msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Pilihan lancar tidak dikenalpasti: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Bukan item boleh lancar"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Padam"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara."

msgid "Select All"

msgstr "Pilih Semua"

msgid "Input Methods"

msgstr "Kaedah Masukan"

msgid "Show more _details"

msgstr "Tunjuk lagi perin_cian"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Lenting"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Nyahlekap"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nama"

msgstr "Saiz bagi fail."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Jenis"

msgid "The type of the file."

msgstr "Jenis bagi fail."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Tarikh Diubahsuai"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Tarikh fail diubahsuai."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Tarikh Dicapai"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Tarikh fail dicapai."

msgid "Owner"

msgstr "Pemilik"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Pemilik bagi fail."

msgid "Group"

msgstr "Kumpulan"

msgid "The group of the file."

msgstr "Kumpulan bagi fail."

msgid "Permissions"

msgstr "Keizinan"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Keizinan bagi fail."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Keizinan Oktal"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Keizinan bagi fail, dalam notasi oktal."

msgid "MIME Type"

msgstr "Jenis MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Jenis mime bagi fail."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Konteks SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Konteks keselamatan SELinux fail."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Lokasi"

msgid "The location of the file."

msgstr "Lokasi fail."

msgid "Trashed On"

msgstr "Ditong Sampahkan"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Tarikh bila fail telah dialih ke Tong Sampah"

msgid "Original Location"

msgstr "Lokasi Asal"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Lokasi asal fail sebelum dialih ke Tong Sampah"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Tetap Semula"

msgid "on the desktop"

msgstr "pada desktop"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Saiz:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Jenis:"

msgstr "Laksana tindakan ini untuk semua fail dan folder"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Langkau"

msgid "File conflict"

msgstr "Fail berkonflik"

msgid "S_kip All"

msgstr "Lang_kau Smua"

msgid "_Retry"

msgstr "_Cuba Lagi"

msgid "Delete _All"

msgstr "Padam Semu_a"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ganti"

msgid "Replace _All"

msgstr "Ganti _Semua"

msgid "_Merge"

msgstr "_Gabung"

msgid "Merge _All"

msgstr "Gabung Semu_a"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "S_alin Jua"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d saat"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minit"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d jam"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Paut ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Pautan lain ke %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "pautan %'d ke %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (salinan)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (salinan lain)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " salinan)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (salinan)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (salinan lain)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (salinan %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr "(%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal dari tong sampah?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih secara kekal dari tong sampah?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jika anda padam item, ia akan hilang secara kekal."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kosongkan semua item dari Tong Sampah?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Semua item dalam Tong Sampah akan dipadam secara kekal."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kosongkan _Tong Sampah"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam %'d item terpilih secara kekal?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Anda pasti hendak tong sampahkan \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Anda pasti hendak tong sampahkan %'d item terpilih?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Item dialih ke dalam tong sampah boleh dipulihkan sehinggalah tong sampah dikosongkan."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Alih ke dalam _Tong Sampah"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d fail berbaki akan dipadam"

msgid "Deleting files"

msgstr "Memadam fail"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T berbaki"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Ralat bila memadam."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail dalam folder \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Langkau fail"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat semasa membaca folder \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Tidak dapat buang folder %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Terdapat ralat memadam %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Mengalih fail ke tong sampah"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fail berbaki ke tong sampah"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dialih ke tong sampah."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Membuang Fail ke Tong Sampah"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Memadam Fail"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Tidak boleh lenting %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Tidak boleh nyahlekap %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Anda mahu kosongkan tong sampah sebelum anda menyahlekap?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Untuk mendapatkan semula ruang bebas dalam volum ini tong sampah mesti dikosongkan. Semua item yang ditong sampahkan dalam volum akan kekal hilang."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Jangan Kosongkan Tong Sampah"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Tidak dapat lekap %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk menyalin %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Persediaan untuk memadam %'d fail (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Persediaan untuk membuang %'d fail ke tong sampah"

msgid "Error while copying."

msgstr "Ralat bila menyalin."

msgid "Error while moving."

msgstr "Ralat bila mengalih."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Ralat semasa mengalih fail ke tong sampah."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat memperolehi maklumat mengenai \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa menyalin ke \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencapai folder destinasi."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai destinasi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinasi bukanlah folder."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Ruang tidak mencukupi pada destinasi. Cuba buang fail untuk dapatkan lagi ruang."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hanya %S tersedia, tetapi %S diperlukan."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinasi adalah baca-sahaja."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Mengalih \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Menyalin \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Menduakan \"%B\" ke \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Mengalih %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Menduakan %'d fail (dalam \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Mengalih %'d fail ke \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Menyalin %'d fail ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S dari %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S dari %S — %T berbaki (%S/saat)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menciptanya dalam destinasi."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Terdapat ralat mencipta folder \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa mengalih \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Tidak dapat buang folder sumber."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Ralat semasa menyalin \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail dari folder sedia ada %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Anda tidak boleh alih folder ke dirinya sendiri."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Anda tidak boleh salin folder ke dirinya sendiri."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Folder destinasi berada dalam folder sumber."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Anda tidak boleh alih fail ke atas dirinya sendiri."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Anda tidak boleh salin fail ke atas dirinya."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Fail sumber telah ditulis-ganti oleh destinasi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada dengan nama yang sama dalam %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Terdapat ralat menyalin fail ke dalam %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Menyalin Fail"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Persediaan untuk Alih ke \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Terdapat ralat mengalih fail ke dalam %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Mengalih Fail"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Mencipta patan dalam \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Membuat pautan ke %'d fail"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta pautan ke %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Pautan simbolik hanya disokong untuk fail setempat"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Sasaran tidak menyokong pautan simbolik."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Terdapat ralat mencipta pautan simbolik dalam %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Menetapkan keizinan"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "folder tidak bertajuk"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fail baru"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta direktori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Ralat semasa mencipta fail %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Terdapat ralat mencipta direktori dalam %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Mengosongkan Tong Sampah"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Tidak dapat tanda pelancar sebagai dipercayai (bolehlaku)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Item tidak dapat dipulihkan dari tong sampah"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Fail ini tidak dapat dilekap"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Fail ini tidak dapat dinyahlekap"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Fail ini tidak dapat dilenting"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Fail ini tidak dapat dimulakan"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Fail ini tidak dapat dihentikan"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Garis miring tidak dibenarkan dalam nama fail"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fail tidak ditemui"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Fail Aras Tertinggi tidak dapat dinamakan semula"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Tidak boleh namakan semula ikon desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Tidak boleh namakan semula fail desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hari ini pada 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hari ini pada %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hari ini pada 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hari ini pada %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hari ini, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hari ini, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hari ini"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "semalam pada 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "semalam pada %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "semalam pada 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "semalam pada %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "semalam, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "semalam, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "semalam"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000 pada 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y pada %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan keizinan"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan pemilik"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Pemilik '%s' yang dinyatakan tidak wujud"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan kumpulan"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Kumpulan '%s' yang dinyatakan tidak wujud."

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u folder"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bait)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? item"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bait"

msgid "unknown type"

msgstr "Jenis tidak diketahui"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "Jenis _MIME tidak diketahui"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "tidak diketahui"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "pautan"

msgid "link (broken)"

msgstr "pautan (rosak)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Segi empat pemilihan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "A_lih ke Tong Sampah"

msgstr "_Jalan"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Anda pasti hendak buka semua fail?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Tidak boleh lekap lokasi"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Tidak boleh mulakan lokasi"

msgstr "Dokumen %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Tidak diketahui"

msgstr "Pilih satu Aplikasi"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Buka Dengan"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Pilih aplikasi untuk melihat keterangannya."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Guna perintah suai"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Layar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Buka"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Buka %s dan jenis fail lain %s dengan:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Buka %s dengan:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk %s dokumen"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Buka semua %s dokumen dengan:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Buka %s dan jenis fail lain \"%s\" dengan:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk fail \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Buka semua fail \"%s\" dengan:"

msgid "_Add"

msgstr "_Tambah"

msgid "Add Application"

msgstr "Tambah Aplikasi"

msgstr "Menyediakan"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Gelintar"

msgstr "Layar sistem fail dengan pengurus fail"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Layar semua cakera jauh dan setempat serta folder boleh capai dari komputer ini"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Buka folder peribadi anda"

msgid "File Manager"

msgstr "Pengurus Fail"

msgid "Background"

msgstr "Latar Belakang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "K_osongkan Tong Sampah"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Cipta Pel_ancar..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Cipta pelancar baru"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Tunjuk tetingkap yang membolehkan anda tetapkan corak atau warna bagi latar belakang desktop"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kosongkan Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Pilih semua item di dalam Tong Sampah"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Paparan desktop menghadapi ralat."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan desktop mengalami ralat semasa permulaan."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Pilih Item yang Sepadan"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Corak:"

msgid "Examples: "

msgstr "Contoh:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Simpan Gelintar sebagai"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nama gelintar:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Folder:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Pilih Folder untuk Simpan Gelintar Dalam"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" dipilih"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d folder terpilih"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "(mengandungi sejumlah %'d item)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d item terpilih"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ruang bebas: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ruang bebas: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Guna \"%s\" untuk buka item terpilih"

msgid "Open parent location"

msgstr "Buka lokasi induk"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Buka lokasi induk untuk item terpilih"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Jalankan \"%s\" pada item dipilih"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Cipta Dokumen dari templat \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Semua fail bolehlaku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Memilih skrip dari menu akan menjalankan skrip dengan mana-mana item terpilih sebagai inputnya."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Semua fail boleh laku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip. Memilih skrip dari menu akan jalankan skrip tersebut.⏎\n⏎\nBila dilakukan melalui folder setempat, skrip akan meluluskan nama fail terpilih. Bila dilakukan melalui folder jauh (iaitua folder menunjukkan kandungan sesawang atau ftp), skrip akan diluluskan tanpa parameter.⏎\n⏎\nDalam semua kes, pembolehubah persekitaran berikut akan ditetapkan oleh Caja, yang mana skrip boleh guna:⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih (hanya jika setempat)⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: kedudukan dan saiz tetingkap semasa⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah (hanya jika setempat)⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d item terpilih akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d item terpilih akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Tiada apa pada papan keratan untuk ditampal."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Tidak boleh nyahlekap lokasi"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Tidak boleh lenting lokasi"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Tidak boleh hentikan pemacu"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Sambung ke Pelayan %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Sambung"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nama pautan:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Cipta _Dokumen"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buka _Dengan"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Pilih program untuk membuka item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Si_fat"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat setiap item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Cipta _Folder"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cipta folder kosong baru di dalam folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Tiada templat dipasang"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fail _Kosong"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Cipta fail kosong baru di dalam folder ini"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Buka item dipilih dalam tetingkap ini"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Buka dalam Tetingkap Navigasi"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Buka setiap item dipilih dalam tetingkap navigasi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Buka di _Tab Baru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tab baru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Buka dalam Tetingkap _Folder"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tetingkap folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Aplikasi Lain..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Pilih aplikasi lain untuk membuka item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Buka Dengan Aplikasi Lain..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Buka Folder Skrip"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Tunjuk folder mengandungi skrip yang tampak dalam menu ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Sedia fail terpilih untuk dialihkan dengan perintah Tampal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Sedia fail terpilih untuk disalinkan dengan perintah Tampal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Alih atau salin fail yang terpilih oleh perintah Potong atau Salin"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Tampal Ke Dalam Folder"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintahn Potong atau Salin ke dalam folder terpilih"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Sa_lin ke"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Al_ih ke"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Pilih semua item dalam tetingkap ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pilih I_tem Sepadan..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pilih item dalam tetingkap ini yang sepadan dengan corak diberi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Songsangkan Pemilihan"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pilih semua dan hanya item yang belum lagi dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uakan"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duakan setiap item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Buat Pautan"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Namakan Semula..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Namakan semula item dipilih"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Alih setiap item dipilih ke Tong Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Pa_dam"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Padam setiap item dipilih, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Pulihkan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Buat _Asal"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Buat asal tindakan terakhir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Buat _Semula"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Buat semula tindakan terakhir yang belum dibuat"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Tetap Semula Paparan ke _Lalai"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Tetap semula pengisihan tertib dan zum aras untuk padankan keutamaan bagi paparan ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Sambung ke Pelayan Ini"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Buat sambungan kekal ke pelayan ini"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Lekap"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Lekapkan volum dipilih"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Nyahlekap volum dipilih"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Lenting volum terpilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Format volum dipilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Mula"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Mulakan volum terpilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Henti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Hentikan volum terpilih"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Kesan Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Kesan media dalam pemacu terpilih"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Format volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder dibuka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Buka Fail dan Tutup tetingkap"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "S_impan Gelintar"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Simpan gelintar tersunting"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Si_mpan Gelintar Sebagai..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Simpan gelintar semasa sebagai fail"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap navigasi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Buka folder ini dalam tab baru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Sedia fail ini untuk dialihkan dengan perintah Tampal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Sedia fail ini untuk disalinkan dengan perintah Tampal"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintah Potong atau Salin ke dalam folder ini"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Alih folder ini ke Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Padam folder ini, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Format volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder ini"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder ini"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Anak tetingkap _lain"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Folder _Rumah"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke folder rumah"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke folder rumah"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Salin pemilihan semasa ke desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Alih pemilihan semasa ke desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Jalan atau urus skrip dari %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrip"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Alih folder terbuka keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Mulakan pemacu terpilih"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Sambung ke pemacu terpilih"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Mulakan Pemacu Cakera-Berbilang"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Mulakan pemacu cakera-berbilang"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "N_yahkunci Pemacu"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Nyahkunci pemacu terpilih"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Hentikan pemacu terpilih"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Buang Pemacu Secara _Selamat"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Buang pemacu terpilih dengan selamat"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Putuskan"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Putuskan pemacu terpilih"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Henti Pemacu Cakera-berbilang"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Hentikan pemacu cakera-berbilang terpilih"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Kunci Pemacu"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Kunci pemacu terpilih"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Mulakan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Sambungkan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Mula pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Nyahkunci Pemacu"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Nyahkunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Henti pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Tanggalkan pemacu dengan selamat yang berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Putuskan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Henti pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Kunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Layar dalam _Tetingkap Baru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Layar Folder"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Layar dalam _Tab Baru"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Pa_dam Secara Kekal"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Padam folder dibuka secara kekal"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Alih folder dibuka ke Tong Sampah"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Buka Dengan %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tetingkap Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Lyar dalam %'d _Tetingkap Baru"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tab Baru"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Layar dalam %'d _Tab Baru"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Padam semua item dipilih secara kekal"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder dibuka"

msgid "Download location?"

msgstr "Muat turun lokasi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Anda boleh muat turun ia atau buat pautan kepadanya."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Buat satu _Pautan"

msgid "_Download"

msgstr "_Muat turun"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Seret dan lepas tidak disokong."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Seret dan lepas hanya disokong pada sistem fail setempat."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Jenis seretan tidak sah telah digunakan."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teks dilepas.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "data dilepas"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Buat Asal"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Buat Semula"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Paparan Ikon"

msgstr "mengikut _Nama"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Biar ikon diisih mengikut nama dalam baris"

msgstr "mengikut _Saiz"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Biarkan ikon diisih mengikut saiz dalam baris"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "mengikut _Jenis"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Biarkan ikon diisih mengikut jenis dalam baris"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "mengikut _Tarikh Diubahsuai"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Biar ikon diisih mengikur tarikh diubahsuai dalam baris"

msgid "by _Emblems"

msgstr "mengikut _Lambang"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Biar ikon diisih mengikut lambang dalam baris"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "mengikut Masa _Ditong Sampahkan"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Biar ikon diisih mengikut masa ditong sampahkan dalam baris"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Urus Desktop mengikut Nama"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Susun Item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Saiz Semula Ikon..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Buat ikon terpilih boleh disaiz semula"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Pulihk Sai_z Asal Ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Pulihkan setiap ikon dipilih ke saiz asalnya"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Urus mengikut Nama"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Posisikan semula ikon supaya muat dalam tetingkap dan hindari penindanan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Bentangan Padat"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Togol menggunakan skema bentangan lebih padat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Tertib _Songsang"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Papar ikon dalam tertib bertentangan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Biar Dijajar"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Biar ikon berbaris pada grid"

msgid "_Manually"

msgstr "Secara _Manual"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Biar ikon dimana sahaja ianya dijatuhkan"

msgid "By _Name"

msgstr "Mengikut _Nama"

msgid "By _Size"

msgstr "Mengikut _Saiz"

msgid "By _Type"

msgstr "Mengikut _Jenis"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Mengikut _Tarikh Ubahsuai"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Mengikut _Lambang"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Mengikut Masa D_itong Sampahkan"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Pulihkan Sai_z Asal Ikon"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "menuding ke \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikon"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Paparan ikon mengalami ralat."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan ikon mengalami ralat semasa permulaan."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Paparan Padat"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Padat"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Paparan padat mengalami ralat."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan padat mengalami ralat semasa permulaan."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan padat."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paparan Senarai"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Lajur Kelihatan"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Pilih tertib maklumat muncul dalam folder ini:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Lajur Kelihatan..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Pilih lajur kelihatan dalam folder ini"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Senarai"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paparan senarai mengalami ralat."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paparan senarai mengalami ralat semasa permulaan."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan senarai."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Anda tidak boleh umpuk lebih dari satu ikon suai pada satu masa!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Sila seret satu imej untuk tetapkan ikon suai."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fail yang anda seret itu bukan setempat."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Anda hanya boleh guna imej setempat sebagai ikon suai."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fail yang anda jatuhkan itu adalah bukan imej."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nama:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Sifat"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Sifat %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Batal Pertukaran Kumpulan?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Batal Pertukaran Pemilik"

msgid "nothing"

msgstr "tiada apa-apa"

msgid "unreadable"

msgstr "tidak boleh dibaca"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(terdapat kandungan tidak boleh dibaca)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Kandungan:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "digunakan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "bebas"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Jumlah kapasiti:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Jenis sistem fail:"

msgid "Basic"

msgstr "Asas"

msgid "Link target:"

msgstr "Sasaran pautan:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Lokasi:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dicapai:"

msgid "Modified:"

msgstr "Diubahsuai:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ruang bebas:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Lambang"

msgid "_Read"

msgstr "_Baca"

msgid "_Write"

msgstr "_Tulis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Lakukan"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "tiada"

msgid "list"

msgstr "senarai"

msgid "read"

msgstr "baca"

msgid "create/delete"

msgstr "cipta/padam"

msgid "write"

msgstr "tulis"

msgid "access"

msgstr "capai"

msgid "Access:"

msgstr "Capaian:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Capaian folder:"

msgid "File access:"

msgstr "Capaian fail:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Tiada"

msgid "List files only"

msgstr "Senarai fail sahaja"

msgid "Access files"

msgstr "Capai fail"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Cipta dan padam fail"

msgid "Read-only"

msgstr "Baca-sahaja"

msgid "Read and write"

msgstr "Baca dan tulis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bendera khas:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Tetapkan ID _Pengguna"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Tetapkan ID _kumpulan"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lekat"

msgid "_Owner:"

msgstr "P_emilik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pemilik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Kumpulan:"

msgid "Group:"

msgstr "Kumpulan:"

msgid "Others"

msgstr "Lain-lain"

msgid "Execute:"

msgstr "Lakukan:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Benarkan m_elakukan fail sebagai program"

msgid "Others:"

msgstr "Lain-lain:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Keizinan Folder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Keizinan Fail:"

msgid "Text view:"

msgstr "Paparan teks:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi anda tidak boleh ubah keizinannya."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteks SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Terkahir diubah:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Laksana Keizinan pada Fail Tertutup"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tidak dapat ditentukan."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Keizinan bagi fail dipilih tidak dapat ditentukan."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Mencipta tetingkap Sifat."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pilih Ikon Suai"

msgid "Show Tree"

msgstr "Tunjuk Pepohon"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja tidak dapat cipta folder \"%s\" yang diperlukan."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan yang mana Caja boleh menciptanya."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja tidak dapat cipta folder yang diperlukan berikut: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Caja boleh menciptanya."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Tidak boleh lenting %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check tidak boleh digunakan dengan pilihan lain."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit tidak boleh diguna dengan URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry tidak boleh diguna dengan lebih dari satu URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Buat set ujian pantas semak-kendiri."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Tunjuk versi program."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Cipta tetingkap awalan dengan geometri diberi."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Hanya cipta tetingkap khas untuk URL dinyatakan."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialog keutamaan)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Urus dekstop tanpa mengira set keutamaan atau persekitaran (pada permulaan baharu sahaja)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Buka satu tetingkap pelayar."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Keluar Caja"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Perisian akan dijalankan secara langsung dari medium \"%s\". Anda seharusnya tidak sesekali jalankan perisian⏎\n⏎\nyang anda tidak percayai, jika ragu-ragu, tekan Batal."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Tiada tanda buku ditakrifkan"

msgid "Continue"

msgstr "Teruskan"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Sambung"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Sambung ke Pelayan"

msgid "Server Details"

msgstr "Perincian Pelayan"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Pelayan:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Kongsi:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Folder:"

msgid "User Details"

msgstr "Perincian Pengguna"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nama Domain:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nama Pengguna:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Kata Laluan:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Ingat kata laluan ini"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Tambah tanda _buku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nama Tanda Buku:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Tunjuk Lambang"

msgid "About Extension"

msgstr "Perihal Sambungan"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "Anda hendak lihat %d lokasi?"

msgid "Open Location"

msgstr "Buka Lokasi"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lokasi:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fail bukan fail imej."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Pilih Kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "B_atal Buang"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Tambah Corak Baru..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Tambah Warna Baru,,,"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Tambah Lambang Baru..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klik pada corak untuk membuangnya"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klik pada warna untuk membuangnya"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klik pada lambang untuk membuangnya"

msgid "Patterns:"

msgstr "Corak:"

msgid "Colors:"

msgstr "Warna:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Lambang:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Buang Corak..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Buang Warna..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Buang Lambang..."

msgstr "Laman Sesawang MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Lihat"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Bantuan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Tutup"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Tutup folder ini"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Latar _Belakang dan Lambang..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Papar corak, warna dan lambang yang boleh digunakan untuk suaikan penampilan"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Ke_utamaan"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Sunting keutamaan Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Buka _Induk"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Buka folder induk"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Henti memuatkan lokasi semasa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Muat Semula"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Muat semula lokasi semasa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Kandungan"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Papar bantuan Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Perihal"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Papar penghargaan untuk pencipta Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zum _Masuk"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Tingkatkan saiz paparan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zum _Keluar"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Kurangkan saiz paparan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Sai_z Biasa"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Guna saiz paparan biasa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Sambung ke _Pelayan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Sambung ke komputer jauh atau cakera terkongsi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Komputer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rangkaian"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Layar lokasi rangkaian setempat dan bertanda buku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "T_emplat"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Buka folder templat peribadi anda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Tong Sampah"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Buka folder tong sampah peribadi anda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Tunjuk Fail Tersem_bunyi"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Togol paparan bagi fail tersembunyi pada tetingkap semasa"

msgid "_Up"

msgstr "_Naik"

msgid "_Home"

msgstr "_Rumah"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zum ke Lalai"

msgid "Zoom"

msgstr "Zum"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Tetapkan aras zum bagi paparan semasa"