msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Karoka voaraikitra"

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Tsoahy"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Farito izy _rehetra"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Anarana"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Toerana"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "Androany amin'ny 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "androany amin'ny %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "androany amin'ny 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "androany amin'ny %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "androany, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "androany, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "Androany"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "omaly tamin'ny 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "omaly tamin'ny %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "omaly tamin'ny 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "omaly tamin'ny %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "omaly tamin'ny, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "omaly, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "Omaly"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Alarobia, faha 00 Septambra 0000, amin'ny 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Okt 0000, amin'ny 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Okt 0000, amin'ny 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "zavatra ?"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "zavatra ?"

msgid "unknown type"

msgstr "Karazana tsy fantatra"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "karazana MIME tsy fantatra"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "tsy fantatra"

msgid "program"

msgstr "rindran'asa"

msgid "link"

msgstr "rohy"

msgid "link (broken)"

msgstr "rohy (simba)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ny mahitsizoron'ny famaritana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "A_lefaso any anaty daba"

msgstr "_Alefaso"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Sokafy"

msgid "Preparing"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Karohy"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Karohy ny \"%s\""

msgid "File Manager"

msgstr "Mpandrindra rakitra"

msgid "Background"

msgstr "Afara"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Daba _foana"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Hamorona m_pandefa..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Mamorona mpandefa vaovao"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Daba foana"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Tojo olana ny mpaneho sehatr'asa."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Soratra:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Raiketo toy izao ny karoka"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Anaran'ny karoka:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Laha-tahiry:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" no voafidy"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, toerana malalaka: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" alefa hanokafana izay zavatra voafaritra"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ny fisafidianana teny baiko ho an'ny karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany miaraka amin'izay zavatra voafaritra ho toy ny input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Hifindra toerana ny \"%s\" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Hadika ny \"%s\" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Hifandray amin'ny mpizara %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Atomboy"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Anaran'ny rohy:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Hamorona _tahirin-kevitra"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Sokafy amin'ny A_lalan'ny"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Toetoetra"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Hamorona _laha-tahiry"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Rakitra foana"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Mamorona rakitra foana vaovao anatin'ity laha-tahiry"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana iray"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Anaovy _dika mitovy"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Manao dika mitovy ny zavatra voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Ovay anarana..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Manova anarana ny zavatra voafaritra"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Fafao"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Foano"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Hifandray amin'ity mpizara ity"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Mampisy fifandraisana mitoetra amin'io mpizara io"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Mampakatra ilay kapila voafaritra"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Mandatsaka ilay kapila voafaritra"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Manatsoaka ilay kapila voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "Ampanarao _format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Mampanaraka format ilay kapila voafaritra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Ajanony"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Raiketo ny karoka"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Mandraikitra ilay karoka novaina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Raiketo toy izao ilay karoka..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Mandraikitra io karoka io anaty rakitra"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Mandefa na mandrindra ireo baiko soratra avy amin'ny %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Baiko soratra"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra"

msgid "Download location?"

msgstr "Aidina io toerana io?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Azonao aidina io na amoronanao rohy."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Hamorona _rohy"

msgid "_Download"

msgstr "_Aidina"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Tsy mety raisina sy afindra."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Fomba fandraisana tsy nety no natao."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Fijerin'ny kisary"

msgid "by _Name"

msgstr "araka ny _Anarana"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny anarany"

msgid "by _Size"

msgstr "araka ny _Habe"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny habeny"

msgid "by _Type"

msgstr "araka ny _Karazana"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny karazany"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "araka ny _Daty nanaovana fanovana"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana"

msgid "by _Emblems"

msgstr "araka ny _Famantarana"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mandahatra ny kisary araka ny famantarana"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Han_damina ireo zavatra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Avereno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny fikandrana ary mba tsy hifanitsaka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Fandaminana mifaneritery"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Ahafahana manao fandaminana mifaneritery"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Filaharana mi_vadika"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Ataovy mifanitsy foana"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ataon-tànana"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Mamela ny kisary amin'ny toerana izay ametrahana azy"

msgid "By _Name"

msgstr "Araka ny _Anarana"

msgid "By _Size"

msgstr "Araka ny _Habe"

msgid "By _Type"

msgstr "Araka ny _Karazana"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Araka ny _Daty nanaovana fanovana"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Araka ny _Famantarana"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Avareno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "Manondro ny \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Tojo olana ny mpaneho kisary."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Tojo olana ny mpaneho kisary raha mbola niantomboka."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Fijerin'ny lisitra"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Fariana %s no tazana"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Fariana tazana..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Tojo olana ny sehon'ny lisitra."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Tojo olana ity sehon'ny lisitra ity teo am-piantombohana."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny lisitra ity toerana ity."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Sehatr'asa"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Tsy sary ilay rakitra."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Misafidiana sokajy iray:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Foano ny fanesorana"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Hanampy soratra vaovao..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Hanampy loko vaovao..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Hanampy famantarana vaovao..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Mikitia soratra iray raha hanesotra azy"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Mikitia loko iray raha hanesotra azy"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Mikitia famantarana iray raha hanesotra azy"

msgid "Patterns:"

msgstr "Soratra:"

msgid "Colors:"

msgstr "Loko:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Famantarana:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Hanesotra soratra iray..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Hanesotra loko iray..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Hanesotra famantarana iray..."

msgid "File Type"

msgstr "Karazan'ny rakitra"

msgid "Select folder to search in"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Tahirin-kevitra"

msgid "Music"

msgstr "Hira"

msgid "Video"

msgstr "Horonan-tsary"

msgid "Picture"

msgstr "Sary"

msgid "Illustration"

msgstr "Sary ravaka"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Takela-kajy"

msgid "Presentation"

msgstr "Fampisehoana"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Raki-tsoratra"

msgid "Select type"

msgstr "Safidio ny karazany"

msgid "Any"

msgstr "Izay misy"

msgid "Other Type..."

msgstr "Karazany hafa..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Ovay"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Hanova ilay karoka voatana"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Alefa"

msgid "Reload"

msgstr "Avereno aseho"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Hanatanteraka na hanova ilay karoka"

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr "Valin'ny karoka"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string