msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Tai nepaleidžiamas elementas"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Išjungti ryšį su seansų tvarkytuve"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Nurodyti failą, kuriame yra įrašyta konfigūracija"

msgid "FILE"

msgstr "FAILAS"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Nurodyti seanso valdymo ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Seanso valdymo parinktys:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Rodyti seanso valdymo parinktis"

msgid "Saved search"

msgstr "Įrašyta paieška"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekstas"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketės tekstas"

msgid "Justification"

msgstr "Lygiavimas"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Eilučių perkėlimas"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Žymeklio pozicija"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Pasirinkimo riba"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio."

msgid "Select All"

msgstr "Pažymėti viską"

msgid "Input Methods"

msgstr "Įvesties metodai"

msgid "Show more _details"

msgstr "Ro_dyti išsamesnę informaciją"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Išimti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "At_jungti"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Pavadinimas"

msgstr "Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

msgid ""

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Kitas failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“."

msgid "Original file"

msgstr "Originalus failas"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Dydis:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tipas:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Keitimo data:"

msgid "Replace with"

msgstr "Kuo pakeisti"

msgid "Merge"

msgstr "Sulieti"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Pasirinkti naują _galutinės vietos pavadinimą"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Skirtumai..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Praleisti"

msgid "Re_name"

msgstr "Per_vadinti"

msgid "Replace"

msgstr "Pakeisti"

msgid "File conflict"

msgstr "Failų konfliktas"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Vis tiek kopijuoti"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundės"

msgstr[2] "%'d sekundžių"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minutės"

msgstr[2] "%'d minučių"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d valandos"

msgstr[2] "%'d valandų"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nuoroda į %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Kita nuoroda į %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (kita kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-a kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-a kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-a kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-ia kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-a kopija)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-a kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-a kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ia kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktus elementus iš šiukšlinės?"

msgstr[2] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jeigu ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtus elementus?"

msgstr[2] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtų elementų?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Liko ištrinti %'d failus"

msgstr[2] "Liko ištrinti %'d failų"

msgid "Deleting files"

msgstr "Trinami failai"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "liko %T"

msgstr[1] "liko %T"

msgstr[2] "liko %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Klaida trinant."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos skaityti."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Praleisti failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima ištrinti, kadangi neturite teisų jį skaityti."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida skaitant aplanką „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Klaida šalinant aplanką %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Liko išmesti %'d failus"

msgstr[2] "Liko išmesti %'d failų"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failo „%B“ negalima perkelti į šiukšlinę."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Trinami failai"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepavyko išimti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepavyko atjungi %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ar norite išvalyti šiukšlinę prieš atjungdami skaidinį?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Norint šiame tome atlaisvinti vietą, reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neišvalyti šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepavyko prijungti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų"

msgid "Error while copying."

msgstr "Klaida kopijuojant."

msgid "Error while moving."

msgstr "Klaida perkeliant."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Klaida perkeliant failus į šiukšlinę."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failo „%B“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Klaida kopijuojant į „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Neturite paskirties aplanko prieigos teisių."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Klaida gaunant paskirties vietos informaciją."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Ši paskirties vieta nėra aplankas."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius nors failus."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Prieinama %S, tačiau reikia %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Paskirties vieta skirta tik skaitymui."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Perkeliama „%B“ į „%B“."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopijuojama „%B“ į „%B“."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Kuriama „%B“ kopija"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas („%B“) į „%B“"

msgstr[1] "Perkeliami %'d failai („%B“) į „%B“"

msgstr[2] "Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas („%B“) į „%B“"

msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai („%B“) į „%B“"

msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Kuriama %'d failo kopija („%B“)"

msgstr[1] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"

msgstr[2] "Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas į „%B“"

msgstr[1] "Perkeliami %'d failai į „%B“"

msgstr[2] "Perkeliama %'d failų į „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas į „%B“"

msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai į „%B“"

msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų į „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S iš %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgstr[1] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgstr[2] "%S iš %S — liko %T (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida kuriant aplanką „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų jų skaityti."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Klaida perkeliant „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Klaida kopijuojant „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Negalima perkelti aplanko į jį patį."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Negalima perkelti failo ant jo paties."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Klaida kopijuojant failą į %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopijuojami failai"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Ruošiamasi perkelti į „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Klaida perkeliant failą į %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Perkeliami failai"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Kuriamos nuorodos į „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Kuriamos nuorodos į %'d failus"

msgstr[2] "Kuriamos nuorodos į %'d failų"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Klaida kuriant nuorodą į %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nustatomi leidimai"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "bevardis aplankas"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "naujas failas"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Klaida kuriant katalogą %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Klaida kuriant failą %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Klaida kuriant katalogą ties %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Išvaloma šiukšlinė"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nepavyko pažymėti leistuko kaip patikimo (vykdomo)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šio failo prijungti negalima"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šio failo atjungti negalima"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šio failo išimti negalima"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šio failo paleisti negalima"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šio failo sustabdyti negalima"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Failas nerastas"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nepavyko pervadinti darbalaukio piktogramos"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nepavyko pervadinti darbalaukio failo"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šiandien 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šiandien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šiandien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šiandien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šiandien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šiandien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šiandien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y m. %B %-d d., %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 Sau 00, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 Sau 00, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "0000-00-00 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "0000-00-00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Y-%m-%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Neleidžiama nustatyti leidimų"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Neleidžiama nustatyti savininko"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Neleidžiama nustatyti grupės"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u elementai"

msgstr[2] "%'u elementų"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u aplankai"

msgstr[2] "%'u aplankų"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baitų)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementų"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baitų"

msgid "unknown type"

msgstr "nežinomas tipas"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nežinomas MIME tipas"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nežinomas"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "nuoroda"

msgid "link (broken)"

msgstr "nuoroda (sugadinta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Žymėjimo stačiakampis"

msgstr[2] "Bus atverta %d atskirų langų."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepavyko parodyti „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Atverti"

msgid "Details: "

msgstr "Detalės: "

msgid "File Operations"

msgstr "Failų operacijos"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "Aktyvios %'d failų operacijos"

msgstr[2] "Aktyvios %'d failų operacijos"

msgid "Preparing"

msgstr "Ruošiamasi"

msgstr "Pažymėjus, failų dydžiai bus rodomi IEC (1024) vienetais vietoje SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Galimų užrašų šalia piktogramų sąrašas"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Sąrašas užrašų, rodomų darbalaukyje po piktograma ir piktogramų rodinyje. Vienu metu rodomų piktogramų skaičius priklauso nuo mastelio. Galimos reikšmės: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Naudoti glaustesnį išdėstymą naujuose languose"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos glausčiau."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Rodyti užrašus greta piktogramų"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, užrašai bus rodomi greta piktogramų, o ne po jomis."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Numatytasis piktogramų rodinio mastelis"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Piktogramų rodinyje naudojamas numatytasis mastelis."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Numatytasis miniatiūrų piktogramų dydis"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų rodinyje."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Teksto elipsės riba"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mąstelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų vardų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų vardus; 3 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų vardai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų vardų naudojant kitus mastelius. \n\nGalimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Numatytasis glausto rodinio mastelis"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Glaustame rodinyje naudojamas numatytasis mastelis."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Visi stulpeliai yra tokio pat pločio"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Jei nustatyta ši nuostata, visi stulpeliai glaustame rodinyje bus to paties pločio. Priešingu atveju, kiekvieno stulpelio plotis bus nurodomas atskirai."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Numatytasis sąrašo rodinio mastelis"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Sąrašo rodinyje naudojamas numatytasis mastelis."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Šoniniame polangyje esančiame medyje rodyti tik aplankus"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai."

msgid "Desktop font"

msgstr "Darbalaukio šriftas"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Šrifto aprašas naudojamas darbalaukio piktogramoms."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Darbalaukyje matoma namų piktograma"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma naudotojo namų aplanko piktograma."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Darbalaukyje matoma kompiuterio piktograma"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma kompiuterio piktograma."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Šiukšlinės piktograma matoma darbalaukyje"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma šiukšlinės piktograma."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Darbalaukyje rodyti prijungtų tomų piktogramas"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodomos prijungtų tomų piktogramos."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Tinklo serverių piktograma matoma darbalaukyje"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbalaukyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimas"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio piktogramos darbalaukyje pavadinimo."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Namų piktogramos darbalaukyje pavadinimas"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Naudotojo pasirinktas pavadinimas namų piktogramai darbalaukyje."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Šiukšlinės piktogramos darbalaukyje pavadinimas"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbalaukyje."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tinklo serverių piktogramos pavadinimas"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Galite nurodyti šį pavadinimą, jeigu norite pasirinktinio tinklo serverių piktogramos darbalaukyje pavadinimo."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Sveikasis skaičius, nurodantis kaip per ilgų failų vardų dalys turėtų būti darbalaukyje pakeistos elipsėmis. Jeigu skaičius didesnis už 0, tuomet failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, rodomų eilučių skaičius – neribojamas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigacijos lango geometrijos eilutė."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Simbolių eilutė, nurodanti įrašytą navigacijos langų dydį ir koordinates."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Ar naršymo langas turi būti išskleistas."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Ar naršymo langas turi būti numatytai išskleistas."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Šoninio polangio plotis"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Numatytasis šoninio polangio plotis naujuose languose."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Rodyti įrankių juostą naujuose languose"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Rodyti vietos juostą naujuose languose"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Rodyti būsenos juostą naujuose languose"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma būsenos juosta."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Rodyti šoninį polangį naujuose languose"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis."

msgid "Side pane view"

msgstr "Šoninio polangio rodinys"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Šoninio polangio rodinys rodytinas naujai atvertuose languose."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Plėtinių, kurie yra išjungtoje būsenoje, sąrašas."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Šiame sąraše yra plėtiniai, kurie esamu metu yra neaktyvuoti."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Naršyti failų sistemą per failų tvarkytuvę"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Naršyti visus vietinius ir nuotolinius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio kompiuterio"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atverti asmeninį aplanką"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atverti naujoje _kortelėje"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Prijungti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formatuoti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Paleisti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "Susta_bdyti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Aptikti laikmeną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Namų aplankas"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atverti naujame _lange"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Piktogramų rodinys"

msgstr "rodo į „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Piktogramos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Piktogramų rodinyje įvyko klaida."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Glaustas rodinys"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Glaustas"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Glaustąjame rodinyje iškilo klaida."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant glaustąjį rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Sąrašo rodinys"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s matomos skiltys"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Matomos skilt_ys…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Sąrašas"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Sąrašo rodinyje įvyko klaida."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rodyti medį"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Prieš leisdami Caja sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų jį pats sukurti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja negalėjo sukurti šių reikalingų aplankų: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas teises, kad Caja galėtų juos sukurti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepavyko išimti %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Žymės pavadinimas:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Darbalaukis"

msgid "_Location:"

msgstr "_Vieta:"

msgid "open a browser window."

msgstr "atverti naršyklės langą."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s negali būti naudojamas su URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry negali būti naudojamas daugiau nei su vienu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: blogai nustatyta pagrindine programa %s formatui.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ar tikrai norite išvalyti savo aplankytų vietų sąrašą?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Vieta „%s“ neegzistuoja."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Retrospektyvos vieta neegzistuoja."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Eiti"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Žy_mės"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Kortelės"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Naujas _langas"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Atverti kitą Caja langą šiai rodomai vietai"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nauja _kortelė"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Atverti kitą kortelę šiai rodomai vietai"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Atverti aplanko lan_gą"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Atverti kitą aplanko langą šiai rodomai vietai"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Užverti _visus langus"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Užverti visus žvalgymo langus"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Vieta…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Nurodykite norimą atverti vietą"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Iš_valyti retrospektyvą"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Išvalyti meniu „Eiti“ ir sąrašų „Atgal“ / „Pirmyn“ turinį"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Per_jungti į kitą polangį"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Suaktyvinti kitą polangį padalinto rodinio lange"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "_Ta pati vieta kaip kitame polangyje"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Eiti į vietą, atvertą papildomame polangyje"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Pridėti žymę"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pridėti esamos vietos žymę į šį meniu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Keisti žymes…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Parodyti langą, kuriame galima taisyti šiame meniu esančias žymes"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Ankstesnė kortelė"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktyvuoti ankstesnę kortelę"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Kita kortelė"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktyvuoti kitą kortelę"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Perkelti dabartinę kortelę kairėn"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Perkelti dabartinę kortelę dešinėn"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Rodyti paiešką"

msgid "Show search"

msgstr "Rodyti paiešką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Pagrindinė įrankių juosta"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Pakeisti šio lango pagrindinės įrankių juostos matomumą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Šo_ninis polangis"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Vietos _juosta"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Pakeisti šio lango vietos juostos matomumą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Būsenos juosta"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Ieškoti failų…"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Ieškoti dokumentų ir aplankų varduose"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Papildomas polangis"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Gretimame polangyje atverti dar vieną aplanką"

msgid "_Back"

msgstr "A_tgal"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Eiti į prieš tai aplankytą vietą"

msgid "Back history"

msgstr "„Atgal“ retrospektyva"

msgid "_Forward"

msgstr "_Pirmyn"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Eiti į kitą aplankytą vietą"

msgid "Forward history"

msgstr "„Pirmyn“ retrospektyva"

msgid "_Zoom"

msgstr "Keisti _mastelį"

msgid "_View As"

msgstr "_Rodyti kaip"

msgid "_Search"

msgstr "_Ieškoti"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Persijungti iš mygtukų ir tekstinės vietos juostos"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nauja kortelė"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Užverti kortelę"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – Failų naršyklė"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį įrenginį"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nepavyko paleisti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nepavyko užklausti %s dėl laikmenų pokyčių"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nepavyko sustabdyti %s"

msgid "Remove"

msgstr "Pašalinti"

msgid "Rename..."

msgstr "Pervadinti…"

msgid "Places"

msgstr "Vietos"

msgid "Show Places"

msgstr "Rodyti vietas"

msgstr "Užverti šoninį polangį"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Vietos"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Atverti _vietą…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Užverti aukšt_esnius aplankus"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Užverti šio aplanko motininius aplankus"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Už_verti visus aplankus"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Užverti visus aplankų langus"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Ieškoti dokumentų ir aplankų šiame kompiuteryje pagal pavadinimą arba turinį"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Neegzistuojančios vietos žymė"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Galite pasirinkti kitą rodinį, arba eiti į kitą vietą."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Vieta negali būti parodyta su šia peržiūros programa."

msgid "Content View"

msgstr "Turinio rodinys"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Šio aplanko rodinys"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja neturi įdiegtos peržiūros programos, galinčios parodyti šį aplanką."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Ši vieta yra ne aplankas."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nepavyko rasti „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja negali apdoroti „%s“ vietų."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja negali apdoroti šio tipo vietų."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nepavyko prijungti šios vietos."

msgid "Access was denied."

msgstr "Prieiga buvo uždrausta."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Patikrinkite, ar teisingai parašėte ir ar teisingi įgaliotojo serverio nustatymai."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Klaida: %s\nPasirinkite kitą peržiūros programą ir bandykite dar kartą."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Eiti į šios žymės rodomą vietą"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Caja; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja leidžia tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietiniame kompiuteryje, tiek ir tinkle."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Vertėjai:\nŽygimantas Beručka <[email protected]>,\nJustina Klingaitė <[email protected]>,\nMantas Kriaučiūnas <[email protected]>,\nEglė Girinaitė <[email protected]>,\nGediminas Paulauskas <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE tinklalapis"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Taisa"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "R_odymas"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Užverti"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Užverti šį aplanką"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fonai ir emblemos…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti išvaizdą"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nuostatos"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Keisti Caja nuostatas"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atverti au_kštesnįjį"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atverti aukštesnįjį aplanką"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Iš _naujo"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Įkelti dabartinę vietą iš naujo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rodyti Caja žinyną"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rodyti padėkas Caja kūrėjams"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Didinti"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Padidinti rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Mažinti"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Sumažinti rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "No_rmalaus dydžio"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Naudoti normalų rodinio dydį"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Prisi_jungti prie serverio…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Jungtis prie nuotolinio kompiuterio ar bendrinamo disko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompiuteris"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tinklas"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Ša_blonai"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Ši_ukšlinė"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šiukšlinės aplanką"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Rod_yti paslėptus failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Įjungti / išjungti paslėptų failų rodymą esamame lange"

msgid "_Up"

msgstr "_Aukštyn"

msgid "_Home"

msgstr "_Namai"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Ši laikmena buvo aptikta kaip „%s“."

msgid "Zoom In"

msgstr "Didinti"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Mažinti"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Numatytasis mastelis"

msgid "Zoom"

msgstr "Keisti mastelį"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Nustatyti esamo rodinio mastelį"