msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgstr "%s'ന്റെ ആസ്ഥാനം"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട‌"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Moving Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ല്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ഫയലിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകളിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B-ലേക്കുള്ള ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F-ല്‍ സിംലിങ്കുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "Setting permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിയ്ക്കുന്നു"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ‌"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ഡയറക്ടറി %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ഫയല്‍ %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F-ല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമെന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍)"

msgstr "ഇന്നു് 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ഇന്നു് %-I:%M:%S %p"

msgstr[1] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "തുറക്കുക"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഭാഗമായി ഇതു് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "പ്രയോഗം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "ഇതു് ലോക്കല്‍ ഫയലുകളെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു."

msgid "Details: "

msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍:"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "നോട്ടിലസ്"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ലഭ്യമായ പ്രാദേശികവും വിദൂരവുമായ എല്ലാ ഡിസ്ക്കുകളും അറകളും പരതുക."

msgstr "ആസ്ഥാനഅറ"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "_ആരംഭിക്കുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_നിര്‍‌ത്തുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "മീഡിയാ _കണ്ടുപിടിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_ആസ്ഥാനം"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല "

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം "

msgid "Tree"

msgstr "ശാഖി"

msgid "Show Tree"

msgstr "ശാഖി കാണിക്കുക"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അറ \"%s\" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgstr "ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ \"%s\" എന്ന മാധ്യമത്തില്‍ നിന്നും നേരിട്ടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് വിശ്വാസമില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളൊരിയ്ക്കലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കരുതു്.\n\nസംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "പണിയിടം"

msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "പ്രദര്‍ശനം "

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "List Columns"

msgstr "നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ കൂടെ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ക്രമീകരണത്തിന് മുമ്പു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ മറ്റ് ഫയലുകള്‍</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "നഖചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "ഇതിലും ചെറുതായ രചനകള്‍ക്കു് മാത്രം:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>ശബ്ദ ഫയലുകള്‍</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "ശബ്ദഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ഫോള്‍ഡറുകള്‍</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുക:"

msgid "Preview"

msgstr "തിരനോട്ടം"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "സി‍ഡി _ശബ്ദം:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "ഡിവിഡി വീഡിയോ:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_പാട്ടുപെട്ടി:"

msgid "_Photos:"

msgstr "ഫോട്ടോ :"

msgid "_Software:"

msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>മറ്റു് മാധ്യമം</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "സാധാരണയല്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം"

msgid "Acti_on:"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തി:"

msgid "_Type:"

msgstr "ഏതു് തരം:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "വച്ചു് കഴിഞ്ഞാല്‍ മാധ്യമത്തില്‍ പ_രതുക"

msgid "Media"

msgstr "മാധ്യമം"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയറയിലുള്ളവ ഒരു ഫോള്‍ഡറില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക"

msgid "Open the trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

msgid "Network"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളവ തെരയുക"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "മാധ്യമത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ %s ല്‍ നോക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Remove"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Rename..."

msgstr "പേരു് മാറ്റുക... "

msgid "Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

msgid "Show Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Content View"

msgstr "ഉള്ളടക്ക പ്രദര്‍ശനം"

msgid "View of the current folder"

msgstr "നിലവിലുളള അറ കാണുക"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "നോട്ടിലസിനു് \"%s\" സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "നോട്ടിലസിന് ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "സ്ഥലം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Access was denied."

msgstr "പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റും നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "പിശക്: %s\nദയവായി മറ്റൊരു ദര്‍ശിനി തിരഞ്ഞെടുത്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ഈ അടയാളം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സ്ഥാനത്തു പോകുക"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "നോട്ടിലസ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,\nപക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്\nചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഓണ്‍ലൈനായും ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നൌട്ടിലസ് സഹായിക്കുന്നു."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <[email protected]>\nഅനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ശേഖരം"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ചിട്ട"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "കാഴ്ച"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "സ_ഹായം"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "അ_ടയ്ക്കുക"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ഈ അറ അടയ്ക്കുക"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "മുന്‍‌ഗണനകള്‍"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_മാതൃഅറ തുറക്കുക"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "മാതൃഅറ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍‌ത്തുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_പുതുക്കുക"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം പുതുക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_നോട്ടിലസിനെപ്പറ്റി"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "വ_ലുതാക്കുക"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ചെ_റുതാക്കുക"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ഒരു വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ഷെയേര്‍ഡ് ഡിസ്കിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തിയ വെബ് പേജുകളും ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സ്ഥാനങ്ങളും തിരയുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ടെംപ്ളേറ്റ്സ്"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ളേറ്റ്സ് അറ തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ചവറ്റുകുട്ട"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിയ്ക്കുക"

msgid "_Up"

msgstr "_മുകളിലേയ്ക്ക്"

msgid "_Home"

msgstr "ആസ്ഥാനം"