msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgstr "Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny famantarana iray hipetrahany eo"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Erase"

msgid "Saved search"

msgstr "Karoka voaraikitra"

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "The text of the label."

msgstr ""

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr ""

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Input Methods"

msgstr ""

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr ""

msgid "No applications found"

msgstr ""

msgid "Ask what to do"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr ""

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr ""

msgid "Open with other Application..."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr ""

msgid "Choose what application to launch."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Tsoahy"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Farito izy _rehetra"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra"

msgid "Move _Up"

msgstr "_Akaro"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "A_idino"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Ny tso_tra ampiasaina"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Anarana"

msgstr "Ny karazan'ilay rakitra."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Datin'ny fanovana"

msgstr "Ny vondrona misy ilay rakitra."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Alalana"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Toerana"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Averina"

msgstr "Fandraisana %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "solosaina"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Daba"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay anaram-pamantarana nosafidiana."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Habe:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Karazana:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Dingano"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Daba _foana"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "tsy fantatra"

msgid "link (broken)"

msgstr "rohy (simba)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ny mahitsizoron'ny famaritana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "A_lefaso any anaty daba"

msgstr "_Asehoy"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Alefaso"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo?"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Icon"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr ""

msgid "Could not find application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr ""

msgid "Select an Application"

msgstr ""

msgid "Open With"

msgstr "Sokafy amin'ny alalan'ny"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Sokafy"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr ""

msgid "Add Application"

msgstr ""

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Natsahatra io noho ny antony ara-piarovana."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao."

msgid "Details: "

msgstr "Antsipiriany:"

msgid "File Operations"

msgstr ""

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgstr "Atao inona ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa nampandehanina (tamin'ny tsindry indray na indroa). Ireto no sanda azo ampiasaina: \"launch\" raha handefa azy ireo toy ny rindran'asa, \"ask\" raha hanontany izay atao amin'ny alalan'ny takelaka kely, ary \"display\" raha haneho azy ireo toy ny raki-tsoratra."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Laha-tahirin'ny fandraisana"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

msgid "File Manager"

msgstr "Mpandrindra rakitra"

msgid "Background"

msgstr "Afara"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Daba _foana"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Hamorona m_pandefa..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Mamorona mpandefa vaovao"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Daba foana"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Tojo olana ny mpaneho sehatr'asa."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Soratra:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Raiketo toy izao ny karoka"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Anaran'ny karoka:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Laha-tahiry:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" no voafidy"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, toerana malalaka: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" alefa hanokafana izay zavatra voafaritra"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ny fisafidianana teny baiko ho an'ny karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany miaraka amin'izay zavatra voafaritra ho toy ny input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Hifindra toerana ny \"%s\" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Hadika ny \"%s\" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Hifandray amin'ny mpizara %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Atomboy"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Anaran'ny rohy:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Hamorona _tahirin-kevitra"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Sokafy amin'ny A_lalan'ny"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Toetoetra"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Hamorona _laha-tahiry"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Rakitra foana"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Mamorona rakitra foana vaovao anatin'ity laha-tahiry"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana iray"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Anaovy _dika mitovy"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Manao dika mitovy ny zavatra voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Ovay anarana..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Manova anarana ny zavatra voafaritra"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Fafao"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Foano"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Hifandray amin'ity mpizara ity"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Mampisy fifandraisana mitoetra amin'io mpizara io"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Mampakatra ilay kapila voafaritra"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Mandatsaka ilay kapila voafaritra"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Manatsoaka ilay kapila voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "Ampanarao _format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Mampanaraka format ilay kapila voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Ajanony"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Raiketo ny karoka"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Mandraikitra ilay karoka novaina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Raiketo toy izao ilay karoka..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Mandraikitra io karoka io anaty rakitra"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Mandefa na mandrindra ireo baiko soratra avy amin'ny %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Baiko soratra"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra"

msgid "Download location?"

msgstr "Aidina io toerana io?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Azonao aidina io na amoronanao rohy."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Hamorona _rohy"

msgid "_Download"

msgstr "_Aidina"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Tsy mety raisina sy afindra."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Fomba fandraisana tsy nety no natao."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Fanampi-piteny"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Fanoritsoritana"

msgid "Command"

msgstr "Baiko"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Fijerin'ny kisary"

msgstr "araka ny _Anarana"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny anarany"

msgstr "araka ny _Habe"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny habeny"

msgstr "araka ny _Karazana"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny karazany"

msgstr "araka ny _Daty nanaovana fanovana"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana"

msgstr "araka ny _Famantarana"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny famantarana"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Han_damina ireo zavatra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Avereno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny fikandrana ary mba tsy hifanitsaka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Fandaminana mifaneritery"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Ahafahana manao fandaminana mifaneritery"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Filaharana mi_vadika"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Ataovy mifanitsy foana"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ataon-tànana"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Mamela ny kisary amin'ny toerana izay ametrahana azy"

msgid "By _Name"

msgstr "Araka ny _Anarana"

msgid "By _Size"

msgstr "Araka ny _Habe"

msgid "By _Type"

msgstr "Araka ny _Karazana"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Araka ny _Daty nanaovana fanovana"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Araka ny _Famantarana"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Avareno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "Manondro ny \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Tojo olana ny mpaneho kisary."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Tojo olana ny mpaneho kisary raha mbola niantomboka."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Foana)"

msgid "Loading..."

msgstr "Mangala..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Fijerin'ny lisitra"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Fariana %s no tazana"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Fariana tazana..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Tojo olana ny sehon'ny lisitra."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Tojo olana ity sehon'ny lisitra ity teo am-piantombohana."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny lisitra ity toerana ity."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Mandraisa sary iray fotsiny hatao kisary safidy."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Tsy rakitry ny solosaina ilay rakitra nalatsakao."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Sary anatin'ny solosaina ihany no azonao atao kisary safidy."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Tsy sary ilay rakitra nalatsakao."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Toetoetra"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Toetoetry ny %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Foanana ny fanovana vondrona?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Foanana ny fanovana tompo?"

msgid "nothing"

msgstr "Tsy misy na inona na inona"

msgid "unreadable"

msgstr "tsy hay vakiana"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Mpiaty:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "nampiasaina"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "Fototra"

msgid "Link target:"

msgstr "Tanjon'ny rohy:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Toerana:"

msgid "Volume:"

msgstr "Hadiry:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Nosokafana ny:"

msgid "Modified:"

msgstr "Novaina ny:"

msgid "Free space:"

msgstr "Toerana malalaka:"

msgid "Emblems"

msgstr "Famantarana"

msgid "_Read"

msgstr "_Famakiana"

msgid "_Write"

msgstr "Fand_raiketana"

msgid "E_xecute"

msgstr "Fand_efasana"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "tsia "

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr "mamorona/fafao"

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Tsy misy"

msgid "List files only"

msgstr "Rakitra ihany no asehoy"

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Mamaky fotsiny"

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr "Saina manokana:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Farito ny ID'ny _mpampiasa"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Farito ny ID'ny _vondrona"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Mety mipetaka"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "Tompony:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "Vondrony:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "Hafa:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "Sehon'ny soratra:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Novaina farany ny:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Mamorona fikandran'ny toetoetra."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Hamaritra kisary safidy"

msgid "File System"

msgstr "Rafi-drakitra"

msgid "Show Tree"

msgstr "Asehoy ny hazo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Tsy nahaforona ilay laha-tahiry ilaina \"%s\" ny Caja."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny adefasana ny Caja, amin'izay voaforony ilay izy."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Caja: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny andefasana ny Caja, amin'izay voaforony izy ireo."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Manaova fitsapana fanamarinana vetivety."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Forony avy amin'ny rafitsary voalaza ny fikandrana voalohany."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "RAFITSARY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "URI voafaritra mazava tsara ihany no amorony fikandrana."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Aza arindra ny sehatr'asa (aza raharahaina ireo safidy nofaritana tanatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokana)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Ajanony Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr ""

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP ho an'ny rehetra"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (misy fidirana)"

msgid "Windows share"

msgstr "Fifampizarana Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV voaaro (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "H_ifandray"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Hifandray amin'ny mpizara"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Mpizara:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Sehatr'asa"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Mety famantarana mitoetra angamba io, ary famantarana izay tsy nofaritanao."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Ovay ny anaran'ilay famantarana"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Manorata anarana vaovao omena ny famantarana miseho:"

msgid "Rename"

msgstr "Ovay"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Hanampy famantarana..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Manorata anarana manoritsoritra iray eo akaikin'ny famantarana tsirairay. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Manorata anarana manoritsoritra eo akaikin'ilay famantarana. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Tsy mety atao famantarana ny sasany amin'ilay rakitra."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Toa tsy azo ampiasaina ny sarin'ireo famantarana ireo."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Tsy nisy nety natao famantarana ireo rakitra ireo."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Toa tsy sary azo ampiasaina ny rakitra '%s'."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Toa tsy sary azo ampiasaina io rakitra nafindra io."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Tsy vita ilay famantarana."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Asehoy ireo famantarana"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Diary"

msgid "Show History"

msgstr "Asehoy ny diary"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Marik'ilay fakantsary"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modelin'ilay fakantsary"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Daty nangalana sary"

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr "Fotoana fampidiran-taratra"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Sandan'ny fisokafana"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Hafaiganana ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Misy jiro-tselatra"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Fomba fandrefesana"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Fandrindrana ny fampidiran-taratra"

msgid "Focal Length"

msgstr "Zevan-daka"

msgid "Software"

msgstr "Rindran'asa"

msgid "Keywords"

msgstr ""

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Tsy azo ny mombamomba ilay sary"

msgid "loading..."

msgstr "Mangala..."

msgid "Image"

msgstr "Sary"

msgid "Information"

msgstr "Mombamomba"

msgid "Show Information"

msgstr "Asehoy ny mombamomba ilay sary"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Mampiasà afara _tsotra"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Sary ihany no azonao atao kisary safidy."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open Location"

msgstr "Sokafy io toerana io"

msgid "_Location:"

msgstr "_Toerana:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Tianao foanana tokoa ve ny lisitr'ireo toerana nalehanao?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Tsy misy ny toerana \"%s\"."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Tsy misy ny toeran'ny diary."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Alefa"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Tobin-drohy"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr ""

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Hanokatra fikandrana Caja iray hafa ho an'ny toerana miseho"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr ""

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr ""

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Hidio ny fikandrana _rehetra"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Manidy ny fikandrana fizahana rehetra"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Toerana..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Mamaritra toerana ho sokafana iray"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Fafao ny zavatra anatin'ny diary"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Fafao ny mpiatin'ny karazan-tsafidin'ny Alefa sy ny mpiatin'ny lisitry ny Miverina/Miroso"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Hanisy rohy"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Manisy rohy ho an'io toerana io anatin'ity karazan-tsafidy ity"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Mampiseho fikandrana iray ahafahana manamboatra ny tobin-drohy anatin'ity karazan-tsafidy ity"

msgid "_Previous Tab"

msgstr ""

msgid "Activate previous tab"

msgstr ""

msgid "_Next Tab"

msgstr ""

msgid "Activate next tab"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgid "Move current tab to left"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "Move current tab to right"

msgstr ""

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Tsipiky ny fitaovana _fototra"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fitaovana fototr'ity fikandrana ity"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Takela an-t_sisiny"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Tsipiky ny toerana"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny toeran'ity fikandrana ity"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Tsipiky ny fivoarana"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fivoaran'ity fikandrana ity"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr ""

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Mihemotra"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha"

msgid "Back history"

msgstr "Diarin'ny fihemorana"

msgid "_Forward"

msgstr "_Miroso"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara"

msgid "Forward history"

msgstr "Diarin'ny firosoana"

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_Karohy"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Mpizaha rakitra"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Show Notes"

msgstr "Asehoy ireo sora-pitadidiana"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Tambajotra"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Esory"

msgid "Rename..."

msgstr "Ovay anarana..."

msgid "Places"

msgstr "Toerana"

msgid "Show Places"

msgstr "Asehoy ireo toerana"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Afara sy famantarana"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Esory..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Jereo raha manana alalana hamafa ilay soratra ianao."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Jereo raha manana alalana hamafa ilay famantarana ianao."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Misafidiana sary iray ho an'ilay famantarana"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Hamorona famantarana vaovao"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Teny fahatra:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Sary:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Hamorona loko vaovao:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Anaran'ilay loko:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Sandan'ilay loko:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ny Reset dia sary manokana tsy mety fafàna."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Misafidiana raki-tsary atao soratra"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Tsy mety apetraka ilay loko."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Miala tsiny saingy tsy maintsy loko tsy mbola misy mampiasa no faritanao ho loko vaovao."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Miala tsiny saingy tsy maintsy manome anarana feno ho an'ilay loko vaovao ianao."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Misafidiana loko ampiasaina"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Miala tsiny saingy tsy raki-tsary azo ampiasaina ny \"%s\"."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Tsy sary ilay rakitra."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Misafidiana sokajy iray:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Foano ny fanesorana"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Hanampy soratra vaovao..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Hanampy loko vaovao..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Hanampy famantarana vaovao..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Mikitia soratra iray raha hanesotra azy"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Mikitia loko iray raha hanesotra azy"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Mikitia famantarana iray raha hanesotra azy"

msgid "Patterns:"

msgstr "Soratra:"

msgid "Colors:"

msgstr "Loko:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Famantarana:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Hanesotra soratra iray..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Hanesotra loko iray..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Hanesotra famantarana iray..."

msgid "File Type"

msgstr "Karazan'ny rakitra"

msgid "Select folder to search in"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Tahirin-kevitra"

msgid "Music"

msgstr "Hira"

msgid "Video"

msgstr "Horonan-tsary"

msgid "Picture"

msgstr "Sary"

msgid "Illustration"

msgstr "Sary ravaka"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Takela-kajy"

msgid "Presentation"

msgstr "Fampisehoana"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Raki-tsoratra"

msgid "Select type"

msgstr "Safidio ny karazany"

msgid "Any"

msgstr "Izay misy"

msgid "Other Type..."

msgstr "Karazany hafa..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Ovay"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Hanova ilay karoka voatana"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Alefa"

msgid "Reload"

msgstr "Avereno aseho"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Hanatanteraka na hanova ilay karoka"

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr "Valin'ny karoka"

msgid "Search:"

msgstr ""

msgid "Close the side pane"

msgstr "Hidio ilay takela an-tsisiny"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Toerana"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Hanokatra _toerana..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Hidio ireo laha-tahiry _reny"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Manidy ireo laha-tahiry renin'ity laha-tahiry iray ity"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Hidi_o ny laha-tahiry rehetra"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Manidy ny fikandran'ny laha-tahiry misokatra rehetra"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Rohy mitondra mankany amin'ny toerana tsy misy"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Afaka misafidy seho hafa na mandeha any amin'ny toerana hafa ianao."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Tsy mety aseho amin'ny alalan'ity mpaneho ity ilay toerana."

msgid "Content View"

msgstr "Sehon'ny mpiaty"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Sehon'ity laha-tahiry ity"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Caja."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Tsy laha-tahiry io toerana io."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Amarino izay voasoratra dia mamerena miditra indray avy eo azafady."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "Tsy nekena ny fidirana."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Amarino tsara izay voasoratra ary jereo raha marina ireo datan'ny proxy nosoratanao."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Zòma mana_lehibe"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

msgstr "Zòma _manakely"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

msgstr "Habe _tokony ho izy"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

msgid "_Home"

msgstr "_Fandraisana"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr ""

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr ""

msgid "The media contains digital photos."

msgstr ""

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr ""

msgid "The media contains software."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom In"

msgstr "Zòma manalehibe"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zòma manakely"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zòma tsotra"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Farito ny mariky ny zòman'izao seho izao"