikşîne"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Jê bibe"

msgid "Saved search"

msgstr "Lêgeranina tomarkirî"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Nivîs"

msgid "The text of the label."

msgstr "Nivîsa di etîketê de ye."

msgid "Justification"

msgstr "Paldan"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Heke hatibe hilbijartin, dema rêzik pir mezin be têne perçekirin."

msgid "Cursor Position"

msgstr ""

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr "Sînorên Hilbijartinê"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr "Hemûyan Hilbijêre"

msgid "Input Methods"

msgstr "Awayên Têketinê"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unikoda nederbasdar)"

msgid "No applications found"

msgstr ""

msgid "Ask what to do"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr ""

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Peldankê Veke"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr ""

msgid "Open with other Application..."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr ""

msgid "Choose what application to launch."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Biavêje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Girêdanê Rake"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre"

msgid "Move _Up"

msgstr "_Berjor"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Ber_jêr"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Yên _asayî bi kar bîne"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nav"

msgstr "Cureyê pelgehê."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Dîroka Guherandinê"

msgstr "Koma pel."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Destûr"

msgstr "Naveroka ewlekariya SELinux ya pel."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Cih:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Ji nû dest pê bike"

msgstr "Mala %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Komputer"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Sergo"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Xemgîn im, navê amblema taybet nehate tomarkirin."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Mezinahî:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Cure:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Derbas be"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Girêdan bi %s re"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sergoyî Vala bike"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "nenas"

msgid "link (broken)"

msgstr "girêdan (şikestî)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Bavêje _Sergo"

msgstr "_Nîşan bide"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Bimeşîne"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Tu bawer î ku hemû pelan vekî?"

msgstr[1] "Ev %d paceyên cuda vedike"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[0] "%d hêman tê vekirin."

msgstr[1] "%d hêman tên vekirin."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr "Standart"

msgid "Icon"

msgstr "Îkon"

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr "Tu sepan nehate hilbijartin"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s belge"

msgid "Unknown"

msgstr "Nenas"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr "Sepan nehate xebitandin"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s' nehate dîtin"

msgid "Could not find application"

msgstr "Sepan nehate dîtin"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr "Sepan lê nehate zêdekirin"

msgid "Select an Application"

msgstr "Sepanekê Hilbijêre"

msgid "Open With"

msgstr "Veke bi"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Ji bo nîşandana danasîna wê sepanekê hilbijêre."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Fermana taybet _bikar bîne"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Bigere..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Veke"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Têxe"

msgid "Add Application"

msgstr "Sepanekê Lê Zêde Bike"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ji ber tasewasa ewlekariyê hatiye girtin."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Dema sepan hate destpêkirin çewtiyek çêbû."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr ""

msgid "Details: "

msgstr "Hûragahî: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Peldanka Mal"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Peldanka şexsî veke"

msgid "File Manager"

msgstr "Rêveberiya Pelan"

msgid "Background"

msgstr "Zemîn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Sergo _Vala bike"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "D_estpêker Çêbike..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Destpêkereke nû biafirîne"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Zemîna Sermaseyê Biguherîne"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Sergo Vala bike"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Hemû tiştên di sergoyî de jê bibe"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Bergeha sermaseyê rastî çewtiyekê hat."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Dema bergeha sermaseyê dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Nîgar:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Lêgerînê Cuda Tomar Bike"

msgid "Search _name:"

msgstr "Li _nav bigere:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Peldank:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Peldanka ku Wê Lêgerîn Li Ser Wê Tomarkirin Hilbijêrî"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" hatiye hilbijartin"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Cihê vala: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Ji bo vekirina hêmana hilbijartî \"%s\" bikar bîne"

msgstr[1] "Ji bo vekirina hêmanên hilbijartî \"%s\" bikar bîne"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Ji şablona \"%s\" pelge çêke"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê \"%s\" were kişandin"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Heke tu fermana Pê ve Bike hilbijêrî wê \"%s\" were jibergirtin."

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr ""

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr ""

msgid "_Connect"

msgstr "_Girêbide"

msgid "Link _name:"

msgstr "Navê _girêdanê:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Pelgeyê Çêke"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Veke _Bi"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Taybetî"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Peldankê Çêke"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Di vê peldankê de peldankeke nû çêke"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Pelê _Vala"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Di hundirê vê peldankê de pelekî vala çêbike"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Sepaneke din ya wê vî pelê ku hatiye hilbijartin veke hilbijêrî"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Peldanka _Skrîptan Veke"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Peldanka skrîptên ku di vê pêşekê de têne nîşandan dihewîne nîşan bide"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Pelên ku te bi fermana \"Jê Bike\" yan jî \"Ji Ber Bigire\" hilbijartiye yan veguhezîne yan jî ji ber bigire"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Bi Peldankê Ve Ke"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Hemû hêmanên di vê paceyê de hilbijêrî"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Girêdaneke Çêke"

msgstr[1] "_Girêdanan Çêke"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ji bo her pelê hatiye hilbijartin girêdaneke sembolîk çêbike"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Nav biguherîne..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Hêmana ku hatiye hilbijartin ji nû ve binavîne"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Rake"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Berî ku hemû hêmanên ku hatine hilbijarin biavêjî çopê jê bibî"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Vegerîne"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Li Vê Pêşkêşkerê Were Girêdan"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Girêdaneke mayinde bi vê pêşkêşkerê ava bike"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Girê Bide"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Pergala ku hatiye hilbijartin derxe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Teşe"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Pergalal ku hatiye hilbijartin teşe bike"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Bisekine"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bide"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Girêdana pergala ku têkildarî peldanka niha vekirî ye rake"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Pergala ku têkildarî peldanka vekirî ye teşe bike"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Pel Veke û Paceyê Bigire"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Lêgerînê To_mar Bike"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Lêgerîna ku hatiye sererastkirin tomar bike"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Lêgerînê Cuda T_omar Bike..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Lêgerîna heyî wekî pel tomar bike"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Vê peldankê biavêjî çopê"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Vê peldankê bêyî ku biavêjî çopê jê bibe"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Peldanka _Mal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skrîptan ji cihê %s bixebitîne yan jî bi rê bibe"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skript"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Li Peldankê _Bigere"

msgstr[1] "Li Peldankan _Bigere"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Peldanka ku niha vekirî ye mayinde jê bibe"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Peldanka ku niha vekirî ye biavêjî Çopê"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Hêmanên ku hatine hilbijartin bi awayekî mayinde jê bibe"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherîne"

msgid "Download location?"

msgstr "Bila cih were daxistin?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Tu dikarî wê daxî yan jî girêdanekê pêk bîne."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Girêdanekê Çêke"

msgid "_Download"

msgstr "_Daxe"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Şîrove"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Şîrove"

msgid "Command"

msgstr "Ferman"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Bergeha Îkonan"

msgstr "bi _Navan"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Îkonan gorî navên wan rêz bike"

msgstr "bi _Mezinahiyê"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Îkonan gorî mezinahiya wan rêz bike"

msgstr "Gorî _Cureyan"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Îkonan gorî cureyên wan rêz bike"

msgstr "bi _Dîroka Guherandinê"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Îkonan gorî dîroka guherandinê rêz bike"

msgstr "bi _Daweran"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Îkonan gorî amblemên wan rêz bike"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Hêman_an Sererast Bike"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Îkonan Bîne Me_zinahiya Wan ya Orjînal"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Rêzkirî Bigire"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr ""

msgid "_Manually"

msgstr "_Bi destan"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Îkon li ku derê hate hiştin bila li wir bimîne"

msgid "By _Name"

msgstr "Bi _Navan"

msgid "By _Size"

msgstr "Bi _Mezinahiyê"

msgid "By _Type"

msgstr "Gorî _Cureyan"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Gorî _Dîroka Guherandinê"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Bi _Daweran"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr ""

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Nîşandana îkonê bi çewtiyekê rast hat."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Dema nîşandana îkonan dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Vî cihî tevî nîşandana îkonê nîşan bide."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vala)"

msgid "Loading..."

msgstr "Bar dike..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Nîşandana Lîsteyê"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Sitûnên Xuya"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Sitûnên Xuya"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Stûnên ku wê ji bo vê peldankê were nîşandan hilbijêrî"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Nîşandana lîsteyê rastî çewtiyekê hat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Dema nîşandana lîsteyan dihate destpêkirin çewtiyek çêbû."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Vî cihî bi nîşandan lîsteyê nîşan bide."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Pelê ku te berda ne herêmî ye."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Wekî îkoneke taybet tenê tu dikarî wêneyên herêmî bikar bîne."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Pelê ku te berda ne pelê wêneyan e."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nav:"

msgstr[1] "_Nav:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Taybetî"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Taybetiyên %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Guherandina Koman Bila Were Betalkirin?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Bila Guherandina Xwedî Were Betalkirin?"

msgid "nothing"

msgstr "ne yek jî"

msgid "unreadable"

msgstr "nayê xwendin"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(çend naverok nayên xwendin)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Naverok:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "Bingehî"

msgid "Link target:"

msgstr "Hedefa girêdanê:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Cih:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Hatiye gihiştin:"

msgid "Modified:"

msgstr "Hatiye guherandin:"

msgid "Free space:"

msgstr "Cihê vala:"

msgid "Emblems"

msgstr "Nîşan"

msgid "_Read"

msgstr "Bi_xwîne"

msgid "_Write"

msgstr "Bi_nivîse"

msgid "E_xecute"

msgstr "Bi_meşîne"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "na "

msgid "list"

msgstr "lîste"

msgid "read"

msgstr "xwendin"

msgid "create/delete"

msgstr "çêkirin/jêbirin"

msgid "write"

msgstr "nivîsîn"

msgid "access"

msgstr "gihiştin"

msgid "Access:"

msgstr "Gihiştin:"

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Tune"

msgid "List files only"

msgstr "Tenê pelan rêz dike"

msgid "Access files"

msgstr "Gihiştina Peran"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Pelan ava bike û jê bibe"

msgid "Read-only"

msgstr "Tenê tê xwendin"

msgid "Read and write"

msgstr "Xwendin û nivîsîn"

msgid "Special flags:"

msgstr "Alayên taybet:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "IDa _bikarhêner mîheng bike"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "IDa ko_mê mîheng bike"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Mezeloqî"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Xwedî:"

msgid "Owner:"

msgstr "Xwedî:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Kom:"

msgid "Group:"

msgstr "Kom:"

msgid "Others"

msgstr "Yên din"

msgid "Execute:"

msgstr "Xebitandin:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Destûrê bide bila pel wekî bernameyekê _bixebite"

msgid "Others:"

msgstr "Yên din:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Destûrên Peldankan:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Destûrên Pelan:"

msgid "Text view:"

msgstr "Dîtina nivîsê:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Guherandina dawî:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Mafe gihiştinê yê \"%s\" nehate diyarkirin."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Paceya Taybetmendiyan Tê Çêkirin."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Îkoneke Taybet Hilbijêrî"

msgid "File System"

msgstr "Pergala Pelan"

msgid "Show Tree"

msgstr "Darê Nîşan Bide"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja peldanka pêwist ya \"%s\" çênekir."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr ""

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Di geometriya hatiye dayîn de paceya têketinê çêbike."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRÎ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Ji Cajaê derkeve."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nGirêdana li pêşkêşkerê were girêdan lê zêde bike"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTPya Giştî"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (bi têketin)"

msgid "Windows share"

msgstr "Parvekirina Windowsê"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV (HTTPS) ya Ewle"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "_Girê Bide"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Bi Pêşkêşkarê Girê Bide"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Pêşkêşker:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Sermase"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Amblemê Ji Nû Ve Binavîne"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Ji bo amblema ku hate nîşandan navekî din binivîse:"

msgid "Rename"

msgstr "Nav biguherîne"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Amblemekê Lê Zêde Bike..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Hin pel wekî amblem nehate lêzêdekirin."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Amblem wekî wêneyên derbasdar dixuye."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Tu pel wekî ambleman lê nehate zêdekirin."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Pelê '%s' wekî wêneyekî derbasdar naxuye."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Amblem lê nehate zêdekirin."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Ambleman Nîşan Bide"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Dîrok"

msgid "Show History"

msgstr "Dîrokê nîşan bide"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Markaya Kamerayê"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modele Kamerayê"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Dîroka Kişandinê"

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr ""

msgid "Aperture Value"

msgstr ""

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Rêjeya Leza ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Flaş Vêket"

msgid "Metering Mode"

msgstr ""

msgid "Exposure Program"

msgstr ""

msgid "Focal Length"

msgstr ""

msgid "Software"

msgstr "Nivîsbarî"

msgid "Keywords"

msgstr ""

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr "Cureyê Wêneyê:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû"

msgid "loading..."

msgstr "tê barkirin..."

msgid "Image"

msgstr "Wêne"

msgid "Information"

msgstr "Agahî"

msgid "Show Information"

msgstr "Agahî Nîşan bide"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Rûerdê _Standard Bikar Bîne"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Tu dikarî wêneyan tenê wekî îkonên taybet bikar bîne."

msgstr[0] "Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?"

msgstr[1] "Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?"

msgid "Open Location"

msgstr "Cihî veke"

msgid "_Location:"

msgstr "_Cih:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Tu bawer î ku fermanên te ziyaret kiribû jê bibe?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Cihê \"%s\" tune."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Cihê raboriyê ne mevcûd e."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Biçe"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Bijare"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr ""

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Caja veke"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr ""

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr ""

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Hemû Paceyan Bi_gire"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Hemû paceyên navîgasyonê bigire"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Cih..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ji bo vekirinê cihekî diyar bike"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Dîrokê _Jê Bibe"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Naveroka pêşeka Biçe û lîsteya Pêş/Paş paqij bike"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Bijareyê _zêde bike"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ji bo cihê mevcûd bijareyekê têxe pêşekê"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Ji bo sererastkirina bijareyên di vê pêşekê de ye paceyekê nîşan bide"

msgid "_Previous Tab"

msgstr ""

msgid "Activate previous tab"

msgstr ""

msgid "_Next Tab"

msgstr ""

msgid "Activate next tab"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgid "Move current tab to left"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "Move current tab to right"

msgstr ""

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Darika Amûran ya Serekî"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Panelê _Kêlekê"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Darika Cihan"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Darika Rewşê"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Li Pelan Bi_gere..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "P_aş"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin"

msgid "Back history"

msgstr "Di dîrokê de paş"

msgid "_Forward"

msgstr "_Pêş"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkir"

msgid "Forward history"

msgstr "Di dîrokê de pêş"

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_Lêbigere"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Geroka Pelan"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Show Notes"

msgstr "Têbiniyan Sernivîsan nîşan bide"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Tor"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Rake"

msgid "Rename..."

msgstr "Ji Nû Ve Binavîne..."

msgid "Places"

msgstr "Cih"

msgid "Show Places"

msgstr "Cihan Nîşan Bide"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Zemîn û Amblem"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Rake..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Ji bo tu karibî vî nîgarî jê bibî mafê xwe yê gihiştinê kontrol bike."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Ji bo ku tu karibî vê amblemê jê bibe mafên xwe kontrol bike."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Ji bo Ambelemeke Nû Pelekî Wêneyan Hilbijêre"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Amblemeke Nû Çêbike"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Peyva mifte:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Wêne:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Rengekî nû çêke:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Navê _rengê:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Nir_xa rengê:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Vesazkirin wêneyekî taybet e û jê nayê birin."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Ji bo wekî lêzêdekirina nîgarekê Pelekî Wêneyan hilbijêrî"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Reng nehate sazkirin."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Ji Bo Lêzêdekirinê Rengekî Hilbijêrî"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr ""

msgid "The file is not an image."

msgstr "Ev pel ne ya wêneyan e."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Kategoriyekê Hilbijêre:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Rakirinê Betal bike"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Nîgarekî Nû _Lê Zêde Bike..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Rengekî nû tê_xe..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Amblemeke Nû Lê Zêde Bike..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Ji bo jêbirinê pêl ser nîgarekê bike"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Ji bo jêbirinê pêl ser reng bike"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Ji bo jêbirinê pêl amblemê bike"

msgid "Patterns:"

msgstr "Nîgar:"

msgid "Colors:"

msgstr "Reng:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Amblem:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Nîgarekê _Jê Bibe..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Rengekî _Derxe..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Amblemekê Derxe..."

msgid "File Type"

msgstr "Pergala Pelan"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Peldanka ku wê lêgerîn pêk were hilbijêrî"

msgid "Documents"

msgstr "Pelge"

msgid "Music"

msgstr "Muzîk"

msgid "Video"

msgstr "Vîdeo"

msgid "Picture"

msgstr "Wêne"

msgid "Illustration"

msgstr "Mînakdan"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Tabloya Hesêb"

msgid "Presentation"

msgstr "Pêşkêşî"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Skrîpta Post"

msgid "Text File"

msgstr "Pelê _Vala"

msgid "Select type"

msgstr "Cure hilbijêrî"

msgid "Any"

msgstr "hema yek"

msgid "Other Type..."

msgstr "Cureyê Din..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr "Peldanka Lêgerînê"

msgid "Edit"

msgstr "Biguherîne"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Lêgerîna tomarbûyî sererast bike"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Biçe"

msgid "Reload"

msgstr "Ji nû ve bar bike"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Lê bigere yan jî rojane bike"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Lê gerîne:"

msgid "Search results"

msgstr "Encamên lêgerînê"

msgid "Search:"

msgstr "Lêgerîne:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Panela kêlekê bigire"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Cih"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Cihî Veke..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Peldankên _Jor Bigire"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Jêrepeldankên vê peldankê bigire"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Hemû peldankan bi_gire"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Hemû paceyên peldankan bigire"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Ji Bo Cihê Ku Nayê Dîtin Bijare"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Tu dikarî bergeheke din hilbijêrî yan jî biçe cihekî din."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Cih bi vê nîşanderê nayê nîşandan."

msgid "Content View"

msgstr "Dîtina Naverokê"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Nîşandana peldanka heyî"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Ev cih ne peldankek e."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Ji kerema xwe re rastnivîsa wê kontrol bike û dîsa biceribîne."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "Destûra gihiştinê nehat dayîn."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Çewtiyên nivîsînê û rastbûna mîhengên cîgir kontrol bike."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Nê_zîk bibe"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

msgstr "Dûr bi_keve"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

msgstr "Mezinahiya _Asayî"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

msgid "_Home"

msgstr "_Mal"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr ""

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr ""

msgid "The media contains digital photos."

msgstr ""

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr ""

msgid "The media contains software."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom In"

msgstr "Nezîk bibe"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Dûr bikeve"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Mezinkirina Standard"

msgid "Zoom"

msgstr "Mezinahî"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Mîhengî asta mezinkirina xuyeneka rojane bike"