msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"

msgstr "മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു് വലിച്ചിടുക"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "മായിക്കുക"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "പദാവലി"

msgid "The text of the label."

msgstr "ലേബലിലുളള പദാവലി."

msgid "Justification"

msgstr "ഉഭയക്രമീകരണം"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "ലേബല്‍ പദാവലിയിലെ വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക."

msgid "Line wrap"

msgstr "വരി ചുരുക്കല്‍"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "സജ്ജീകരിച്ചാല്‍, പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല്‍ വരികള്‍ ചുരുക്കുന്നു."

msgid "Cursor Position"

msgstr "കര്‍സര്‍ സ്ഥാനം"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ഇടചേര്‍ക്കല്‍ കര്‍സറിന്റെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."

msgid "Selection Bound"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പരിധി"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "കര്‍സറില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ എതിര്‍വശത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."

msgid "Select All"

msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Input Methods"

msgstr "നിവേശകരീതികള്‍"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "അറ തുറക്കുക "

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s തുറക്കുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Move _Up"

msgstr "മുകളിലേക്ക്"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "താഴേക്ക്"

msgid "Use De_fault"

msgstr "സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "പേരു്"

msgstr "ഏതു് തരത്തിലുളള ഫയല്‍."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "പുതുക്കിയ തീയതി"

msgstr "ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"

msgstr "ഫയലിന്റെ SELinux സെക്ക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "സ്ഥാനം "

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Reset"

msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

msgstr "%s'ന്റെ ആസ്ഥാനം"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട‌"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "വലിപ്പം:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "തരം:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ഈ ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ ആരഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ഫയലിന്റെ പേരുകളില്‍ സ്ലാഷുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ഫയല്‍ കണ്ടില്ല"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു് 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ഇന്നു് %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു് 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നു് %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു്, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നു്, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ഇന്നു്"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നലെ, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ഇന്നലെ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബര്‍ 00 0000 00:00:00 വൈകു."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "തിങ്കള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ബുധനാഴ്ച, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ഒക്ടോ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ഒക്ടോ 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയില്ല:"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ഉടമസ്ഥനെ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' നിലവിലില്ല."

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u വസ്തു"

msgstr[1] "%'u വസ്തുക്കള്‍"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u ഫോള്‍ഡര്‍"

msgstr[1] "%'u ഫോള്‍ഡറുകള്‍"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ബൈറ്റുകള്‍)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ഇനങ്ങള്‍"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ബൈറ്റ്സ്"

msgid "unknown type"

msgstr "അറിയാത്ത ഇനം"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "അറിയാത്ത MIME ഇനം"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "അറിയാത്ത"

msgid "program"

msgstr "പ്രയോഗം"

msgid "link"

msgstr "ബന്ധം"

msgid "link (broken)"

msgstr "ബന്ധം (പൊട്ടിയ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം"

msgstr[0] "%d ഇനം തുറക്കുന്നു"

msgstr[1] "%d ഇനങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "പ്രയോഗത്തെ സഹജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല"

msgid "Default"

msgstr "സ്വതവേയുള്ള"

msgid "Icon"

msgstr "സൂചനാചിത്രം"

msgid "Could not remove application"

msgstr "പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "No applications selected"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s രേഖ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "അപരിചിതമായ"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s ഉം \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "തുറക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗം "

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "തുറക്കുക"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഭാഗമായി ഇതു് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "പ്രയോഗം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "ഇതു് ലോക്കല്‍ ഫയലുകളെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു."

msgid "Details: "

msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍:"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "നോട്ടിലസ്"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ലഭ്യമായ പ്രാദേശികവും വിദൂരവുമായ എല്ലാ ഡിസ്ക്കുകളും അറകളും പരതുക."

msgstr "ആസ്ഥാനഅറ"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക"

msgid "File Manager"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍"

msgid "Background"

msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രയോഗിനി നിര്‍മ്മിക്കുക"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ചവറു് കളയുക"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ആരംഭത്തില്‍ പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

msgstr[1] "ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_ആരംഭിക്കുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_നിര്‍‌ത്തുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "മീഡിയാ _കണ്ടുപിടിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_ആസ്ഥാനം"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "തുറന്ന അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "Download location?"

msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "_Download"

msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം പിന്തുണയുളളൂ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "വലിച്ചിട്ടതു് ഒരു തെറ്റായ തരമാണു്."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ഉപേക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "വിവരണം"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "സൂചക ദൃശ്യം"

msgstr "\"%s\" ലേക്കു് ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_ചിഹ്നങ്ങള്‍"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_ചുരുങ്ങിയ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

msgid "(Empty)"

msgstr "(ഒഴിഞ്ഞ)"

msgid "Loading..."

msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "നാമാവലി കാഴ്ച"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ദൃശ്യമായ നിരകള്‍..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_പട്ടിക"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക"

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലോക്കല്‍ അല്ല."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "പേരു്:"

msgstr[1] "പേരുകള്‍:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "കൂട്ടം മാറ്റുന്നതു് റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "nothing"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "unreadable"

msgstr "വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d വസ്തു, വലിപ്പം %s"

msgstr[1] "%'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ഉപയോഗിച്ചത്"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "സ്വതന്ത്രം"

msgid "Total capacity:"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം:"

msgid "Basic"

msgstr "അടിസ്ഥാനം"

msgid "Link target:"

msgstr "ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "സ്ഥാനം:"

msgid "Volume:"

msgstr "വോള്യം:"

msgid "Accessed:"

msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചതു്:"

msgid "Modified:"

msgstr "പരിഷ്കരിച്ചതു്:"

msgid "Free space:"

msgstr "ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:"

msgid "Emblems"

msgstr "മുദ്രകള്‍"

msgid "_Read"

msgstr "_വായിക്കുക"

msgid "_Write"

msgstr "_എഴുതുക"

msgid "E_xecute"

msgstr "_നിര്‍വ്വഹിക്കുക"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ഇല്ല"

msgid "list"

msgstr "പട്ടിക "

msgid "read"

msgstr "വായിക്കുക "

msgid "create/delete"

msgstr "ഉണ്ടാക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "write"

msgstr "എഴുതുക "

msgid "access"

msgstr "പ്രവേശനം"

msgid "Access:"

msgstr "പ്രവേശനം:"

msgid "Folder access:"

msgstr "കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"

msgid "File access:"

msgstr "ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല "

msgid "List files only"

msgstr "ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക"

msgid "Access files"

msgstr "ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്‍"

msgid "Read-only"

msgstr "വായിക്കാന്‍ മാത്രം"

msgid "Read and write"

msgstr "വായിക്കാനും എഴുതാനും"

msgid "Special flags:"

msgstr "പ്രത്യേക കൊടികള്‍:‌"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "കൂട്ടത്തിന്റെ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന"

msgid "_Owner:"

msgstr "_ഉടമ:"

msgid "Owner:"

msgstr "ഉടമ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_കൂട്ടം:"

msgid "Group:"

msgstr "കൂട്ടം:"

msgid "Others"

msgstr "മറ്റുളളതു്"

msgid "Execute:"

msgstr "നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുക:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഫയല്‍ പ്രോഗ്രാമായി അനുവദിക്കുക."

msgid "Others:"

msgstr "മറ്റുള്ളവര്‍:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "അറയുടെ അനുവാദങ്ങള്‍:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍:"

msgid "Text view:"

msgstr "വാചക കാഴ്ച:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:"

msgid "Last changed:"

msgstr "അവസാനം മാറ്റിയതു്:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ഗുണഗണങ്ങളുടെ ജാലകം തയ്യാറാക്കുന്നു"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം "

msgid "Show Tree"

msgstr "ശാഖി കാണിക്കുക"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അറ \"%s\" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "സര്‍വര്‍:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "പണിയിടം"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' എന്നു് പേരുളള മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' എന്നു് പേരുള്ള മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നത്തിന് പുതിയ പേരു് കൊടുക്കുക:"

msgid "Rename"

msgstr "പേരു് മാറ്റുക"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "ചില ഫയലുകള്‍ മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "മുദ്രകള്‍ ശരിയായ ഇമേജുകള്‍ അല്ല"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "ഒരു ഫയലുകളും മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Show Emblems"

msgstr "മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "ചരിത്രം"

msgid "Show History"

msgstr "ചരിത്രം കാണിക്കുക"

msgid "Camera Brand"

msgstr "ക്യാമറ ബ്രാന്‍ഡ്"

msgid "Camera Model"

msgstr "ക്യാമറ മോഡല്‍"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "എടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തീയതി"

msgid "Date Digitized"

msgstr "ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി"

msgid "Exposure Time"

msgstr "എക്സ്പോഷര്‍ സമയം"

msgid "Aperture Value"

msgstr "അപേരു്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം"

msgid "Flash Fired"

msgstr "ഫ്ളാഷ് ഫയേര്‍ഡ്"

msgid "Metering Mode"

msgstr "മീറ്ററിങ് മോഡ്"

msgid "Exposure Program"

msgstr "എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം"

msgid "Focal Length"

msgstr "ഫോക്കല്‍ ലെങ്ങ്ത്"

msgid "Software"

msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍"

msgid "Keywords"

msgstr "അടയാള വാക്കുകള്‍"

msgid "Creator"

msgstr "രചയിതാവ്"

msgid "Copyright"

msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം"

msgid "Rating"

msgstr "നിലവാരം"

msgid "Image Type:"

msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ തരം"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>വീതി:</b> %d പിക്സല്‍"

msgstr[1] "<b>വീതി:</b> %d പിക്സലുകള്‍"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ഉയരം:</b> %d പിക്സല്‍"

msgstr[1] "<b>ഉയരം:</b> %d പിക്സലുകള്‍"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "ചിത്ര-വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

msgid "loading..."

msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."

msgid "Image"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Information"

msgstr "വിവരം"

msgid "Show Information"

msgstr "വിവരം കാണിക്കുക"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "ഒരു സമയത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക."

msgstr "\n\nഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പരതുക"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "നോട്ടിലസ്: URL-നൊപ്പം %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "നോട്ടിലസ്:--.check മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "നോട്ടിലസ്:--geometry ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍ URI യുടെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അ_ടയ്ക്കുക"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍"

msgid "Close tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "Show Notes"

msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയറയിലുള്ളവ ഒരു ഫോള്‍ഡറില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക"

msgid "Open the trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "മൌണ്ട് ചെയ്തു് %s തുറക്കുക"

msgid "Network"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളവ തെരയുക"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "മാധ്യമത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ %s ല്‍ നോക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Remove"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Rename..."

msgstr "പേരു് മാറ്റുക... "

msgid "Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

msgid "Show Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "പുതിയവ ചേര്‍ക്കുക..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ്‍ %s നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s മുദ്ര നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "അടയാളവാക്ക്"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "വര്‍ണ്ണനാമം:"

msgid "Color _value:"

msgstr "വര്‍ണ്ണമൂല്യം:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് കഴിയില്ല."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "എടുത്തു് കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "ക്ഷമിക്കുക, \"%s\" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല."

msgid "File Type"

msgstr "ഫയലിന്റെ തരം"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "തിരയുന്നതിനായി അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Documents"

msgstr "രേഖകള്‍"

msgid "Music"

msgstr "സംഗീതം"

msgid "Video"

msgstr "ചലച്ചിത്രം"

msgid "Picture"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Illustration"

msgstr "ചിത്രീകരണം"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "കണക്കുപുസ്തകം"

msgid "Presentation"

msgstr "അവതരണം"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്"

msgid "Text File"

msgstr "രചന"

msgid "Select type"

msgstr "ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Any"

msgstr "ഏതെങ്കിലും"

msgid "Other Type..."

msgstr "മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Search Folder"

msgstr "തിരയേണ്ട അറ"

msgid "Edit"

msgstr "സംവിധാനം"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Go"

msgstr "പോകുക "

msgid "Reload"

msgstr "പുതുക്കുക"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Search for:"

msgstr "എന്തു് തിരയണം:"

msgid "Search results"

msgstr "അന്വേഷണഫലങ്ങള്‍"

msgid "Search:"

msgstr "തിരയുക:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ഉള്ളടക്കം വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും കൂടുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "പിശക്: %s\nദയവായി മറ്റൊരു ദര്‍ശിനി തിരഞ്ഞെടുത്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ഈ അടയാളം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സ്ഥാനത്തു പോകുക"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "നോട്ടിലസ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,\nപക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്\nചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഓണ്‍ലൈനായും ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നൌട്ടിലസ് സഹായിക്കുന്നു."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <[email protected]>\nഅനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ശേഖരം"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ചിട്ട"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "കാഴ്ച"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "സ_ഹായം"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "അ_ടയ്ക്കുക"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ഈ അറ അടയ്ക്കുക"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "മുന്‍‌ഗണനകള്‍"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_മാതൃഅറ തുറക്കുക"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "മാതൃഅറ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍‌ത്തുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_പുതുക്കുക"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം പുതുക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_നോട്ടിലസിനെപ്പറ്റി"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "വ_ലുതാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ചെ_റുതാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ഒരു വിദൂര കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ഷെയേര്‍ഡ് ഡിസ്കിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തിയ വെബ് പേജുകളും ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സ്ഥാനങ്ങളും തിരയുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ടെംപ്ളേറ്റ്സ്"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ളേറ്റ്സ് അറ തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ചവറ്റുകുട്ട"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിയ്ക്കുക"

msgid "_Up"

msgstr "_മുകളിലേയ്ക്ക്"

msgid "_Home"

msgstr "ആസ്ഥാനം"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലാണുള്ളതു്."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു വീഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡിയിലാണുള്ളതു്."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "മീഡിയായില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ടു്"

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "ഈ ഫയലുകള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ മീഡിയാ പ്ളെയറിലാകുന്നു."

msgid "The media contains software."

msgstr "മീഡിയായില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "മീഡിയാ \"%s\" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക"

msgid "Zoom"

msgstr "വലുതാക്കുക"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ വലുപ്പനിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക"