msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mai/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "कोनो प्रतीककेँ कोनो वस्तु पर घीँच लाए कए ओकरामे जोड़ू"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "मेटाबू"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr ""

msgid "No applications found"

msgstr ""

msgid "Ask what to do"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr ""

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "फोल्डर खोलू"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s खोलू"

msgid "Open with other Application..."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr ""

msgid "Choose what application to launch."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr "ई क्रिया हरदम करू (_A)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "बाहर निकालू (_E)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "अनमाउण्ट करू (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "सबहि चुनू (_A)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "पूरा पाठकेँ पाठ फील्डमेसँ चुनू"

msgid "Move _Up"

msgstr "उप्पर जाउ (_U)"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "नीच्चाँ जाउ (_n)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "मूलभूत उपयोग करू (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "नाम"

msgstr "फाइल क' प्रकार"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "तिथि परिवर्धित"

msgstr "फाइल क' समूह"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "अनुमतिसभ"

msgstr "फाइल क' SELinux सुरक्षा संदर्भ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "स्थान"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "रिसेट करू"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "रद्दी"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "क्षमा करू, अनुकूलित प्रतीक नाम सहेजबामे अक्षम."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "आकार:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "छोड़ू (_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s मे लिंक करू"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "रद्दी खाली करू (_T)"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "link (broken)"

msgstr "लिंक (टूटल)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "चयन आयत"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "रद्दीमे भेजू (_v)"

msgstr "प्रदर्शित करू (_D)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "चलाबू (_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ सबहि फ़ाइलसभ खोलनाइ चाहैत छी?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[1] "%d मद खोलि रहल अछि."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr "कोनो अनुप्रयोग चुनल नहि"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s दस्ताबेज"

msgid "Unknown"

msgstr "अज्ञात"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr "अनुप्रयोग चलाए नहि सकल"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s' नहि खोजि सकल"

msgid "Could not find application"

msgstr "अनुप्रयोग नहि खोजि सकल"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr "अनुप्रयोग नहि जोड़ि सकल"

msgid "Select an Application"

msgstr "अनुप्रयोग चुनू"

msgid "Open With"

msgstr "एकरासँ खोलू"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "एकर विवरणकेँ जानबाक लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "एकटा पसंदीदा कमांडक उपयोग करू (_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "ब्राउज...(_B)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "खोलू (_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "जोड़ू (_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "अनुप्रयोग जोड़ू"

msgid "Details: "

msgstr "विवरण:"

msgid "File Operations"

msgstr "फाइल कार्य"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Preparing"

msgstr "तैआरी"

msgstr "जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, Caja फोल्डरकेँ तरू साइड पट्टीमे देखओताह. अन्यथा ई फोल्डर आ फाइलमे देखओताह."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "डेस्कटोप फोन्ट"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "डेस्कटोप पर घर क' चिह्न दृष्टिगोच़र हाएत"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "जँ एकरा सही पर सेट कएल जाएत अछि, घर फोल्डर पर लिंक कएल चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "डेस्कटोप पर कम्प्यूटर क' चिह्न दृष्टिगोच़र भेल"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "जँ एकरा सही पर सेट कएल जाएत अछि, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक कएल चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "डेस्कटोप पर रद्दी क' चिह्न देखबैत हुए"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, रद्दीकेँ लिंक करैत चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "डेस्कटोप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स देखाबू"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, माउन्ट कएल वॉल्यूमकेँ लिंक करैत चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "डेस्कटोप दृष्टिगोच़र सँजाल सर्वर चिह्न"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, सँजाल सेवा पर लिंक करैत आइकन डेस्कटोप पर राखल जएताह।"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "डेस्कटोप कंप्यूटर चिह्न नाम"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' घर चिह्न लेल कोनो अनुकूलित नाम चाहैत अछि."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "डेस्कटोप घर चिह्न नाम"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' घर चिह्न लेल कोनो अनुकूलित नाम चाहैत अछि."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "डेस्कटोप रद्दी चिह्न नाम"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' रद्दी चिह्न लेल कोनो अनुकूलित नाम चाहैत अछि."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "बाजू फ़लक क' चओड़ाइ"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "नवीन विंडोमे बाजू फ़लक क' मूलभूत चओड़ाइ."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "नवीन विंडोमे अओजार-पट्टी देखाबू"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे अओजार पट्टी देखाइ पड़त."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "नवीन विंडोज़मे स्थान-पट्टी देखाबू"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे स्थान पट्टी देखाइ पड़त."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "नवीन विंडोमे स्थिति-पट्टी देखाबू"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे स्थिति पट्टी देखाइ पड़त."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "नवीन विंडोज़मे बाजू फ़लक देखाबू"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे बाजू फ़लक देखाइ पड़त."

msgid "Side pane view"

msgstr "बाजू फ़लक दृश्य"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "नवीन खुलल विंडोमे देखाबै क'लेल किनार पट्टी दृश्य."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "नाटिलस"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "फाइल मैनेजर विंडो क' आचरण आ प्रकटन बदलू"

msgid "Home Folder"

msgstr "घर फ़ोल्डर"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रद्दी खाली करू (_m)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "लान्चर बनाबू (_a)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नवीन लाँचर बनाबू "

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "रद्दी क' सारी वस्तुएँ मेटाबू"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभ करैत समय डेस्कटोप दृश्यमे त्रुटि भेल."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "प्रारूप (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "एहि रूपमे खोज सहेजू"

msgid "Search _name:"

msgstr "नाम खोजू (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "फ़ोल्डर (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "खोज सहेजबाक क'लेल फोल्डर चुनू"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" चयनित"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, खाली जग़ह: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "चुनलका मदकेँ खोलबाक लेल \"%s\" प्रयोग करू"

msgstr[1] "चुनलका मदकेँ खोलबाक लेल \"%s\" प्रयोग करू"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\"केँ कोनो चुनल वस्तु पर चलाबू"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "टैम्प्लेट \"%s\" सँ दस्ताबेज़ बनाबू "

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "एहि फ़ोल्डर क' सबहि चलाबै योग्य फ़ाइलसभ स्क्रिप्ट मेनूमे प्रकट हाएत."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "मेनूमे सँ स्क्रिप्ट चुनए पर ओ स्क्रिप्ट कोनो चयनित वस्तु क' सँग इनपुट क' रूपमे चलओताह."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "जँ अहाँ साटू कमांड चुनब तँ \"%s\" घसकाए देल जएताह"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "जँ अहाँ साटू कमांड चुनब तँ \"%s\" क' कॉपी कएल जएताह"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "साटब लेल क्लिपबोर्डमे किछु नहि अछि."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s सर्वर सँ जुड़ू"

msgid "_Connect"

msgstr "जुड़ू (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "लिंक नामः (_n)"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "दस्ताबेज़ बनाबू (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "एकरा सँग खोलू (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "गुण (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु क' गुणकेँ देखू अथवा परिवर्धित करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "फोल्डर बनाबू (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "एकटा नवीन खाली फ़ोल्डर एहि फ़ोल्डर क' भीतर बनाबू "

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "रिक्त फाइल (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "एहि फ़ोल्डर क' भीतर एकटा रिक्त फाइल बनाबू "

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "चयनित वस्तु एहि विंडोमे खोलू"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "नवीन टैबमे खोलू (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा आन अनुप्रयोग चुनू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलू (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "एहि मेनूमे प्रकट हए बला स्क्रिप्टसभकेँ राखए बला फ़ोल्डरकेँ देखाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "चयनित फ़ाइलकेँ फ़ाइलसभ साटू कमांडसँ घसकाबै लेल तैआर करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "चयनित फ़ाइलकेँ फ़ाइलसभ साटू कमांड सँ प्रतिलिप करब लेल तैआर करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "फ़ाइलसभ काटू अथवा फ़ाइलसभ कॉपी कमांड सँ पहिले चयनित फ़ाइलकेँ घसकाबू अथवा कॉपी करू "

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "फ़ोल्डरमे साटू (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "फाइल काटू अथवा फाइल कॉपी करू कमांड सँ पूर्व चयनित फ़ाइलसभकेँ चयनित फ़ोल्डरमे घसकाबैतअथवा कॉपी करैत अछि"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "एहि विंडो क' सबहि वस्तुसभ चुनू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "एहि विंडो क' वस्तुसभकेँ चुनू जे देल गेल पैटर्नसँ मेल करैत हुए"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "नकल (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु क' अनुकृति बनाबू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "लिंक बनाबू (_k)"

msgstr[1] "लिंक बनाबू (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु लेल एकटा सिम्बॉलिक लिंक बनाबू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "नाम बदलू... (_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "चयनित वस्तु क' नाम बदलू"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुसभकेँ रद्दीमे भेजू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "मेटाबू (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तुकेँ मेटाबू, रद्दीमे घसकैने बिनु"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "फिनु जमा करू (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "पूर्ववत् करू (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "दृश्य डिफोल्टसमे रीसेट करू (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "एहि दृश्य क' वरीयतासभसँ मेल खाएँ एहि लेल छाँटबाक अनुक्रम आओर ज़ूम स्तर रीसेट करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "एहि सर्वर सँ जुड़ू"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "एहि सर्वरमे स्थायी संबंधन बनाबू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "माउण्ट करू (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू "

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करू "

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूमकेँ निकालू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "चयनित वॉल्यूम संरूपित करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "रोकू (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग वॉल्यूम माउण्ट करू "

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम अनमाउण्ट करू "

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम बाहर निकालू"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम संरूपित करू "

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "फाइल खोलू आओर विंडो बन्न करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "खोज सहेजू (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "संपादित खोज सहेजू"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "एहि रूपमे खोज सहेजू (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "फाइल क' बतौर मोजुदा खोज सहेजू"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "एहि फोल्डरकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "साटल कमांड सँ भेजल जाए क'लेल एहि फोल्डरकेँ तैआर करू "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "साटल कमाँड सँ कॉपी कएल जाए क'लेल एहि फोल्डरकेँ तैआर करू "

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "एहि फोल्डरकेँ रद्दीमे भेजू"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "एहि फोल्डरकेँ मेटाबू, बिनु रद्दीमे घसकैने"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "घर फ़ोल्डर (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s सँ स्क्रिप्ट चलाबू अथवा प्रबंधित करू "

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "स्क्रिप्टसभ (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नवीन विंडोमे खोलू (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "फ़ोल्डर ब्राउज करू (_B)"

msgstr[1] "फ़ोल्डर ब्राउज करू (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "खुलल फोल्डरकेँ स्थायी रूपसँ मेटाए दिअ'"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "खुलल फोल्डरकेँ रद्दीमे पठबैत अछि"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "सबहि चयनित वस्तुसभकेँ स्थायी रूपसँ मेटाए दिअ'"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "खुलल वस्तु क' गुणकेँ देखू अथवा परिवर्धित करू "

msgid "Download location?"

msgstr "अवस्थिति डाउनलोड करू "

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "अहाँ एकरा डाउनलोड नहि कए सकैछ अथवा एकरासँ लिंक नहि कए सकैछ."

msgid "Make a _Link"

msgstr "लिंक बनाबू (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "घीँच लाए कए छोड़नाइ समर्थित नहि अछि."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "सिर्फ स्थानीय फाइल सिस्टम्समे घीँच लाए कए छोड़बाक समर्थन उपलब्ध अछि."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "एकटा अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग कएल गेल अछि."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "टिप्पणी"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "विवरण"

msgid "Command"

msgstr "कमांड"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "सूची दृश्य"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृष्टिगोच़र स्तम्भ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "एहि फ़ोल्डरमे दृष्टिगोच़र स्तम्भसभकेँ चुनू"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "सूची दृश्यमे एकटा त्रुटि आएल."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सूची दृश्य क' आरंभ करबामे एकटा त्रुटि आएल."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "सूची दृश्य क' सँग एहि स्थानकेँ देखाबू."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "अनुकूलित चिह्न नियत करब लेल कृप्या सिर्फ एकटा छवि घीँच लाउ."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "जे फाइल अहाँ छोड़ने अछि ओ स्थानीय नहि अछि."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "अहाँक सिर्फ स्थानीय छविसभकेँ अनुकूलित चिह्नसभ क' रूपमे उपयोग कए सकैत अछि."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "जे फाइल अहाँ छोड़ने अछि ओ छवि नहि अछि."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "नाम (_N):"

msgstr[1] "नाम (_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "गुण"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s गुण"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "समूह परिवर्तन रद्द करू ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "मालिक परिवर्तन रद्द करू ?"

msgid "nothing"

msgstr "किछु नहि"

msgid "unreadable"

msgstr "अपठनीय"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(किछु विषयवस्तु अपठनीय)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "विषयवस्तु:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "प्रयुक्त"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "मूल"

msgid "Link target:"

msgstr "लिंक लक्ष्य:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "स्थानः"

msgid "Volume:"

msgstr "आयतन:"

msgid "Accessed:"

msgstr "पहुंचल:"

msgid "Modified:"

msgstr "परिवर्धितः"

msgid "Free space:"

msgstr "खाली स्थान:"

msgid "Emblems"

msgstr "प्रतीक"

msgid "_Read"

msgstr "पढ़ू (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लिखू (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "चलाबू (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "नहि "

msgid "list"

msgstr "सूची"

msgid "read"

msgstr "पढ़ू"

msgid "create/delete"

msgstr "बनाबू/मेटाबू"

msgid "write"

msgstr "लिखू"

msgid "access"

msgstr "अभिगम"

msgid "Access:"

msgstr "अभिगम:"

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "किछु नहि"

msgid "List files only"

msgstr "सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करू "

msgid "Access files"

msgstr "फाइल अभिगम करू "

msgid "Create and delete files"

msgstr "फाइल बनाबू आओर मेटाबू"

msgid "Read-only"

msgstr "सिर्फ पढ़बाक लेल "

msgid "Read and write"

msgstr "पढ़ू आओर लिखू"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष ध्वजः"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "समूह आईडी नियत करू (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "स्टिकी (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालिक (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "मालिक:"

msgid "_Group:"

msgstr "समूह (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "समूह:"

msgid "Others"

msgstr "आन "

msgid "Execute:"

msgstr "चलाबू:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "प्रोग्राम क' रूपमे फाइल संचालन क' अनुमति दिअ'(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "आन :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "फोल्डर अनुमति:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल अनुमति:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "पछिला बार परिवर्तित:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" क' अनुमतिसभ निर्धारित नहि कएल जाए सकल."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "चयनित फाइल क' अनुमतिसभ निर्धारित नहि कएल जाए सकल."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुण विंडो बनाए रहल."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनू... (_S)"

msgid "File System"

msgstr "फाइल सिस्टम"

msgid "Tree"

msgstr "ट्री"

msgid "Show Tree"

msgstr "तरू देखाबू"

"that Caja can create them."

msgstr "नॉटिलसकेँ चलाबै सँ पहिले, कृप्या एहि फ़ोल्डरसभकेँ बनाबू , अथवा अनुमतिसभ नियत करू जकरासँ जे नॉटिलस ओकरा बनाए सकै."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nसर्वर आरोहमे संबंधन जोड़ू"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "सार्वजनिक FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (लॉगिन क' सँग)"

msgid "Windows share"

msgstr "विंडोज़ शेयर"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "सुरक्षित WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "कनेक्ट (_o)"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "सर्वर सँ जुड़ू"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "सर्वर (_S):"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "पोर्ट (_P):"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटोप"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "ई एहिलेल जे चिह्न स्थायी अछि ओ नहि जकरा अहाँ स्वयं जोड़ने अछि"

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "प्रतीक क' नाम बदलू"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "प्रदर्शित प्रतीक लेल नवीन नाम भरू:"

msgid "Rename"

msgstr "नाम बदलू"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "प्रतीक जोड़ू ..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "चिह्न क' बगलमे विवरणात्मक नाम लिखू. चिह्नकेँ पहिचानबाक क'लेल ई नाम आन स्थान पर प्रयोग कएल जएताह."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "चिह्न क' बगलमे विवरणात्मक नाम लिखू. चिह्नकेँ पहिचानबाक लेल ई नाम प्रयोग कएल जएताह."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "किछु फ़ाइलसभ प्रतीक क' रूपमे जोड़ल नहि जाए सकत."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "प्रतीक, वैध छवि जहिना प्रतीत नहि हाएत अछि."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "कोनो फ़ाइलसभ प्रतीक क' रूपमे जोड़ल नहि जाए सकत."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "फाइल '%s' एकटा वैध छवि जहिना प्रतीत नहि हाएत अछि."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "घीँचल गेल फाइल एकटा वैध छवि जहिना प्रतीत नहि हाएत अछि."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "प्रतीक जोड़ल नहि जाए सकत"

msgid "Show Emblems"

msgstr "प्रतीक देखाबू"

msgid "Show History"

msgstr "इतिहास देखाबू"

msgid "Camera Brand"

msgstr "कैमरा ब्राण्ड"

msgid "Camera Model"

msgstr "कैमरा मॉडल"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "लेल गेल तिथि"

msgid "Date Digitized"

msgstr "तिथि डिजिटल कएल गेल "

msgid "Exposure Time"

msgstr "एक्सपोज़र समय"

msgid "Aperture Value"

msgstr "अपर्चर मान"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "आइएसओ गति दर्जा"

msgid "Flash Fired"

msgstr "फ्लैश फ़ायर्ड"

msgid "Metering Mode"

msgstr "मीटरिंग मोड"

msgid "Exposure Program"

msgstr "एक्सपोज़र प्रोग्राम"

msgid "Focal Length"

msgstr "फोकल नमाइ"

msgid "Software"

msgstr "सॉफ्टवेयर"

msgid "Keywords"

msgstr "बीजशब्द"

msgid "Creator"

msgstr "निर्माता"

msgid "Copyright"

msgstr "कॉपीराइट"

msgid "Rating"

msgstr "रेटिंग"

msgid "Image Type:"

msgstr "चित्र प्रकार:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "छवि जानकारी लोड करबमे असफल"

msgid "loading..."

msgstr "लोड कए रहल..."

msgid "Image"

msgstr "चित्र"

msgid "Go To:"

msgstr "एहि पर जाउ:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "की अहाँ %d स्थान देखनाइ चाहैत अछि?"

msgstr[1] "की अहाँ %d स्थान देखनाइ चाहैत अछि?"

msgid "Open Location"

msgstr "स्थान खोलू"

msgid "_Location:"

msgstr "स्थान (_L):"

msgid "_Location..."

msgstr "स्थान... (_L)"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "खोलब क'लेल स्थान बताबू"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "एहि मेनूमे वर्तमान स्थान लेल पसंद जोड़ू"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "एकटा विंडो प्रदर्शित करू जे एहि मेनूमे पसंद क' संपादन स्वीकारै"

msgstr "अगिला टैब सक्रिय करू"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "टैब बामाँ लए जाउ (_L)"

msgstr "वर्तमान टैब बामाँ लए जाउ"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "टैब दहिन्ना लए जाउ (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "फ़ाइलसभक लेल खोजू (_S)..."

msgid "_Search"

msgstr "खोजू (_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "टैब बन्न करू (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फाइल ब्राउज़र"

msgid "Close tab"

msgstr "टैब बन्न करू"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "हटाबू"

msgid "Rename..."

msgstr "नाम बदलू..."

msgid "Places"

msgstr "स्थान"

msgid "Show Places"

msgstr "स्थान देखाबू"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "पृष्ठभूमि आओर प्रतीक"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "मेटाबू... (_R)"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "जाँचू जे पैटर्नकेँ मेटाबै लेल अहाँक पास अनुमति अछि."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "जाँचू जे प्रतीककेँ मेटाबै लेल अहाँक पास अनुमति अछि."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "नवीन चिह्न लेल छवि फाइल चुनू"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "नवीन प्रतीक बनाबू "

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "कुँजीशब्दः (_K)"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "छविः (_I)"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "नवीन रँग बनाबू :"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "रँग नाम (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "रँग मूल्यः (_v)"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "रीसेट एकटा विशेष छवि अछि जकरा मेटाओल नहि जाए सकत."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "प्रारूप क' रूपमे सम्मिलित करब लेल छवि फाइल चुनू"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "रँग संस्थापित नहि कएल जाए सकल."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "क्षमा करू , परन्तु नवीन रँग लेल अहाँक एकटा अनयुज्ड नाम देना हाएत."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "क्षमा करू , परन्तु नवीन रँग लेल अहाँक एकटा नाम देनाइ हाएत जे खाली स्थान नहि हुए."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "जोड़ब लेल रँग चुनू"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "क्षमा करू , परन्तु \"%s\" उपयोग करब योग्य छवि फाइल नहि अछि."

msgid "The file is not an image."

msgstr "फाइल छवि नहि अछि."

msgid "Select a Category:"

msgstr "एकटा वर्ग चुनू:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "मेटओनाइ रद्द करू (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "एकटा नवीन पैटर्न जोड़ू... (_A)"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "एकटा नवीन रँग जोड़ू... (_A)"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "एकटा नवीन चिह्न जोड़ू... (_A)"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "पैटर्न मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "रँग मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "चिह्न मेटाबै लेल ओहि पर क्लिक करू "

msgid "Patterns:"

msgstr "पैटर्नः"

msgid "Colors:"

msgstr "रंगः"

msgid "Emblems:"

msgstr "प्रतीक:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "पैटर्न मेटाबू...(_R)"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "रँग मेटाबू...(_R)"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "चिन्ह मेटाबू...(_R)"

msgid "File Type"

msgstr "फाइल प्रकार"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "एकरामे खोजबाक लेल फोल्डर चुनू"

msgid "Documents"

msgstr "दस्तावेज़"

msgid "Music"

msgstr "संगीत"

msgid "Video"

msgstr "वीडियो"

msgid "Picture"

msgstr "चित्र"

msgid "Illustration"

msgstr "चित्र"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "स्प्रेडशीट"

msgid "Presentation"

msgstr "प्रस्तुतीकरण"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट"

msgid "Text File"

msgstr "पाठ फाइल:"

msgid "Select type"

msgstr "प्रकार चुनू"

msgid "Any"

msgstr "कोनो"

msgid "Other Type..."

msgstr "आन प्रकार..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "खोज सँ एहि मापदंडकेँ हटाबू"

msgid "Search Folder"

msgstr "खोज फोल्डर"

msgid "Edit"

msgstr "संपादन"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "सहेजल खोज संपादित करू "

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "एहि खोजमे नवीन निर्धारक जोड़ू"

msgid "Go"

msgstr "जाउ"

msgid "Reload"

msgstr "पुनः लोड करू"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "खोज निष्पादन अथवा अद्यतन करू "

msgid "_Search for:"

msgstr "लेल खोजू (_S):"

msgid "Search results"

msgstr "खोज नतीजा"

msgid "Search:"

msgstr "खोजू:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "बाजू फ़लक बन्न करू "

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "स्थान (_P)"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "स्थान खोलू... (_L)"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "मूल फ़ोल्डरसभ बन्न करू (_a)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "एहि फ़ोल्डर क' मूल बन्न करू "

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "सबहि फ़ोल्डरसभ बन्न करू (_e)"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "सबहि फ़ोल्डर विंडोज बन्न करू "

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "नाम आ सामग्री क' आधार पर एहि कंप्यूटर पर दस्ताबेज आ फोल्डर लोकेट करू"