+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: mn\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+msgid "FILE"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+msgid "ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

+msgid "Session management options:"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266

+msgid "Show session management options"

+msgstr ""

+

+#: ../data/browser.xml.h:1

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Загварууд"

+

+#: ../data/browser.xml.h:2

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Заасан хээгээр хээлэхийн тулд сонгосон загвараа объект дээрээ чирч тавина уу"

+

+#: ../data/browser.xml.h:3

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+#: ../data/browser.xml.h:8

+#: ../data/browser.xml.h:9

+#: ../data/browser.xml.h:10

+#: ../data/browser.xml.h:11

+#: ../data/browser.xml.h:12

+#: ../data/browser.xml.h:13

+#: ../data/browser.xml.h:14

+#: ../data/browser.xml.h:15

+#: ../data/browser.xml.h:16

+#: ../data/browser.xml.h:17

+#: ../data/browser.xml.h:18

+#: ../data/browser.xml.h:19

+#: ../data/browser.xml.h:20

+#: ../data/browser.xml.h:21

+#: ../data/browser.xml.h:22

+#: ../data/browser.xml.h:23

+#: ../data/browser.xml.h:24

+#: ../data/browser.xml.h:25

+#: ../data/browser.xml.h:26

+#: ../data/browser.xml.h:27

+#: ../data/browser.xml.h:28

+#: ../data/browser.xml.h:29

+#: ../data/browser.xml.h:30

+#: ../data/browser.xml.h:31

+#: ../data/browser.xml.h:32

+#: ../data/browser.xml.h:33

+#: ../data/browser.xml.h:34

+msgid "C_olors"

+msgstr "_Өнгүүд"

+#: ../data/browser.xml.h:35

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Заасан өнгөөр будахын тулд сонгосон өнгөө будах объект дээрээ чирч тавина уу"

+#: ../data/browser.xml.h:36

+msgid "Mango"

+msgstr "Манго"

+#: ../data/browser.xml.h:37

+msgid "Orange"

+msgstr "Жүрж"

+#: ../data/browser.xml.h:38

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Бэрсүүт жүрж ;)"

+#: ../data/browser.xml.h:39

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Grapefruit (жүржийн төрлийн жимс)"

+#: ../data/browser.xml.h:40

+msgid "Ruby"

+msgstr "Бадмаараг"

+#: ../data/browser.xml.h:41

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Цэнхэр оохор"

+#: ../data/browser.xml.h:42

+msgid "Sky"

+msgstr "Тэнгэр"

+#: ../data/browser.xml.h:43

+msgid "Danube"

+msgstr "Дунай"

+#: ../data/browser.xml.h:44

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indigo (гүн цэнхэр)"

+#: ../data/browser.xml.h:45

+msgid "Violet"

+msgstr "Гүн ягаан"

+#: ../data/browser.xml.h:46

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Далайн хөөс"

+#: ../data/browser.xml.h:47

+msgid "Leaf"

+msgstr "Навч"

+#: ../data/browser.xml.h:48

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Гүн хөх-ногоон"

+#: ../data/browser.xml.h:49

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Бараан үйс"

+#: ../data/browser.xml.h:50

+msgid "Mud"

+msgstr "Шавар"

+#: ../data/browser.xml.h:51

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Гал сөнөөгчийн"

+#: ../data/browser.xml.h:52

+msgid "Envy"

+msgstr "Атаархал, хар"

+#: ../data/browser.xml.h:53

+msgid "Azul"

+msgstr "Оюу цэнхэр"

+#: ../data/browser.xml.h:54

+msgid "Lemon"

+msgstr "Лимон"

+#: ../data/browser.xml.h:55

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Бохь"

+#: ../data/browser.xml.h:56

+msgid "White"

+msgstr "Цагаан"

+#: ../data/browser.xml.h:57

+msgid "Apparition"

+msgstr "Гадаад үзэмж"

+#: ../data/browser.xml.h:58

+msgid "Silver"

+msgstr "Мөнгөн"

+#: ../data/browser.xml.h:59

+msgid "Concrete"

+msgstr "Бетон"

+#: ../data/browser.xml.h:60

+msgid "Shale"

+msgstr "Билүү"

+#: ../data/browser.xml.h:61

+msgid "Granite"

+msgstr "Боржин"

+#: ../data/browser.xml.h:62

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Хиртэлт"

+#: ../data/browser.xml.h:63

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Модны нүүрс"

+#: ../data/browser.xml.h:64

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onyx"

+#: ../data/browser.xml.h:65

+msgid "Black"

+msgstr "Хар"

+#: ../data/browser.xml.h:66

+msgid "_Emblems"

+msgstr "_Эмблемүүд"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Заасан эмблемээр тодорхойлохын тулд сонгосон эмблемээ объект дээрээ чирч тавина уу"

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Устгах"

+#: ../data/caja.xml.in.h:1

+msgid "Saved search"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

+msgid "Image/label border"

+msgstr "Зураг/хаяг хүрээ"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

+msgstr "Сонордуулга цонхон дахь зураг болон бичээсийн хүрээний өргөн"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

+msgid "Alert Type"

+msgstr "Сонордуулах төрөл"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

+msgid "The type of alert"

+msgstr "Сонордуулгын төрөл"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

+msgid "Alert Buttons"

+msgstr "Сонордуулга товч"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

+msgid "The buttons shown in the alert dialog"

+msgstr "Сонордуулага цонхон харагдах товчнууд"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

+msgid "Show more _details"

+msgstr "Илүү _нарийвчлан харах"

+#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

+msgid "X"

+msgstr "X"

+#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

+msgid "Y"

+msgstr "Y"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:315

+msgid "Text"

+msgstr "Текст"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:316

+msgid "The text of the label."

+msgstr "Бичээсийн текст."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:322

+msgid "Justification"

+msgstr "Чиглүүлэл"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:323

+msgid ""

+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

+"GtkMisc::xalign for that."

+msgstr "Бичээсийн текстийн мөрүүдийн зэрэгцүүлэлт нь бие биетэйгээ харилцан хамааралтай. Энэ нь бичээс доторхи байрлалд огт НӨЛӨӨЛӨХГҮЙ. GtkMisc::xalign -г бас үзнэ үү."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:331

+msgid "Line wrap"

+msgstr "Мөр таслагч"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:332

+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

+msgstr "Хэрвээ мөр хэт урт болбол мөрүүдийг таслах уу?"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:339

+msgid "Cursor Position"

+msgstr "Курсорын байрлал"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:340

+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

+msgstr "Тэмдэгтүүд дотор оруулах курсорын одоогийн байрлал."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:349

+msgid "Selection Bound"

+msgstr "Тэмдэглэлтийн хязгаар"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:350

+msgid ""

+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

+msgstr "Тэмдэгтийн доторхи курсороос тэмдэглээний эсрэг талын төгсгөлийн байрлал."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

+msgid "Select All"

+msgstr "Бүгдийг сонгох"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

+msgid "Input Methods"

+msgstr "Оролтын методууд"

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

+#, c-format

+msgid ""

+"MateConf error:\n"

+" %s"

+msgstr "MateConf-Алдаа:\n %s"

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

+#, c-format

+msgid "MateConf error: %s"

+msgstr "MateConf-Алдаа: %s"

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

+msgid "All further errors shown only on terminal."

+msgstr "Цаашхи бүх алдааг зөвхөн терминал дээр харуулна."

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

+msgstr "Та болих дээр дараад энэ үйлдлийг зогсоож болно."

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (хүчингүй юникод)"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Далд файлуудыг харуулах эсэх"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол далдлагдсан файлууд файл менежерт харагдана. Далд файлуудад цэгээр эхэлсэн эсвэл .hidden ээр эхэлсэн файлууд орно."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Нөөц файлуудыг харуулах эсэх"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол Емаксаар үүсгэгдсэн нөөц файлууд харагдана. Одоогоор зөвхөн тилдэ-гээр (~) төгссөн файлуудыг нөөц файл гэж авч байгаа."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:8

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Хэрэв үнэн бол, бүх наутилус цонх хөтөч цонхоор харагдана. Энэ одоо байгаа нь наутилус 2.6 хувилбараас өмнөх ба зарим хүн түүнд дассан байдаг."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:9

+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:10

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:11

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:12

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:13

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:14

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:15

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:17

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:18

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:19

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:20

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:21

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:22

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:23

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:24

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:25

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:26

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:27

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:28

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:29

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:30

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:31

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Шууд устгалт зөвшөөрөх эсэх"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:32

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, Наутилус хогоос зайлсхийхийн тулд файл ул мөргүй устгахыг таньд зөвшөөрнө. Энэ функс осолтой тул анхааралтай хэрэглэнэ үү."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:33

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Текстийг эмблем дотор хэзээ үзүүлэх"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:34

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:35

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Лавлах доторхи елементүүдийн тоог хэзээ үзүүлэх"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:36

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:37

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Файл ажиллуулах/нээхэд хэрэглэх товшилтын төрөл"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:38

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Боломжит утгууд нь нэг товшилтоор файл ажилуулах \"дан\" , давхар товшилтоор ажиллуулах \"давхар\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:39

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Хэрвээ ажлын текст файлууд идэвхижсэн бол яах вэ?"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:40

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Хэрвээ ажлын текст файлууд идэвхижсэн бол яах вэ? (дан эсвэл давхар товшилт). Боломжит утгууд: »launch« (рограм ажиллуулах шиг), »ask« (Диалог дуудагдана) болон »display« (Текст өгөгдлөөр харуулах)."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:41

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:42

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:43

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:44

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:45

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:46

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:47

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:48

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:49

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Идэвхитэй Наутилус загвар (Муушаагдсан)"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:50

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Наутилусын нэр загварыг хэрэглэх. Энэ нь Наутилус-2.2 -т буруушаагдсан. Үүний оронд эмблем загвар хэрэглэнэ үү."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:51

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Зургийн файлуудын мини харагдацыг хэзээ үзүүлэх"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:52

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:53

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Мини харагдалтын зургийн хамгийн их хэмжээ"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:54

+msgstr "Энэ хэмжээнээс (байтаар) илүү хэмжээтэй зургуудыг мини харагдацаар харуулахгүй. Учир нь том хэмжээтэй зургуудын хувьд хамаг цаг иддэг."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:55

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:56

+msgid ""

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Энэ хэмжээнээс дээш хэмжээтэй лавлахууд энэ хэмжээсээр таслагдана. Үүний зорилго нь хэт их өгөгдлийн улмаас Наутилусын санамсаргүй гарч болох гацаанаас зайлсхийх юм. Сөрөг утга хязгааргүй гэсэн үг. Лавлахууд том өгөгдлийн нэгжээр ушигдаж буй учир хязгаарын хэмжээ ойролцоогоор гарна."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:57

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Эмблем дээгүүр хулгана гүйлгэхэд чимээ өгөх эсэх"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:58

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:59

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:60

+msgid ""

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:61

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Цонхонд лавлахуудыг эхлэн харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:62

+msgid ""

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус лавлахуудыг файлуудын өмнө эмблем ба жагсаалт хэлбэрээр харуулна."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:63

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:64

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Хэрэв утга үнэн бол Наутилус эмблемүүдийг дэлгэц дээр зурна."

+

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:68

+msgid "Sans 10"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:69

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Дэлгэцийн бичиг"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:70

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Дэлгэц дээрхи эмблемүүдийн бичээст хэрэглэх бичгийн тодорхойлолт."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:71

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:72

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус хэрэглэгчийн гэр лавлахыг дэлгэцээр хэрэглэнэ. Хэрэв худал бол ~/Desktop лавлахыг дэлгэцээр хэрэглэнэ."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:73

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Хайх самбарын хайлтын шалгуур"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:74

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Хайлтын самбарын тусламжтай файл хайхад хэрэглэх шалгуур. Боломжит утгууд: »search_by_text« (Зөвхөн файлын нэрээр хайх) болон »search_by_text_and_properties« (Файлын нэр ба файлын онцлогоорхайх)."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:75

+msgid "Custom Background"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:76

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Хэрэглэгчийн тод. стандарт лавлахын дэвсгэрийг хэрэглэх эсэхийг тогтоо."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:77

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Стандарт дэвсгэр өнгө"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:78

+msgid ""

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:79

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Стандарт дэвсгэр файлын нэр"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:80

+msgid ""

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Стандарт лавлахын дэвсгэр файлын нэр. Зөвхөн »background_set«үнэн үед хэрэглэгдэнэ."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:81

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Хэвшмэл хажуугийн самбарын дэвсгэр болгох"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:82

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Хэрэглэгчийн тод. стандарт хажуу самбарын дэвсгэрийг хэрэглэх эсэхийг тогтоо."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:83

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Стандарт хажуугийн самбарын дэвсгэр өнгө"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:84

+msgid ""

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Стандарт лавлахын дэвсгэр файлын нэр. Зөвхөн »side_pane_background_set«үнэн үед хэрэглэгдэнэ."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:85

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Стандарт хажуугийн самбарын дэвсгэр файлын нэр"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:86

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Стандарт хавтас харагч"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:87

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Эмблемүүдийн боломжит тайлбарын жагсаалт"

+

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:91

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Эмблем харагдалт ба ажлын тавцан дээрхи эмблемийн доохи текстүүдийн жагсаалт. Бичээс харагдалтын тоо томруулалтын төвшингөөс хамаарна. Боломжит утгууд: »size« (Хэмжээ), »type« (Төрөл), »date_modified« (Өөрчилөгдсөн огноо), »date_changed« (Өөрчилөгдсөн огноо), »date_accessed« (Хандсан огноо), »owner« (Эзэмшигч), »group« (Бүлэг), »permissions« (Хандалтын эрх), »octal_permissions« (Наймт хандалтын эрх) болон »mime_type« (MIME-төрөл)."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:92

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Стандарт эрэмбэ дараалал"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:93

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "Эмблем харагдацтай объектуудын стандарт эрэмбийн дараалал. Боломжит утгууд нь: »name« (Нэр), »size« (Хэмжээ), »type« (Төрөл), »modification_date« (Өөрчилсөн огноо) болон »emblems« (Эмблем)."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:94

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Шинэ цонхонд эгэх эрэмбэ дарааллаар"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:95

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь файлууд эргэсэн дарааллаар эрэмбэлэгдэнэ. Хэрвээ тэд нэрсээрээ эрэмбэлэгдсэн бол файлууд »a« аас »z« хүртэл биш харин »z« ээс »a« гэж эрэмбэлэгдэнэ гэсэн үг.Хэрвээ хэмжээгээр бол нэмэгдэхээр байсан бол хасагдахаар эрэмблэгдэнэ."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:96

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Шинэ цонхонд нарийн хуваарь хэрэглэх"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:97

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь эмблемүүд стандартаар нарийн эмхлэгдэнэ."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:98

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Эмблемийн хажуугаар тайлбар тавих"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99

+msgid ""

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол бичээсүүд эмблемийн доор нь байрлана."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:100

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Шинэ цонхонд гар хуваарийг хэрэглэх"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Хэрэв үнэн бол шинэ цонхнууд стандартаар гар харагдац хэрэглэнэ."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Эмблэм томруулах стандарт төвшин"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Эмблем харагдалтад хэрэглэглэж буй томруулах стандарт хэмжээ."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:109

+#, no-c-format

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:110

+msgid "Default compact view zoom level"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:111

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:112

+msgid "All columns have same width"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:113

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:114

+msgstr "Жагсаалт харагдацтай объектуудын стандарт эрэмбийн дараалал. Боломжит утгууд нь: »name« (Нэр), »size« (Хэмжээ), »type« (Төрөл), болон »modification_date« (Өөрчилсөн огноо)."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:115

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, шинээр нээгдсэн цонхнууд дахь файлууд эргэсэн дарааллаар эрэмбэлэгдэнэ. Хэрвээ тэд нэрсээрээ эрэмбэлэгдсэн бол файлууд »a« аас »z« хүртэл биш харин »z« ээс »a« гэж эрэмбэлэгдэнэ гэсэн үг."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:116

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Томруулах стандарт төвшин"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:117

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Жагсаалт харагдалтад хэрэглэгдэж буй томруулах стандарт хэмжээ."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:118

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Жагсаалт харалтын стандарт баганы жагсаалт"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:119

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Жагсаалт харалтын стандарт баганы жагсаалт."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:120

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Жагсаалт харалтын стандарт баганы дараалал"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:121

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Жагсаалт харалтын стандарт баганы дараалал."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:122

+msgid "Date Format"

+msgstr "Огнооны хэлбэр"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:123

+msgstr "Файлын огнооны хэлбэржүүлэлт. Боломжит утгууд нь: \"locale\", \"iso\", ба \"informal\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Хажуугийн самбарын өргөн"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "Шинэ цонхон дахь хажуугийн самбарын стандарт өргөн"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:126

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Шинэ цонхонд багаж самбар харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:127

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад багаж самбар харагдана. "

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:128

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Шинэ цонхонд байрлал самбар харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:129

+msgid ""

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад хаягийн самбар харагдана. "

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:130

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Шинэ цонхонд төлвийн самбар харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:131

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад төлвийн самбар харагдана. "

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:132

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Шинэ цонхонд хажуугийн самбар харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:133

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол шинээр нээгдсэн цонхнуудад хажуугийн самбар харагдана. "

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:134

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Хажуугийн самбар харагдац"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:135

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:136

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:137

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол Наутилус хажуугийн мод самбарт зөвхөн лавлахууд харуулна. Үгүй бол лавлах болон файлуудыг харуулна."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:138

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Гэр эмблемийг дэлгэцэнд харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:139

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем гэр лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:140

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Тооцоолуур эмблемийг дэлгэцэнд харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:141

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:142

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Хогийн сав дэлгэцэнд харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:143

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол эмблем хогийн сав лавлах руу холбоод дэлгэцийн нүүрэн дээр тавина."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:144

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Залгасан төхөөрөмжүүдийг дэлгэцэнд харуулах"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:145

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Хэрвээ утга үнэн бол, эмблем салгасан төхөөрөмж рүү холбогдоод дэлгэцийн нүүрэнд тавигдана."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:146

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:147

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:148

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:149

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:150

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Дэлгэцийн гэр эмблемийн нэр"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:151

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:152

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Дэлгэцийн хогийн сав эмблемийн нэр"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

+msgid "No applications found"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

+msgid "Ask what to do"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

+msgid "Do Nothing"

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

+msgid "Open Folder"

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

+#, c-format

+msgid "Open %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

+msgid "Open with other Application..."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

+msgid "You have just inserted an Audio CD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

+msgid "You have just inserted an Audio DVD."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

+msgid "You have just inserted a Video DVD."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

+msgid "You have just inserted a Video CD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

+msgid "You have just inserted a Super Video CD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+msgid "You have just inserted a blank CD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

+msgid "You have just inserted a blank DVD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

+msgid "You have just inserted a Photo CD."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

+msgid "You have just inserted a Picture CD."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

+msgid "You have just inserted a digital audio player."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

+msgid ""

+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

+"started."

+msgstr ""

+

+#. fallback to generic greeting

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

+msgid "You have just inserted a medium."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

+msgid "Choose what application to launch."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

+#, c-format

+msgid ""

+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

+"for other media of type \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

+msgid "_Always perform this action"

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#. add the "Eject" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+msgid "_Eject"

+msgstr ""

+#. name, stock id

+#. add the "Unmount" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+msgid "_Unmount"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:379

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:389

+msgid "Move Dow_n"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:402

+msgid "Use De_fault"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+msgid "Name"

+msgstr "Нэр"

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:50

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:58

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:65

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:81

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:89

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:105

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:113

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:120

+msgid "SELinux Context"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121

+msgid "The SELinux security context of the file."

+msgstr ""

+

+#. TODO: Change after string freeze over

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:127

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

+msgid "Location"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

+msgid "Trashed On"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

+msgid "Date when file was moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

+msgid "Original Location"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

+msgid "Original location of file before moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

+#: ../src/caja-property-browser.c:1990

+msgid "Reset"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105

+#, c-format

+msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116

+"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127

+msgid ""

+"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "

+"popup menu of the volume."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

+msgid "_Move Here"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

+msgid "_Copy Here"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

+msgid "_Link Here"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

+msgstr "Өршөөгөөрэй, шинэ эмблемийн түлхүүр үгэнд зөвхөн үсэг, хоосон зай болон тоо л оруулж болно."

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

+msgstr "Харамсалтай нь хэрэглэгчийн тохируулж өгсөн эмблемийг хадгалж болсонгүй."

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

+msgstr "Харамсалтай нь хэрэглэгчийн тохируулж өгсөн эмблемийн нэрийг хадгалж болсонгүй."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+msgid "Merge folder \"%s\"?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

+"that conflict with the files being copied."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+msgid "Replace folder \"%s\"?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+msgid "Replace file \"%s\"?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+msgid "Replacing it will overwrite its content."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+msgid "Original file"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

+msgid "Size:"

+msgstr "Хэмжээ:"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

+msgid "Type:"

+msgstr "Төрөл:"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+msgid "Last modified:"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+msgid "Replace with"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+msgid "Merge"

+msgstr ""

+#. Setup the expander for the rename action

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+msgid "_Select a new name for the destination"

+msgstr ""

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+#. Setup the checkbox to apply the action to all files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+msgid "Apply this action to all files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+msgid "Re_name"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+msgid "Replace"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgid "File conflict"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+msgid "S_kip All"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+msgid "_Retry"

+msgstr "_Давтах"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+msgid "Delete _All"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Орлуулах "

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+msgid "Replace _All"

+msgstr "_Бүгдийг орлуулах."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

+msgid "_Merge"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

+msgid "Merge _All"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

+msgid "Copy _Anyway"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

+#, c-format

+msgid "%'d second"

+msgid_plural "%'d seconds"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

+#, c-format

+msgid "%'d minute"

+msgid_plural "%'d minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

+#, c-format

+msgid "%'d hour"

+msgid_plural "%'d hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

+#, c-format

+msgid "approximately %'d hour"

+msgid_plural "approximately %'d hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

+msgid "Link to %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

+msgid "Another link to %s"

+msgstr ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

+msgid "%'dst link to %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

+msgid "%'dnd link to %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

+msgid "%'drd link to %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

+msgid "%'dth link to %s"

+msgstr ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

+msgid "%s (%'dth copy)%s"

+msgstr ""

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

+#. and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

+#. translated

+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

+msgid "%s (%'dst copy)%s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

+msgid "%s (%'dnd copy)%s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

+msgid "%s (%'drd copy)%s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

+msgid " (%'d"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

+msgid ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

+"trash?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

+"trash?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

+msgstr "Хэрэв та объект устгавал бүрмөсөн устана."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

+msgid "Empty all items from Trash?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

+msgstr ""

+

+#. Empty Trash menu item

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+msgid "Empty _Trash"

+msgstr "Хог_ийн савыг хоослох"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

+#, c-format

+msgid "%'d file left to delete"

+msgid_plural "%'d files left to delete"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+msgid "Deleting files"

+msgstr "Файлуудыг устгаж байна."

+

+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

+msgid "%T left"

+msgid_plural "%T left"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

+msgid "Error while deleting."

+msgstr "Устгах явцад алдаа гарлаа."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

+msgid ""

+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

+msgid "_Skip files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

+msgid "Could not remove the folder %B."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

+msgid "There was an error deleting %B."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

+msgid "Moving files to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

+#, c-format

+msgid "%'d file left to trash"

+msgid_plural "%'d files left to trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

+msgstr "Файлыг хогийн саванд хаяж чадсангүй. Шууд устгах уу?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

+msgid "Trashing Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

+msgid "Deleting Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

+msgid "Unable to eject %V"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

+msgid "Unable to unmount %V"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

+msgid ""

+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

+"All trashed items on the volume will be permanently lost."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

+msgid "Do _not Empty Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

+#, c-format

+msgid "Unable to mount %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

+#, c-format

+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

+#, c-format

+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

+#, c-format

+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

+#, c-format

+msgid "Preparing to trash %'d file"

+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

+msgid "Error while copying."

+msgstr "Хуулбарлах явцад алдаа гарлаа."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

+msgid "Error while moving."

+msgstr "Зөөх явцад алдаа гарлаа."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

+msgid "Error while moving files to trash."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

+msgid ""

+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

+msgid "Error while copying to \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

+msgid "There was an error getting information about the destination."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

+msgid "The destination is not a folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+msgid ""

+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

+"space."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

+#, c-format

+msgid "There is %S available, but %S is required."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

+msgid "The destination is read-only."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

+msgid "Duplicating \"%B\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

+msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

+msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

+msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

+msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

+msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

+msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

+msgid "Moving %'d file to \"%B\""

+msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

+msgid "Copying %'d file to \"%B\""

+msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

+#, c-format

+msgid "Duplicating %'d file"

+msgid_plural "Duplicating %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

+#. something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

+#, c-format

+msgid "%S of %S"

+msgstr ""

+

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

+#. time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2

+#. hours left (4kb/sec)"

+#. *

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

+"create it in the destination."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

+msgid "Error while moving \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

+msgid "Could not remove the source folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

+msgid "Error while copying \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

+#, c-format

+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

+#, c-format

+msgid "Could not remove the already existing file %F."

+msgstr ""

+

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

+msgid "You cannot move a file over itself."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

+msgid "The source file would be overwritten by the destination."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

+#, c-format

+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

+#, c-format

+msgid "There was an error copying the file into %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

+msgid "Copying Files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

+msgid "Preparing to Move to \"%B\""

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

+msgid "Preparing to move %'d file"

+msgid_plural "Preparing to move %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

+#, c-format

+msgid "There was an error moving the file into %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

+msgid "Moving Files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

+msgid "Creating links in \"%B\""

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

+msgid "Making link to %'d file"

+msgid_plural "Making links to %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

+msgid "Error while creating link to %B."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

+msgid "Symbolic links only supported for local files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

+msgid "The target doesn't support symbolic links."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

+#, c-format

+msgid "There was an error creating the symlink in %F."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

+msgid "Setting permissions"

+msgstr ""

+

+#. localizers: the initial name of a new folder

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

+msgid "untitled folder"

+msgstr "Нэргүй хавтас"

+

+#. localizers: the initial name of a new empty file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

+msgid "Error while creating directory %B."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

+msgid "Error while creating file %B."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

+#, c-format

+msgid "There was an error creating the directory in %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6320

+msgid "Emptying Trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6367

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6408

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6443

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6478

+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

+#, c-format

+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

+msgid "The item cannot be restored from trash"

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430

+msgid "This file cannot be mounted"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260

+msgid "This file cannot be unmounted"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294

+msgid "This file cannot be ejected"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619

+msgid "This file cannot be started"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410

+msgid "This file cannot be stopped"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818

+#, c-format

+msgid "Slashes are not allowed in filenames"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836

+#, c-format

+msgid "File not found"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864

+#, c-format

+msgid "Toplevel files cannot be renamed"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887

+#, c-format

+msgid "Unable to rename desktop icon"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916

+#, c-format

+msgid "Unable to rename desktop file"

+msgstr ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set permissions"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set owner"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

+#, c-format

+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set group"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

+#, c-format

+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

+#, c-format

+msgid "%'u item"

+msgid_plural "%'u items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

+#, c-format

+msgid "%'u folder"

+msgid_plural "%'u folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

+#, c-format

+msgid "%'u file"

+msgid_plural "%'u files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

+#. in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

+msgid "%"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

+#, c-format

+msgid "%s (%s bytes)"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+msgid "1 GB"

+msgstr "1 ГБ"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+msgid "2 GB"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+msgid "4 GB"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+msgid "Compact View"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+msgid "Computer"

+msgstr "тооцоолуур"

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

+msgid "Trash"

+msgstr "Хогийн сав"

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

+msgid "Network Servers"

+msgstr "Сүлжээний серверүүд"

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

+msgid "The selection rectangle"

+msgstr "Сонголтын тэгш өнцөгт"

+#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

+msgid "Switch to Manual Layout?"

+msgstr "Гарны хуваарьт шилжих үү?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

+#, c-format

+msgid "The Link \"%s\" is Broken."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

+#, c-format

+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

+msgid "This link cannot be used, because it has no target."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

+#, c-format

+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

+msgstr ""

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

+msgid "Mo_ve to Trash"

+msgstr "_Хогийн саванд хийх"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

+#, c-format

+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

+msgstr " Та »%s«-г ажиллуулах эсвэл дотоод агуулгыг харуулахыг хүсэж байна уу?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

+#, c-format

+msgid "\"%s\" is an executable text file."

+msgstr "\"%s\" ажиллах боломж бүхий текст файл."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

+msgid "Run in _Terminal"

+msgstr "_Терминал дотор ажиллуулах"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

+msgid "_Display"

+msgstr "_Агуулга харуулах"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

+#: ../src/caja-autorun-software.c:253

+msgid "_Run"

+msgstr "_Ажиллуулах"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

+msgid "Are you sure you want to open all files?"

+msgstr "Та бүх файлуудыг нээхийг итгэл төгс хүсч байна уу?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate tab."

+msgid_plural "This will open %d separate tabs."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate window."

+msgid_plural "This will open %d separate windows."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

+#, c-format

+msgid "Could not display \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

+msgid "The file is of an unknown type"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

+#, c-format

+msgid "There is no application installed for %s files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

+msgid "_Select Application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

+msgid "Unable to search for application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

+#, c-format

+"There is no application installed for %s files.\n"

+"Do you want to search for an application to open this file?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

+msgid "Untrusted application launcher"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

+#, c-format

+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

+msgid "_Launch Anyway"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

+msgid "Mark as _Trusted"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

+msgid "Unable to mount location"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

+msgid "Unable to start location"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

+#, c-format

+msgid "Opening \"%s\"."

+msgstr "»%s«-ийг нээж байна."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

+msgid "Opening %d item."

+msgid_plural "Opening %d items."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

+#, c-format

+msgid "Could not set application as the default: %s"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

+msgid "Could not set as default application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

+msgid "Default"

+msgstr "Стандарт"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

+msgid "Icon"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

+msgid "Could not remove application"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

+msgid "No applications selected"

+msgstr "Ямар ч програм сонгогдсонгүй"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

+msgid "%s document"

+msgstr "%s документ"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

+msgid "Unknown"

+msgstr "Тодорхой бус"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

+#, c-format

+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

+#, c-format

+msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

+msgid "Could not run application"

+msgstr "Програм ажиллахгүй байна"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

+msgid "Could not find '%s'"

+msgstr "'%s' олдохгүй байна"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

+msgid "Could not find application"

+msgstr "Програм олдохгүй байна"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

+#, c-format

+msgid "Could not add application to the application database: %s"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

+msgid "Could not add application"

+msgstr "Програм нэмж чадахгүй байна"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

+msgid "Select an Application"

+msgstr "Програмыг сонгох"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

+msgid "Open With"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

+msgid "Select an application to view its description."

+msgstr "Түүний тайлбарыг харахын тулд програмыг сонгох"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

+msgid "_Use a custom command"

+msgstr "Хэвшмэл командыг _ашиглах"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

+msgid "_Browse..."

+msgstr "_Сонгох..."

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+msgid "_Open"

+msgstr ""

+

+#. first %s is a filename and second %s is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

+msgid "Open %s and other %s document with:"

+#. the %s here is a file name

+#. %s is a filename

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

+#, c-format

+msgid "Open %s with:"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

+#, c-format

+msgid "_Remember this application for %s documents"

+msgstr ""

+#. Only in add mode - the %s here is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

+#, c-format

+msgid "Open all %s documents with:"

+msgstr ""

+#. First %s is a filename, second is a description

+#. * of the type, eg "plain text document"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

+msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

+msgstr ""

+#. %s is a file type description

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

+#, c-format

+msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

+#. Only in add mode

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

+msgid "Open all \"%s\" files with:"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

+msgid "_Add"

+msgstr "_Нэмэх"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

+msgid "Add Application"

+msgstr "Програм нэмэх"

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

+msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

+msgstr "Нээж чадахгүй байна. Та өөр програм хэрэглэх үү?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

+msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

+msgstr "Нээх бүтэлгүйтэв. Та өөр үйлдэл сонгохыг хүсэж байна уу?"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

+#, c-format

+msgid ""

+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

+"\"%s\" locations."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

+msgid ""

+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

+" onto your computer, you may be able to open it."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

+msgid ""

+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

+" your computer, you may be able to open it."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

+msgid "This is disabled due to security considerations."

+msgstr "Хамгаалалтын үүднээс энэ хаагдсан."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

+msgid "There was an error launching the application."

+msgstr "Програм эхлүүлэхэд алдаа гарлаа."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

+"again."

+msgstr "Дотоод бус файлуудыг нээхийн тулд тэдгээрийг хуулаад дотоод хавтас дотор дахин орхиод үзнэ үү."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

+msgstr "Дотоод бус файлуудыг нээхийн тулд тэдгээрийг хуулаад дотоод хавтас дотор дахин орхиод үзнэ үү. Таны орхисон файлууд хэдийнэ нээгдсэн байна."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

+msgid "Details: "

+msgstr "Дэлгэрэнгүй:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230

+msgid "File Operations"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315

+#, c-format

+msgid "%'d file operation active"

+msgid_plural "%'d file operations active"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535

+msgid "Preparing"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

+msgid "Search"

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

+#, c-format

+msgid "Search for \"%s\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

+#: ../src/caja-query-editor.c:1050

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

+#, c-format

+msgid "Delete %d copied items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

+#, c-format

+msgid "Delete '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

+#, c-format

+msgid "Delete %d duplicated items"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

+#, c-format

+msgid "Rename '%s' as '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

+#, c-format

+msgid "Restore %d items from trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

+#, c-format

+msgid "Delete links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

+#, c-format

+msgid "Delete link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

+#, c-format

+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

+#, c-format

+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

+#, c-format

+msgid "Copy %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

+#, c-format

+msgid "Copy '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

+#, c-format

+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

+#, c-format

+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

+#, c-format

+msgid "Move %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

+#, c-format

+msgid "Create new file '%s' from template "

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

+#, c-format

+msgid "Create an empty file '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

+#, c-format

+msgid "Create a new folder '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

+#, c-format

+msgid "Move %d items to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

+#, c-format

+msgid "Create links to %d items"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

+#, c-format

+msgid "Create link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

+#, c-format

+msgid "Set permissions of '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

+#, c-format

+msgid "Set group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

+#, c-format

+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

+#, c-format

+msgid "_Undo copy of %d item"

+msgid_plural "_Undo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid "_Undo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

+#, c-format

+msgid "_Undo move of %d item"

+msgid_plural "_Undo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

+#, c-format

+msgid "_Undo rename of %d item"

+msgid_plural "_Undo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

+#, c-format

+msgid "_Undo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

+#, c-format

+msgid "_Undo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

+#, c-format

+msgid "_Undo create link to %d item"

+msgid_plural "_Undo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

+#, c-format

+msgid "_Undo delete of %d item"

+msgid_plural "_Undo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

+#, c-format

+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

+#, c-format

+msgid "Undo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

+#, c-format

+msgid "Undo change group of %d item"

+msgid_plural "Undo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

+#, c-format

+msgid "Undo change owner of %d item"

+msgid_plural "Undo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

+#, c-format

+msgid "_Redo copy of %d item"

+msgid_plural "_Redo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

+#, c-format

+msgid "_Redo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid "_Redo move of %d item"

+msgid_plural "_Redo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

+#, c-format

+msgid "_Redo rename of %d item"

+msgid_plural "_Redo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

+#, c-format

+msgid "_Redo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid "_Redo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

+#, c-format

+msgid "_Redo create link to %d item"

+msgid_plural "_Redo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

+#, c-format

+msgid "_Redo delete of %d item"

+msgid_plural "_Redo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

+#, c-format

+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid "Redo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

+#, c-format

+msgid "Redo change group of %d item"

+msgid_plural "Redo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

+#, c-format

+msgid "Redo change owner of %d item"

+msgid_plural "Redo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

+msgid "Autorun Prompt"

+msgstr ""

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Browser"

+msgstr ""

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

+msgstr ""

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Management"

+msgstr "Файлуудыг зохицуулах"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr ""

+

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

+msgid "Home Folder"

+msgstr "Гэр хавтас"

+#. tooltip

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

+#: ../src/caja-window-menus.c:927

+msgid "Open your personal folder"

+msgstr ""

+

+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Manager"

+msgstr "Файл менежер"

+

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

+msgid "E_mpty Trash"

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

+msgid "Create L_auncher..."

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

+msgid "The desktop view encountered an error."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

+#, c-format

+msgid "This will open %'d separate tab."

+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

+#, c-format

+msgid "This will open %'d separate window."

+msgid_plural "This will open %'d separate windows."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

+msgid "There was an error displaying help."

+msgstr "Заавар мэдээг гаргахад дараа алдаа арлаа."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

+msgid "Select Items Matching"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

+msgid "_Pattern:"

+msgstr "_Хэв:"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

+msgid "Examples: "

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

+msgid "Save Search as"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

+msgid "Search _name:"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

+msgid "_Folder:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

+msgid "Select Folder to Save Search In"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

+#, c-format

+msgid "%'d folder selected"

+msgid_plural "%'d folders selected"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

+#, c-format

+msgid " (containing %'d item)"

+msgid_plural " (containing %'d items)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

+#. than 1)

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

+#, c-format

+msgid " (containing a total of %'d item)"

+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

+#, c-format

+msgid "%'d item selected"

+msgid_plural "%'d items selected"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

+#, c-format

+msgid "%'d other item selected"

+msgid_plural "%'d other items selected"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. This is marked for translation in case a localiser

+#. * needs to use something other than parentheses. The

+#. * first message gives the number of items selected;

+#. * the message in parentheses the size of those items.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

+#, c-format

+msgid "Free space: %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

+#, c-format

+msgid "%s, %s"

+msgstr ""

+

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

+#. This is marked for translation in case a localizer

+#. * needs to change ", " to something else. The first comma

+#. * is between the message about the number of folders

+#. * and the number of items in those folders and the

+#. * message about the number of other items and the

+#. * total size of those items. After the second comma

+#. * the free space is written.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

+#, c-format

+msgid "%s%s, %s, %s"

+msgstr ""

+

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

+#: ../src/caja-information-panel.c:881

+msgid "Open With %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

+" as input."

+msgstr "Энэ цэснээс сонгосон скрипт нь түүний хамтаар сонгогдсон өгөгдлүүдийн хамтаар ажиллагаанд орно."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"

+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

+#, c-format

+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

+#, c-format

+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

+msgid "Unable to unmount location"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

+msgid "Unable to eject location"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

+msgid "Unable to stop drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

+#. label, accelerator

+#. add the "create folder" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

+msgid "No templates installed"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

+#. label, accelerator

+#. Location-specific actions

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

+#. label, accelerator

+#. add the "open in new tab" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+msgid "Open in New _Tab"

+msgstr ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

+msgid "Open each selected item in a new tab"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

+msgid "Open in _Folder Window"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

+msgid "Open each selected item in a folder window"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

+msgid "Other _Application..."

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

+msgid "Open With Other _Application..."

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

+msgstr ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

+msgstr ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

+msgid "_Paste Into Folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

+"selected folder"

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

+msgid "Cop_y to"

+msgstr ""

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

+msgid "M_ove to"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

+msgid "Select I_tems Matching..."

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

+msgid "_Invert Selection"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

+msgid_plural "Ma_ke Links"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

+msgid "_Restore"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Эргээд"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

+msgid "Undo the last action"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

+msgid "_Redo"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr ""

+

+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should

+#. * be window-wide, and not just view-wide.

+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

+#. * it is a mixture of both ATM.

+#.

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+msgid "_Mount"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

+msgid "Unmount the selected volume"

+msgstr "Сонгосон хуваалтыг салгах"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

+msgid "Eject the selected volume"

+msgstr ""

+

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+msgid "_Format"

+msgstr ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

+msgid "Format the selected volume"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+msgid "_Start"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

+msgid "Start the selected volume"

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-window-menus.c:871

+msgid "_Stop"

+msgstr "_Зогс"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

+msgid "Stop the selected volume"

+msgstr ""

+#. name, stock id

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+msgid "_Detect Media"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

+msgid "Detect media in the selected drive"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

+msgid "Mount the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

+msgid "Eject the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

+msgid "Format the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

+msgid "Start the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

+msgid "Stop the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

+msgid "Sa_ve Search"

+msgstr ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

+msgid "Save the edited search"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

+msgid "Sa_ve Search As..."

+msgstr ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

+msgid "Save the current search as a file"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

+msgid "Open this folder in a navigation window"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

+msgid "Open this folder in a new tab"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

+msgid "Open this folder in a folder window"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

+msgid ""

+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

+"folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

+msgid "Move this folder to the Trash"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

+msgid "Mount the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

+msgid "Unmount the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

+msgid "Eject the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

+msgid "Format the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

+msgid "Start the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

+msgid "Stop the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

+msgid "View or modify the properties of this folder"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

+msgid "_Other pane"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

+msgid "_Home Folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

+msgid "Copy the current selection to the home folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

+msgid "Move the current selection to the home folder"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

+msgid "_Desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

+msgid "Copy the current selection to the desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

+msgid "Move the current selection to the desktop"

+msgstr ""

+

+#. Translators: %s is a directory

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

+msgid "Run or manage scripts from %s"

+msgstr ""

+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

+msgid "_Scripts"

+msgstr "Скр_иптууд"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

+#, c-format

+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

+#, c-format

+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

+#, c-format

+msgid "Move the selected folder out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

+#, c-format

+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

+#, c-format

+msgid "Move the selected file out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

+#, c-format

+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

+#, c-format

+msgid "Move the selected item out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

+msgid "Start the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

+msgid "Connect to the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

+msgid "_Start Multi-disk Drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

+msgid "Start the selected multi-disk drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

+msgid "U_nlock Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

+msgid "Unlock the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

+msgid "Stop the selected drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

+msgid "_Safely Remove Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

+msgid "Safely remove the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

+msgid "_Disconnect"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

+msgid "Disconnect the selected drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

+msgid "_Stop Multi-disk Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

+msgid "Stop the selected multi-disk drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

+msgid "_Lock Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

+msgid "Lock the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

+msgid "Start the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

+msgid "_Unlock Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

+msgid "Lock the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. add the "open in new window" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+msgid "Open in New _Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

+msgid "Browse in New _Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

+msgid "_Browse Folder"

+msgid_plural "_Browse Folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

+msgid "Browse in New _Tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

+msgid "_Delete Permanently"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

+msgid "Delete the open folder permanently"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

+msgid "Move the open folder to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

+msgid "_Open With %s"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

+#, c-format

+msgid "Open in %'d New _Window"

+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

+msgid "Browse in %'d New _Window"

+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

+#, c-format

+msgid "Open in %'d New _Tab"

+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

+#, c-format

+msgid "Browse in %'d New _Tab"

+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

+msgid "Delete all selected items permanently"

+msgstr "Бүх соносон объектуудыг бүрмөсөн устгах"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

+msgid "View or modify the properties of the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

+msgid "dropped text.txt"

+msgstr ""

+

+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

+msgid "dropped data"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

+msgid "Undo"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

+msgid "Redo"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:446

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:458

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:376

+msgid "Description"

+msgstr "Тодорхойлолт"

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

+msgstr "Нэр »%s« энэ хавтаст аль хэдийнэ хэрэглэгдэж байна. Өөр ямар нэгэн нэр ашиглана уу."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+msgstr "Энэ хавтаст »%s« байхгүй байна. Магадгүй тэрээр саяхан устгагдсанэсвэл өөр байрлал руу зөөгдсөн байж болох."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

+" use a different name."

+msgstr "Нэр »%s« нь »/« гэсэн тамдэгт агуулсан учир хүчингүй. Өөр нэр ашиглана уу."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

+#. fall through

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+#. fall through

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253