-# Caja Bahasa Melayu (ms)

-# Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan

-# Hasbullah Bin Pit (sebol) <[email protected]>, 2002

-#

-# Eazel Extensions Library Bahasa Melayu/ Malay (ms)

-# cepat cepat !!! borang satu jek 1. Sapa cepat dia dapat.

-# Hasbullah Bin Pit (sebol) <[email protected]>, 2001

-#

-"Project-Id-Version: eel HEAD\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja&component=Internationalization (i18n)\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-12-17 15:51+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 22:00+0730\n"

-"Last-Translator: Umarzuki bin Mochlis Moktar <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Projek Gabai <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958

-#| msgid "Start Profiling"

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:252

-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:253

-msgid "Apparition"

-msgstr "Penampakan"

-msgid "Azul"

-msgstr "Azul"

-msgid "Black"

-msgstr "Hitam"

-

-#: ../data/browser.xml.h:4

-#: ../data/browser.xml.h:5

-#: ../data/browser.xml.h:6

-#: ../data/browser.xml.h:7

-msgid "Bubble Gum"

-msgstr "Gam Berbuih"

-msgid "Burlap"

-msgstr "Burlap"

-msgid "C_olors"

-msgstr "_Warna"

-msgid "Camouflage"

-msgstr "Samaran"

-msgid "Chalk"

-msgstr "Kapur"

-msgid "Charcoal"

-msgstr "Arang"

-msgid "Concrete"

-msgstr "Konkrit"

-msgid "Cork"

-msgstr "Cork"

-msgid "Countertop"

-msgstr "Countertop"

-msgid "Danube"

-msgstr "Dunabe"

-msgid "Dark Cork"

-msgstr "Cork Gelap"

-msgid "Dark MATE"

-msgstr "MATE Gelap"

-msgid "Deep Teal"

-msgstr "Teal mendalam"

-msgid "Dots"

-msgstr "Bintik"

-msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

-msgstr "Heret warna ke objek untuk menukar warnanya"

-msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

-msgstr "Heret jubin corak ke objek untuk menukarnya"

-msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

-msgstr "Heret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek"

-msgid "Eclipse"

-msgstr "Eklips"

-msgid "Envy"

-msgstr "Envy"

-#. translators: this is the name of an emblem

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:928

-#: ../src/caja-property-browser.c:1819

-msgid "Erase"

-msgstr "Padam"

-msgid "Fibers"

-msgstr "Fiber"

-msgid "Fire Engine"

-msgstr "Bomba"

-msgid "Fleur De Lis"

-msgstr "Fleur De Lis"

-msgid "Floral"

-msgstr "Flora"

-msgid "Fossil"

-msgstr "Fosil"

-msgid "MATE"

-msgstr "MATE"

-msgid "Granite"

-msgstr "Granite"

-msgid "Grapefruit"

-msgstr "Anggur"

-msgid "Green Weave"

-msgstr "Weave Hijau"

-msgid "Ice"

-msgstr "Ais"

-msgid "Indigo"

-msgstr "Indigo"

-msgid "Leaf"

-msgstr "Dedaun"

-msgid "Lemon"

-msgstr "Lemon"

-msgid "Mango"

-msgstr "Mangga"

-msgid "Manila Paper"

-msgstr "Kertas Manila"

-msgid "Moss Ridge"

-msgstr ""

-msgid "Mud"

-msgstr "Lumpur"

-msgid "Numbers"

-msgstr "Nombor"

-msgid "Ocean Strips"

-msgstr "Belang Lautan"

-msgid "Onyx"

-msgstr "Onyx"

-msgid "Orange"

-msgstr "Oren"

-msgid "Pale Blue"

-msgstr "Biru Pucat"

-msgid "Purple Marble"

-msgstr "Marmar ungu"

-msgid "Ridged Paper"

-msgstr "Kertas Rabung"

-msgid "Rough Paper"

-msgstr "Kertas Kasar"

-msgid "Ruby"

-msgstr "Delima"

-msgid "Sea Foam"

-msgstr "Buih Laut"

-msgid "Shale"

-msgstr "Shale"

-msgid "Silver"

-msgstr "Perak"

-msgid "Sky"

-msgstr "Langit"

-msgid "Sky Ridge"

-msgstr "Rabung Langit"

-msgid "Snow Ridge"

-msgstr "Rabung salji"

-msgid "Stucco"

-msgstr "Stucco"

-msgid "Tangerine"

-msgstr "Tangerine"

-msgid "Terracotta"

-msgstr "Terracotta"

-msgid "Violet"

-msgstr "Ungu"

-msgid "Wavy White"

-msgstr "Putih Beralun"

-msgid "White"

-msgstr "Putih"

-

-#: ../data/browser.xml.h:67

-msgid "White Ribs"

-msgstr "Corak Putih"

-

-#: ../data/browser.xml.h:68

-#: ../data/browser.xml.h:69

-msgid "_Patterns"

-msgstr "_Corak"

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193

-#: ../eel/eel-canvas.c:1227

-#: ../eel/eel-canvas.c:1228

-#: ../eel/eel-canvas.c:1234

-#: ../eel/eel-canvas.c:1235

-#: ../eel/eel-editable-label.c:313

-#: ../eel/eel-editable-label.c:314

-#: ../eel/eel-editable-label.c:320

-#: ../eel/eel-editable-label.c:321

-msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that."

-#: ../eel/eel-editable-label.c:329

-#: ../eel/eel-editable-label.c:330

-#: ../eel/eel-editable-label.c:337

-#: ../eel/eel-editable-label.c:338

-#: ../eel/eel-editable-label.c:347

-#: ../eel/eel-editable-label.c:348

-msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3178

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3189

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:83

-msgstr ""

-"Ralat MateConf:\n"

-" %s"

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:87

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:90

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203

-#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92

-#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed

-#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

-msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

-msgstr "Senarai kapsyen di bawah ikon di dalam paparan ikon dan desktop. Nombor sebenar kapsyen-kapsyen dipaparkan bergantung pada tahap zum. Nilai mungkin: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" dan \"mime_type\"."

-#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

-#, no-c-format

-msgid "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

-msgid "All columns have same width"

-msgstr "Semua kolum mempunyai lebar yang sama"

-msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

-msgstr "Sentiasa gunakan entri lokasi dari guna bar haluan"

-msgid "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."

-msgstr "Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian-bahagian nama fail yang terlebih panjang patut digantikan dengan ellips pada desktop. Jika nombor itu lebih besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang ditetapkan. Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor baris-baris yang dipaparkan."

-#| msgid ""

-#| "Filename for the default folder background. Only used if background_set "

-#| "is true."

-msgid "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."

-msgstr "Warna dasar untuk latar belakang folder. Hanya digunakan jika background_set adalah benar."

-msgid "Computer icon visible on desktop"

-msgstr "Ikon komputer kelihatan pada desktop"

-msgid "Criteria for search bar searching"

-msgstr "Kriteria bagi pencarian bar"

-msgid "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to \"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by file name and file properties."

-msgstr "Kriteria bila memadankan fail-fail yang dicari pada bar carian. Jika ditetapkan kepada \"search_by_text\", Caja akan Cari fail-fail berdasarkan nama sahaja. Jika ditetapkan kepada \"search_by_text_and_properties\", Caja akan cari fail-fail berdasarkan nama dan ciri-ciri fail tersebut."

-msgid "Current Caja theme (deprecated)"

-msgstr "Tema Caja semasa (deprecated)"

-#| msgid "Custom Background Set"

-msgid "Custom Background"

-msgstr "Latar belakang tersendiri"

-msgid "Custom Side Pane Background Set"

-msgstr "Set Latar Belakang Jendela Tepi Tersendiri"

-msgid "Date Format"

-msgstr "Format Tarikh"

-msgid "Default Background Color"

-msgstr "Latarbelakang Default"

-msgid "Default Background Filename"

-msgstr "Namafail Latarbelakang Default"

-msgid "Default Side Pane Background Color"

-msgstr "Warna Latarbelakang Jendela Tepi Default"

-msgid "Default Side Pane Background Filename"

-msgstr "Namafail Latarbelakang Jendela Tepi Default"

-#| msgid "Default icon zoom level"

-msgid "Default Thumbnail Icon Size"

-msgstr "Saiz dasar thumbnail ikon"

-msgid "Default column order in the list view"

-msgstr "Turutan kolum default pada paparan senarai."

-msgid "Default column order in the list view."

-msgstr "Turutan kolum default pada paparan senarai."

-#| msgid "Default icon zoom level"

-msgid "Default compact view zoom level"

-msgstr "Aras zum dasar ikon kompak"

-msgid "Default folder viewer"

-msgstr "Pelihat folder default"

-msgid "Default icon zoom level"

-msgstr "Aras zum ikon default"

-msgid "Default list of columns visible in the list view"

-msgstr "Senarai default kolum yang kelihatan pada paparan senarai."

-msgid "Default list of columns visible in the list view."

-msgstr "Senarai kolum default kelihatan pada paparan senarai."

-msgid "Default list zoom level"

-msgstr "Aras _zum senarai default"

-msgid "Default sort order"

-msgstr "turutan isihan default"

-#, fuzzy

-#| msgid "Default zoom level used by the icon view."

-msgid "Default zoom level used by the compact view."

-msgstr "Aras zum default digunakan oleh paparan ikon."

-msgid "Default zoom level used by the icon view."

-msgstr "Aras zum default digunakan oleh paparan ikon."

-msgid "Default zoom level used by the list view."

-msgstr "Aras zum default digunakan oleh paparan senarai."

-msgid "Desktop computer icon name"

-msgstr "Nama ikon komputer desktop"

-msgid "Desktop font"

-msgstr "Font desktop"

-msgid "Desktop home icon name"

-msgstr "Nama ikon rumah desktop"

-msgid "Desktop trash icon name"

-msgstr "nama ikon sampah desktop"

-msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

-msgstr "Hidupkan kelakuan klasik Caja, dimana semua tetingkap adalah pelungsur"

-msgid "Filename for the default folder background. Only used if background_set is true."

-msgstr "Namafail bagi latarbelakang folder default. Hanya digunakan jika background_set adalah benar."

-msgid "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true."

-msgstr "Namafail bagi latarbelakang jendela tepi default. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar."

-msgid "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise."

-msgid "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

-msgstr "Untuk para pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang \"Forward\" dan \"Back\", kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil didalam Caja bila salah satu ditekan."

-msgid "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."

-msgstr ""

-msgid "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."

-msgstr ""

-msgid "Home icon visible on desktop"

-msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"

-msgid "If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the tab list."

-msgstr "Jika ditetapkan ke \"after_current_tab\", tab baru akan dimasukkan selepas tab sekarang. Jika ditetapkan ke \"end\", tab-tab baru akan dimasukkan ke hujung senarai tab."

-msgid "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan memapar folder pada pepohon jendela tepi. Sebaliknya ia akan memapar kedua-dua folder dan fail."

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the extra pane visible."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai jendela tepi yg kelihatan."

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar lokasi yg kelihatan."

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai jendela tepi yg kelihatan."

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar status yg kelihatan."

-msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai toolbar yg kelihatan."

-msgid "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap semak imbas Caja akan sentiasa menggunakan entri input teks untuk lokasi bar alatan sebagai ganti bar haluan"

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "If set to true, then Caja lets you edit some of the more esoteric "

-#| "options of a file in the file preferences dialog."

-msgid "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilis membolehkan anda mengedit sesetengah opsyen esoterik bagi faul pada dialog keutamaan fail."

-msgid "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan memapar folder dahulu drpd memapar fail pada paparan ikon dan senarai."

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt "

-#| "to put files in the trash."

-msgid "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya kepastian bila anda cuba meletak fail pada Sampah."

-msgid "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, Caja akan secara automatik lekap media sebagai cakera keras yang boleh dilihat oleh pengguna dan media boleh ditanggalkan semasa mula dan sisipan media."

-msgid "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead."

-msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan melukis ikon pada desktop."

-msgid "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

-msgstr ""

-msgid "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."

-msgstr ""

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "If set to true, then Caja will bring up a new Caja window by "

-#| "default whenever an item is opened."

-msgid "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan membuka tetingkap caja baru secara default acapkali item dibuka."

-msgid "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan melukis ikon pada desktop. Jika palsu, ia akan menggunakan ~/Desktop sebagai desktop."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:65

-msgid "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:66

-msgid "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files."

-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, fail-fail sokongan yang dicipta oleh Emacs akan dipaparkan. Buat masa ini, hanya fail diakhiri dengan tilde (~) dianggap fail sokongan."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:67

-msgid "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

-msgstr ""

-msgid "If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab."

-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, beberapa paparan boleh dibuka pada satu tingkap semak imbas, satu untuk setiap tab berbeza."

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be "

-#| "put on the desktop."

-msgid "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."

-msgstr "Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan ditetakkan pada desktop."

-msgid "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."

-msgstr "Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan ditetakkan pada desktop."

-msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."

-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan diletakkan pada desktop."

-msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop."

-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke bekas sampah akan diletakkan pada desktop."

-msgid "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."

-msgstr "Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yg dilekapkan akan ditetakkan pada desktop."

-msgid "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

-msgstr ""

-msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"."

-msgstr ""

-msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."

-msgstr ""

-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

-msgstr "Jika benar, ikon-ikon akan dibentangkan dengan rapat secara lalai pada tetingkap baru."

-msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

-msgstr "Jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya."

-msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

-msgstr "jika benar, tetingkap baru akan menggunakan reka letak manual secara lalai."

-msgid "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory."

-msgstr ""

-msgid "List of possible captions on icons"

-msgstr "Senarai keterangan-keterangan ikon yang mungkin"

-#, fuzzy

-msgid "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types."

-msgstr "Senarai jenis-jenis x-content/* yang telah dipilih \"Do Nothing\" oleh pengguna dalam caplet keutamaan. Tiada desakan akan ditunjukkan dan juga tiada aplikasi bersesuaian akan dimulakan bila media bersesuaian dengan jenis-jenis ini dimasukkan."

-msgid "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types."

-msgstr "Senarai jenis-jenis x-content/* yang telah dipilih \"Open Folder\" dalam caplet keutamaan oleh pengguna. Satu tingkap folder akan dibuka bila media bersesuaian dengan jenis-jenis ini dimasukkan. "

-msgid "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types."

-msgstr ""

-msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

-msgstr "Senarai jenis-jenis x-content/* ditetapkan kepada \"Tidak Buat Apa-Apa\""

-msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

-msgstr "Senarai jenis-jenis x-content/* ditetapkan kepada \"Buka Folder\""

-#, fuzzy

-msgid "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

-msgstr "Senarai jenis-jenis x-content/* dimana aplikasi pilihan akan dilancarkan"

-msgid "Maximum handled files in a folder"

-msgstr "Fail maksimum ditangani dalam satu folder"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:89

-msgid "Maximum image size for thumbnailing"

-msgstr "Saiz maksimum untuk lakaran kenit imej"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:90

-msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

-msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan arahan \"Back\" dalam tingkap pelungsur"

-msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

-msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan arahan \"Forward\" dalam tingkap pelungsur"

-msgid "Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. Please use the icon theme instead."

-msgstr "Nama tema Caja. Tidak digalakkan semenjak Caja 2.2. Sebaliknya, sila guna tema ikon."

-msgid "Caja handles drawing the desktop"

-msgstr "Pengendali Caja melukis desktop."

-msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

-msgstr "Caja mengguna folder rumah sebagai desktop."

-msgid "Caja will exit when last window destroyed."

-msgstr "Caja akan keluar bila tingkap terakhir dimusnahkan."

-#, fuzzy

-#| msgid "Home icon visible on desktop"

-msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

-msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"

-#, fuzzy

-#| msgid "Network Servers"

-msgid "Network servers icon name"

-msgstr "Nama bagi tema ikon untuk digunakan"

-#, fuzzy

-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

-msgstr "Jangan tanya atau auto larikan/mulakan program apabila media dimasukkan"

-#, fuzzy

-#| msgid "Only show folders in the tree sidebar"

-msgid "Only show folders in the tree side pane"

-msgstr "Hanya papar folder pada bar tepi pepohon"

-msgid "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click."

-msgstr "Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk melancarkan fail pada klik tunggal, atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi klik."

-msgid "Put labels beside icons"

-msgstr "Letak label sebelah ikon"

-msgid "Reverse sort order in new windows"

-msgstr "Turutan songsang isihan pada tetingkap baru"

-#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

-#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In

-#. most cases, this should be left alone.

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

-msgid "Sans 10"

-msgstr "Sans 10"

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:107

-#, fuzzy

-#| msgid "The permissions of the file, in octal notation."

-msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

-msgstr "Keizinan bagi fail, dalam notasi oktal."

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:108

-#, fuzzy

-#| msgid "Show side pane in new windows"

-msgid "Show extra pane in new windows"

-msgstr "Papar jendela tepi pada tetingkap baru"

-msgid "Show folders first in windows"

-msgstr "Papar folder dahulu pada tetingkap"

-msgid "Show location bar in new windows"

-msgstr "Papar bar lokasi pada tetingkap baru"

-msgid "Show mounted volumes on the desktop"

-msgstr "Papar volum dilekap pada desktop"

-msgid "Show side pane in new windows"

-msgstr "Papar jendela tepi pada tetingkap baru"

-msgid "Show status bar in new windows"

-msgstr "Papar bar status pada tetingkap baru"

-msgid "Show the package installer for unknown mime types"

-msgstr "Tunjuk pemasang pakej untuk jenis mime yang tak diketahui"

-msgid "Show toolbar in new windows"

-msgstr "Papar toolbar pada tetingkap baru"

-msgid "Side pane view"

-msgstr "Paparan jendela tepi"

-msgid "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

-msgstr ""

-msgid "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview data."

-msgstr ""

-msgid "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon."

-msgstr ""

-msgid "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

-msgstr ""

-msgid "Text Ellipsis Limit"

-msgstr "Had Elipsis Teks"

-#, fuzzy

-#| msgid "Default list of columns visible in the list view."

-msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

-msgstr "Senarai kolum default kelihatan pada paparan senarai."

-msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

-msgstr "Turutann-isihan default bagi item pada paparan ikon. Nilai yang adalah \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblems\"."

-msgid "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

-msgstr "Turutan-isihan bagi item pada paparan senarai. Nilai yang boleh adalah \"name\", \"size\", \"type\", dan \"modification_date\"."

-msgid "The font description used for the icons on the desktop."

-msgstr "Keterangan font yg digunakan bagi ikon pada desktop."

-#, fuzzy

-msgid "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."

-msgstr "Format tarikh fail. Nilai mungkin adalah \"locale\", \"iso\", dan \"informal\"."

-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

-msgstr "Paparan jendela tepi untuk memapar tetingkap yang baru dibuka."

-msgid "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop."

-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon komputer pada desktop."

-msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."

-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon rumah pada desktop."

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

-#| "desktop."

-msgid "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."

-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon sampah pada desktop."

-msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop."

-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon sampah pada desktop."

-msgid "Trash icon visible on desktop"

-msgstr "Ikon sampah kelihatan pada desktop"

-msgid "Type of click used to launch/open files"

-msgstr "Jenis klik digunakan untuk melancarkan/membuka fail"

-msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

-msgstr "Guna peristiwa tambahan butang tetikus di dalam tingkap pelungsur Caja"

-msgid "Use manual layout in new windows"

-msgstr "Guna susunatur manual pada tetingkap baru"

-msgid "Use tighter layout in new windows"

-msgstr "Guna susunatur padat pada tetingkap baru"

-msgid "What to do with executable text files when activated"

-msgstr "Apa yang dilakukan dengan fail teks bolehlaksana bila ianya diaktifkan"

-msgid "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files."

-msgstr ""

-msgid "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", \"icon_view\" and \"compact_view\"."

-msgstr ""

-msgid "When to show number of items in a folder"

-msgstr "Bila memapar bilangan item pada folder"

-msgid "When to show preview text in icons"

-msgstr "Bila memapar prebiu teks pada ikon"

-msgid "When to show thumbnails of image files"

-msgstr "Bila memapar thumbnail bagi fail imej"

-#, fuzzy

-#| msgid "Always open in _browser windows"

-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

-msgstr "Sentiasa buka di tetingkap pe_lungsur."

-msgid "Whether a custom default folder background has been set."

-msgstr "Samada latarbelakang folder default tersendiri ditetapkan."

-msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

-msgstr "Samada jendela tepi default tersendiri telah ditetapkan."

-#, fuzzy

-#| msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"

-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

-msgstr "Samada bertanyakan kepastian bila memindah fail ke sampah"

-msgid "Whether to automatically mount media"

-msgstr "Sama ada untuk lekap media secara automatik"

-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

-msgstr "Sama ada untuk buka folder secara automatik untuk media yang dilekap secara auto"

-msgid "Whether to enable immediate deletion"

-msgstr "Samada untuk menghidupkan pemadaman serta merta"

-msgid "Whether to enable tabs in Caja browser windows"

-msgstr "Sama ada untuk membenarkan tab-tab tetingkap pelungsur Caja."

-msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

-msgstr "Samada untuk prebiu bunyi bila tetikus diatas satu ikon"

-msgid "Whether to show backup files"

-msgstr "Samada untuk memapar fail backup"

-msgid "Whether to show hidden files"

-msgstr "Samada untuk memapar fail tersembunyi"

-#, fuzzy

-msgid "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it."

-msgstr "Sama ada untuk memaparkan kepada pengguna dialog pemasang pakej jika jenis mime tidak diketahui dibuka, supaya dapat dicari sebuah aplikasi untuk menanganinya."

-msgid "Width of the side pane"

-msgstr "Lebar bagi jendela tepi"

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:488

-#, fuzzy

-#| msgid "Applications"

-msgstr "Tiada %1 Backend ditemui"

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:504

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:520

-#, fuzzy

-#| msgid "nothing"

-msgstr "Tidak tayang apa-apa"

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:535

-#, fuzzy

-#| msgid "Home Folder"

-msgstr "_Open Containing Folder"

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567

-#: ../src/caja-x-content-bar.c:122

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Opening %s"

-msgstr "buka"

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:606

-#, fuzzy

-#| msgid "Open with Other _Application..."

-msgstr "Buka <i>%s</i> dan jenis fail lain \"%s\" menggunakan:"

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:940

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:942

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:944

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:946

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:948

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:950

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:952

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:954

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:956

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:958

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:960

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:962

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:964

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:966

-msgid "You have just inserted a medium with software intended to be automatically started."

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:969

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:971

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:980

-msgid "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"."

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1002

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1018

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7294

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1325

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2242

-#, fuzzy

-msgstr "_Lenting"

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1029

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1316

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2235

-#, fuzzy

-#| msgid "_Unmount Volume"

-msgstr "Nyahlekap"

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:437

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:441

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:445

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:448

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7232

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:449

-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:323

-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:333

-#, fuzzy

-#| msgid "Move _Down"

-msgstr "Alihkan ke Bawah"

-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:346

-#, fuzzy

-#| msgid "_Use Default"

-msgstr "Setkan sebagai Kunci &Piawai"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:273

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1514

-# Saiz bra

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:270

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4789

-#, fuzzy

-#| msgid "CNET Linux Center"

-msgstr "Konteks Popt"

-#, fuzzy

-#| msgid "The mime type of the file."

-msgstr "Jenis mime bagi fail."

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:346

-#: ../src/caja-query-editor.c:117

-#, fuzzy

-#| msgid "Location:"

-msgstr "Lokasi"

-#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:405

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:428

-#: ../src/caja-property-browser.c:1863

-#, fuzzy

-#| msgid "reset"

-msgstr "_Set semula"

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:440

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:150

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:101

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "You cannot copy items into the trash."

-msgstr "Anda tak boleh salin item ke sampah."

-

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:111

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu "

-#| "of the volume."

-msgid "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of the volume."

-msgstr "Jika anda ingin melentingkan volum, sila guna Lenting pada menu klik-kanan bagi volum itu."

-

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:120

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu "

-#| "of the volume."

-msgid "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the popup menu of the volume."

-msgstr "Jika anda ingin melentingkan volum, sila guna Lenting pada menu klik-kanan bagi volum itu."

-

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:776

-#, fuzzy

-#| msgid "_Move here"

-msgstr "Pindah Sini"

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:781

-#, fuzzy

-#| msgid "_Copy here"

-msgstr "Salin Sini"

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:786

-#, fuzzy

-#| msgid "_Link here"

-msgstr "Pau&t Sini"

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:791

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:798

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:852

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:840

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:845

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:209

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:214

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:259

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:273

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:295

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:210

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:215

-msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:225

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:226

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:260

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:274

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:296

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189

-#, fuzzy

-#| msgid "Select _All"

-msgstr "Hapuskan &Semua"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

-#, fuzzy

-#| msgid "_Move here"

-msgstr "<Merge %1>"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

-#, fuzzy

-#| msgid "Select _All"

-msgstr "Semua hitam"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:279

-msgstr[0] "%'d saat"

-msgstr[1] "%'d saat"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:284

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:295

-msgstr[0] "%'d minit"

-msgstr[1] "%'d minit"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:294

-msgstr[0] "%'d jam"

-msgstr[1] "%'d jam"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:302

-msgstr[0] "sekurang-kurangnya %'d jam"

-msgstr[1] "sekurang-kurangnya %'d jam"

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6198

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10451

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "link to %s"

-msgstr "Pautan ke %s\n"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "another link to %s"

-msgstr "Gagal untuk memaut '%s' ke '%s': %s"

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:398

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%dst link to %s"

-msgstr "Gagal untuk memaut '%s' ke '%s': %s"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%dnd link to %s"

-msgstr "Gagal untuk memaut '%s' ke '%s': %s"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%drd link to %s"

-msgstr "Gagal untuk memaut '%s' ke '%s': %s"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%dth link to %s"

-msgstr "Gagal untuk memaut '%s' ke '%s': %s"

-# Localizers:

-# * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

-# * make some or all of them match.

-# localizers: tag used to detect the first copy of a file

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:449

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:454

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:456

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:468

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:461

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:463

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:482

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:484

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:489

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%s (%dth copy)%s"

-msgstr "Salin GFlare"

-#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth

-#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:499

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%s (%dst copy)%s"

-msgstr "Salin GFlare"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%s (%dnd copy)%s"

-msgstr "Salin GFlare"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%s (%drd copy)%s"

-msgstr "Salin GFlare"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:603

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:611

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid " (%d"

-msgstr " (%d"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1298

-#, fuzzy

-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"

-msgstr "Anda pasti untuk memadam \"%s\" selamanya dari sampah?"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1301

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid ""

-#| "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "

-#| "trash?"

-#| msgid_plural ""

-#| "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from "

-#| "the trash?"

-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?"

-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?"

-msgstr[0] "Anda pasti untuk memadam %d item dipilih selamanya dari sampah?"

-msgstr[1] "Anda pasti untuk memadam %d item dipilih selamanya dari sampah?"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1379

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1331

-#, fuzzy

-msgid "Empty all of the items from the trash?"

-msgstr "Anda pasti untuk mengosongkan semua item di dalam sampah?"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1335

-#, fuzzy

-msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."

-msgstr "Jika anda mengosongkan sampah, item akan dipadam selama-lamanya."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1340

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2183

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2279

-#: ../src/caja-trash-bar.c:125

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1367

-#, fuzzy

-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

-msgstr "<qt>Anda pasti ingin menghapuskan artikel <b>%1</b>?</qt>"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1370

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"

-#| msgid_plural ""

-#| "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"

-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

-msgstr[0] "Anda pasti untuk memadam %d buat selamanya?"

-msgstr[1] "Anda pasti untuk memadam %d buat selamanya?"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1413

-msgstr[0] "%'d fail lagi untuk dipadam"

-msgstr[1] "%'d fail lagi untuk dipadam"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1419

-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433

-msgstr[0] "tinggal %T"

-msgstr[1] "tinggal %T"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1500

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1534

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1573

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1650

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2410

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1504

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to see them."

-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1507

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2469

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3435

-msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1516

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3444

-#, fuzzy

-#| msgid "_Copy Files"

-msgstr "Senarai fail."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1537

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgid "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to read it."

-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1540

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2508

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3480

-#, fuzzy

-#| msgid "There was an error displaying help."

-msgstr "Terdapat ralat semasa membaca fail '%1'"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1574

-#, fuzzy

-#| msgid "You cannot move this trash folder."

-msgstr "Tidak Dapat Buang Folder"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1651

-#, fuzzy

-#| msgid "There was an error displaying help."

-msgstr "Terdapat ralat memulakan %s: %s"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1731

-#, fuzzy

-#| msgid "Moving files to the Trash"

-msgstr "Cetak fail ke skrin."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1733

-msgstr[0] "tinggal %'d fail untuk dibuang"

-msgstr[1] "tinggal %'d fail untuk dibuang"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1783

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1784

-#, fuzzy

-#| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

-msgstr "<qt>Item ini akan dialihkan ke Tong Sampah.</qt>"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1959

-#, fuzzy

-#| msgid "Too Many Files"

-msgstr "Senarai fail."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1961

-#, fuzzy

-#| msgid "Deleting files"

-msgstr "Senarai fail."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2023

-#, fuzzy

-#| msgid "Unable to Replace File"

-msgstr "Tak dapat melentingkan media"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2025

-#, fuzzy

-msgstr "Tak dapat mengenyahlekapkan pelayan yg disambung"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2173

-#, fuzzy

-msgstr "Adakah anda mahu kosongkan bekas sampah sebelum unmount?"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2175

-msgid "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2181

-#, fuzzy

-#| msgid "_Empty Trash"

-msgstr "Storan ini tidak kosong"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2280

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2357

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Preparing to Delete files..."

-msgstr[0] "Gagal menyalin fail %1."

-msgstr[1] "Bersedia untuk Memadam fail..."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2363

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Preparing to Delete files..."

-msgstr[0] "Pindah ke baris pertama fail"

-msgstr[1] "Bersedia untuk Memadam fail..."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2369

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Preparing to Delete files..."

-msgstr[0] "Gagal memadam fail lama '%s': %s"

-msgstr[1] "Bersedia untuk Memadam fail..."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2375

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Preparing to Delete files..."

-msgstr[0] "Rujukan ke fail remote"

-msgstr[1] "Bersedia untuk Memadam fail..."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2406

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3301

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3427

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3472

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2408

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3425

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3470

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2412

-#, fuzzy

-#| msgid "Error while moving items to \"%s\"."

-msgstr "Ralat bila memindah item ke \"%s\"."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to see them."

-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2505

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgid "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."

-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2582

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgid "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to read it."

-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2585

-#, fuzzy

-#| msgid "There was an error launching the application."

-msgstr "Terdapat ralat memperolehi senarai profil gm_audio: (%s)\n"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2685

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2727

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2760

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2790

-#, fuzzy

-#| msgid "Error while copying to \"%s\"."

-msgstr "Masalah I/O sewaktu menulis ke `%s'"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2689

-#, fuzzy

-#| msgid "You do not have permissions to write to the destination."

-msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke destinasi."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2691

-#, fuzzy

-#| msgid "There is not enough space on the destination."

-msgstr "Tidak cukup ruang pada destinasi."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2728

-#, fuzzy

-msgstr "Tidak Dapat Cipta Folder"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2761

-#, fuzzy

-#| msgid "There is not enough space on the destination."

-msgid "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space."

-msgstr "Tidak cukup ruang pada destinasi."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2763

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2791

-#, fuzzy

-#| msgid "The destination disk is read-only."

-msgstr "property hanya untuk dibaca sahaja"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2850

-#, fuzzy

-#| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

-msgstr "lompat ke"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2851

-#, fuzzy

-#| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

-msgstr "Menyalin IFS ke imej (%d/%d)..."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2856

-#, fuzzy

-#| msgid "pointing at \"%s\""

-msgstr "menuding ke \"%s\""

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2864

-#, fuzzy

-msgstr[0] "Pergi ke fail pertama dalam senarai"

-msgstr[1] ""

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2868

-msgstr[0] "Menyalin %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

-msgstr[1] "Menyalin %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2876

-msgstr[0] "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

-msgstr[1] "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2886

-#, fuzzy

-#| msgid "Moving files"

-msgstr[0] "Tukarnama fail \"%s\" ke:"

-msgstr[1] "Memindah fail"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2890

-#, fuzzy

-#| msgid "Copying files"

-msgstr[0] "Tukarnama fail \"%s\" ke:"

-msgstr[1] "Menyalin fail"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2896

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Deleting files"

-msgstr[0] "Fail backup"

-msgstr[1] "Memadam fail"

-#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2916

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%ld of %ld"

-msgstr "%ld drpd. %lds"

-#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like

-#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"

-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2927

-msgstr[0] "%S dari %S — inggal %T (%S/saat)"

-msgstr[1] "%S dari %S — tinggal %T (%S/saat)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3305

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgid "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination."

-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3308

-#, fuzzy

-#| msgid "There was an error displaying help."

-"Terdapat rakat memapar bantuan: \n"

-"%s"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3432

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgid "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to see them."

-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3477

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgid "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

-msgstr "\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3522

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4132

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4710

-#, fuzzy

-#| msgid "Error while moving to \"%s\"."

-msgstr "Ralat semasa membaca '%s': %s"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3523

-#, fuzzy

-#| msgid "You cannot move this trash folder."

-msgstr "Tidak dapat mencari folder dinyatakan."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3608

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4134

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4205

-#, fuzzy

-#| msgid "Error while copying to \"%s\"."

-msgstr "Ralat semasa membaca '%s': %s"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3609

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3650

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."

-"Tidak dapat alih keluar projek.\n"

-"Fail \"%1\" tidak wujud."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3865

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4537

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3866

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4538

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3867

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4539

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3898

-#, fuzzy

-#| msgid "You cannot copy a file over itself."

-msgstr "Anda tak boleh salin fail ke atas dirinya."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3899

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3900

-#, fuzzy

-#| msgid "There is no space on the destination."

-msgstr "Tiada ruang kosong pada destinasi."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4619

-#, fuzzy

-#| msgid "The folder \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

-msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source folder?"

-msgstr "Folder \"%s\" tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4032

-msgid "The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4037

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4626

-#, fuzzy

-#| msgid "The folder \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

-msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"

-msgstr "<qt>Dasar sudah wujud bagi<center><b>%1</b></center>Anda ingin menggantikannya?</qt>"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4039

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4628

-#, c-format

-msgid "The folder already exists in \"%F\". Replacing it will remove all files in the folder."

-msgstr "Folder telah sedia ada dalam \"%F\". Menggantikannya akan membuang semua fail di dalam folder."

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4044

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4633

-#, fuzzy

-#| msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

-msgid "A file named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"

-"Fail ini telah wujud.\n"

-"Anda ingin menggantikannya?"

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4046

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4635

-#, fuzzy, c-format

-msgid "The file already exists in \"%F\". Replacing it will overwrite its content."

-msgstr "Fail telah sedia ada di dalam \"%F\". Menggantikan akan menindan kandungannya."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4136

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4206

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "There was an error launching the application."

-msgstr "Terdapat masalah semasa memulakan fail"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4430

-#, fuzzy

-#| msgid "Copying files"

-msgstr "Senarai fail."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4447

-#, fuzzy

-#| msgid "Preparing to Move to Trash..."

-msgstr "Alihkan Ke Depan"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4451

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Preparing to Delete files..."

-msgstr[0] "Pindah ke baris pertama fail"

-msgstr[1] "Bersedia untuk Memadam fail..."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4621

-msgid "The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4711

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "There was an error launching the application."

-msgstr "Terdapat masalah semasa memulakan fail"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4971

-#, fuzzy

-#| msgid "Moving files"

-msgstr "Senarai fail."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4988

-#, fuzzy

-#| msgid "Creating links to files"

-msgstr "Plug-In GIMP"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4992

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Creating links to files"

-msgstr[0] "Rujukan ke fail remote"

-msgstr[1] "Cipta pautan ke fail"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5121

-#, fuzzy

-#| msgid "Error while creating link in \"%s\"."

-msgstr "Masalah I/O sewaktu menulis ke standard output"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5123

-#, fuzzy

-#| msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

-msgstr "Heret dan jatuh hanya disokong pada sistem fail lokal."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5126

-#, fuzzy

-#| msgid "This drop target only supports local files."

-msgstr "Sasaran jatuh hanya menyookong fail lokal."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5129

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "There was an error launching the application."

-msgstr "Terdapat ralat melancarkan aplikasi."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423

-#, fuzzy

-#| msgid "Error Setting Permissions"

-msgstr "menetapkan keizinan pada %s"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5673

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5681

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5831

-#, fuzzy

-#| msgid "Error while creating link in \"%s\"."

-msgstr "Ralat berlaku semasa mencipta tema anda."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5833

-#, fuzzy

-#| msgid "Error while creating link in \"%s\"."

-msgstr "Ralat apabila membaca fail."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5835

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "There was an error launching the application."

-msgstr "Terdapat ralat melancarkan aplikasi."

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6093

-#, fuzzy

-#| msgid "Empty Trash"

-msgstr "sampah penuh"

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6140

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6181

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6216

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6251

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1211

-#: ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:381

-#, fuzzy

-#| msgid "The emblem cannot be installed."

-msgstr "Artikel tidak dapat diedit."

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1236

-#, fuzzy

-#| msgid "The emblem cannot be installed."

-msgstr "Artikel tidak dapat diedit."

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1263

-#, fuzzy

-#| msgid "The emblem cannot be added."

-msgstr "Artikel tidak dapat diedit."

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1290

-#: ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:559

-#, fuzzy

-#| msgid "The emblem cannot be installed."

-msgstr "Artikel tidak dapat diedit."

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1342

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1373

-#, fuzzy

-#| msgid "The emblem cannot be installed."

-msgstr "Artikel tidak dapat diedit."

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1773

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1791

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1819

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "The item could not be renamed."

-msgstr "kedua-dua fail tak boleh menjadi input piawai"

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1842

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Use the default desktop background"

-msgstr "Gagal mencari arkib tema ikon %1."

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1879

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Unable to Replace File"

-msgstr "Tak menjumpai fail include: \"%s\""

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4319

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4320

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:472

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4322

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4323

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4325

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4326

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4328

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4329

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4338

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4339

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4341

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4342

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4344

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4345

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4347

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4348

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4359

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4360

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4362

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4363

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4365

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4366

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4368

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4369

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4371

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4372

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4374

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4375

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4377

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4378

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4993

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "octal permissions"

-msgstr "%s: Pengguna tidak dibenarkan untuk log masuk"

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5278

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5296

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "The location \"%s\" does not exist."

-msgstr "ID pendengar %lu tidak wujud"

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5545

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5563

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5707

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2249

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%u item"

-#| msgid_plural "%u items"

-msgstr[0] "Item aktif"

-msgstr[1] "%u item"

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5708

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%u folder"

-#| msgid_plural "%u folders"

-msgstr[0] "Folder"

-msgstr[1] "%u folder"

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5709

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%u file"

-#| msgid_plural "%u files"

-msgstr[0] "Fail"

-msgstr[1] "%u fail"

-#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5788

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5789

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%s (%dst copy)%s"

-msgstr "%d Bait"

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6093

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6109

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6099

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6114

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6117

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6123

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6172

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6192

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6214

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:69

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:70

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:76

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:78

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:21

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:80

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:82

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:84

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:86

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:88

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:92

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:93

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:94

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:95

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

-#, fuzzy

-#| msgid "1 GB"

-msgstr "%1 GB"

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

-#, fuzzy

-#| msgid "1 GB"

-msgstr "%1 GB"

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:106

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:110

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:121

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:125

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:132

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:142

-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:569

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3077

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:143

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3091

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

-#, fuzzy

-#| msgid "Content View"

-msgstr "Senarai Paparan"

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:144

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1568

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3005

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:148

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:151

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:152

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:153

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:154

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:160

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:161

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:162

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:163

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:165

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:588

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:594

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:600

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:508

-#: ../src/caja-trash-bar.c:121

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:606

-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2692

-#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:927

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:698

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:700

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"

-msgstr "Pautan ini rosak, adalah anda ingin memindahkan pautan ini ke Sampah?"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:706

-#, fuzzy

-#| msgid "This link can't be used, because it has no target."

-msgstr "Pautan ini tak boleh digunakan, kerana ia tiada sasaran."

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:708

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

-msgstr "Pautan ini tak dapat digunakan, kerana sasarannya \"%s\" tidak wujud."

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:718

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8858

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1289

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:778

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:780

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:786

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:787

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:790

-#: ../src/caja-autorun-software.c:229

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1114

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:637

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1116

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "This will open %d separate window."

-#| msgid_plural "This will open %d separate windows."

-msgstr[0] "Buka di Tab Baru"

-msgstr[1] "Ini akan membuka %d tetingkpa berasingan."

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1119

-#: ../src/caja-location-bar.c:149

-msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkpa berasingan."

-msgstr[1] "Ini akan membuka %d tetingkpa berasingan."

-

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1183

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1866

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1872

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1889

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1900

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1906

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1931

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Couldn't display \"%s\"."

-msgstr "%s: Gagal membaca Kelas Paparan"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267

-#, fuzzy

-#| msgid "The file is not an image."

-msgstr "%s: Jenis fail tak dikenali; fail diabaikan"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1270

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1282

-#, fuzzy

-#| msgid "Select an Application"

-msgstr "Pilih Aplikasi"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1318

-#, fuzzy

-#| msgid "There was an error launching the application."

-msgstr "Terdapat ralat melancarkan aplikasi."

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1320

-#, fuzzy

-#| msgid "Unable to launch the cd burner application."

-"Tak dapat membuka \n"

-" %1 \n"

-"untuk menulis"

-

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1394

-msgid "Could not use system package installer"

-msgstr "Tidak dapat guna pemasang pakej sistem"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1461

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1634

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1637

-msgid "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1649

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1652

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1925

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2198

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6226

-#, fuzzy

-msgstr "Tak dapat melekap volum dipilih."

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2276

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6385

-#, fuzzy

-msgstr "Tidak dapat memulakan K3b."

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2364

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2367

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Opening %s"

-msgstr[0] "Item aktif"

-msgstr[1] "Membuka %s"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:260

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Could not add application to the application database"

-msgstr "Tak dapat menambah aplikasi ke pangkalan data aplikasi"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:166

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:261

-#, fuzzy

-#| msgid "Could not add application"

-msgstr "Tak dapat menambah aplikasi"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:255

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:265

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:326

-#, fuzzy

-#| msgid "Could not run application"

-msgstr "Tak dapat menambah aplikasi"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:538

-#, fuzzy

-#| msgid "<i>No applications selected</i>"

-msgstr "<i>Tiada aplikasi dipilih</i>"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:566

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:573

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:985

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""

-msgstr "Pilih aplikasi untuk membuka <i>%s</i> dan jenis \"%s\" yang lain"

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:674

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"

-msgstr "Buka <i>%s</i> dan jenis fail lain \"%s\" menggunakan:"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:147

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:159

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:162

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:236

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Could not add application to the application database"

-msgstr "Tak dapat menambah aplikasi ke pangkalan data aplikasi"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:237

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:406

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:767

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5106

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:804

-#, fuzzy

-msgstr "Pilih aplikasi untuk membuka <i>%s</i> dan jenis \"%s\" yang lain"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:829

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:882

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8729

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1210

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2184

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"

-msgstr "Buka <i>%s</i> dan jenis fail lain \"%s\" menggunakan:"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:997

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Open With"

-msgstr "Buka Dengan"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:993

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"

-msgstr "Buka <i>%s</i> dan jenis fail lain \"%s\" menggunakan:"

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:999

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1008

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1019

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1020

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:81

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:112

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid ""

-#| "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "

-#| "locations."

-msgstr "\"%s\" tak dapat membuka \"%s\" kerana \"%s\" tak boleh mengakses fail di lokasi \"%s\"."

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:86

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:119

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid ""

-#| "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s"

-#| "\" locations."

-msgid "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s\" locations."

-msgstr "Aksi default tak dapat membuka \"%s\" kerana ia tak boleh mengakses fail di lokasi \"%s\"."

-

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:115

-msgid "No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."

-msgstr "Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:121

-msgid "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it."

-msgstr "Tiada aplikasi yang ada untuk melihat fail ini. Jika anda menyalin fail ini ke komputer anda, anda mungkin boleh membukanya."

-

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:372

-#, fuzzy

-#| msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."

-msgstr "Maaf, anda tak boleh laksanakan arahan dari tapak."

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:374

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:385

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:453

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:410

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:421

-# libcaja-private/caja-program-choosing.c:705

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:411

-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."

-# libcaja-private/caja-program-choosing.c:717

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:422

-msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened."

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:451

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:223

-#, fuzzy

-#| msgid "Favorite applications"

-msgstr "Operasi Fail"

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:304

-msgstr[0] "%'d operasi fail aktif"

-msgstr[1] "%'d operasi fail aktif"

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:495

-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:513

-#, fuzzy

-#| msgid "Warning"

-msgstr "Menyediakan Indeks"

-

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:135

-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:166

-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:192

-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:224

-#, fuzzy

-#| msgid "Search List"

-msgstr "Cari"

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:138

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Search List"

-msgstr "Carian %1 untuk %2"

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:174

-#: ../src/caja-query-editor.c:983

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:175

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:176

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:177

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:178

-#, fuzzy

-#| msgid "Browse the filesystem with the file manager"

-msgid "Browse the file system with the file manager"

-msgstr "Lungsuri sistemfail menggunakan pengurus fail"

-

-#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

-#: ../src/caja-window-menus.c:859

-msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

-msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

-msgstr "Tukar kelakuan dan penampilan tetingkap pengurus fail"

-

-#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:306

-#: ../src/caja-window-menus.c:855

-#, fuzzy

-#| msgid "Open the parent folder"

-msgstr "Folder ini mengandungi fail peribadi anda"

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:634

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924

-#, fuzzy

-msgstr "sampah penuh"

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:719

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7172

-#, fuzzy

-#| msgid "Create L_auncher"

-msgstr "Cipta direktori."

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:721

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7173

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:728

-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:735

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7209

-#: ../src/caja-trash-bar.c:132

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:826

-#, fuzzy

-#| msgid "The %s view encountered an error while starting up."

-msgstr "Ralat XCF: versi fail XCF %d yang disokong ditemui"

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:827

-#, fuzzy

-#| msgid "The %s view encountered an error while starting up."

-msgstr "paparan %s mengalami ralat bila dimulakan."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:639

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "This will open %d separate window."

-#| msgid_plural "This will open %d separate windows."

-msgstr[0] "Buka di Tab Baru"

-msgstr[1] "Ini akan membuka %d tetingkpa berasingan."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:642

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "This will open %d separate window."

-#| msgid_plural "This will open %d separate windows."

-msgstr[0] "Buka dalam tetingkap berasingan"

-msgstr[1] "Ini akan membuka %d tetingkpa berasingan."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1164

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5455

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:344

-#: ../src/caja-location-dialog.c:108

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1184

-#, fuzzy

-#| msgid "Select all items in this window"

-msgstr "Pilih Kurungan Sepadan"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1202

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1300

-#, fuzzy

-#| msgid "Search List"

-msgstr "Simpan sebagai BMP"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1320

-#, fuzzy

-#| msgid "Color _name:"

-msgstr "Carian berdasarkan _Nama"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1334

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:521

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2169

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2206

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2171

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%d folder selected"

-#| msgid_plural "%d folders selected"

-msgstr[0] "1 Folder dipilih"

-msgstr[1] "%d folder dipilih"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2181

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid " (containing %d item)"

-#| msgid_plural " (containing %d items)"

-msgstr[0] "Item aktif"

-msgstr[1] " (mengandungi %d item)"

-

-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2192

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid " (containing a total of %d item)"

-#| msgid_plural " (containing a total of %d items)"

-msgstr[0] "moniker item generik"

-msgstr[1] " (mengandungi %d item kesemuanya)"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%d item selected (%s)"

-#| msgid_plural "%d items selected (%s)"

-msgstr[0] "Edit butiran yang sedang dipilih"

-msgstr[1] "%d dipilih (%s)"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2216

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%d other item selected (%s)"

-#| msgid_plural "%d other items selected (%s)"

-msgstr[0] "Edit butiran yang sedang dipilih"

-msgstr[1] "%d item lain dipilih (%s)"

-#.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "%s (copy)%s"

-msgstr "%s (salinan)%s"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2253

-#.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2278

-#.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2360

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4338

-#: ../src/caja-information-panel.c:828

-msgid "Open with %s"

-msgstr "Buka dengan %s"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4340

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

-msgstr[0] "Buka sesi ke hos yang terpilih"

-msgstr[1] "Guna \"%s\" untuk membuka item dipilih"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5180

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5431

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5681

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5683

-msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5685

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5860

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:968

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"

-msgstr "\"%s\" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5864

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"

-msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5871

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid ""

-#| "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"

-#| msgid_plural ""

-#| "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"

-msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

-msgstr[0] "%d item dipilih akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"

-msgstr[1] "%d item dipilih akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5878

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid ""

-#| "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"

-#| msgid_plural ""

-#| "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"

-msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

-msgstr[0] "%d item dipilih akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"

-msgstr[1] "%d item dipilih akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6058

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1011

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241

-#, fuzzy

-#| msgid "Unable to launch the cd burner application."

-msgstr "Tak dapat mengenyahlekapkan pelayan yg disambung"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6256

-#, fuzzy

-msgstr "Tak dapat melentingkan media"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6271

-#, fuzzy

-#| msgid "Unable to Replace File"

-msgstr "Gagal menghentikan pelayan <em>%1</em>."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6817

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6822

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8239

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8349

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6836

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7054

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Could not complete specified action: %s"

-msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

-msgstr "Tidak Dapat Hapuskan Fail Asal"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7058

-#, fuzzy

-#| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

-msgid "The item cannot be restored from trash"

-msgstr "Fail \"%s\" tak dapat dipindahkan ke sampah."

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7146

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7147

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7150

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7158

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7151

-#. tooltip

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159

-#, fuzzy

-#| msgid "View or modify the properties of each selected item"

-msgid "View or modify the properties of the open folder"

-msgstr "Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilih"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1241

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165

-#, fuzzy

-#| msgid "No templates Installed"

-msgstr "Tiada plugin kertasdinding dipasang."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7169

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7177

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7184

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7188

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8481

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8804

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1221

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2192

-#, fuzzy

-#| msgid "Open in New Window"

-#| msgid_plural "Open in %d New Windows"

-msgstr "Buka di Tab Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7189

-#, fuzzy

-#| msgid "Open each selected item in a navigation window"

-msgstr "Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasi"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7192

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

-#, fuzzy

-#| msgid "Open in New Window"

-#| msgid_plural "Open in %d New Windows"

-msgstr "Buka dalam Tetingkap &Ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7193

-#, fuzzy

-#| msgid "Open each selected item in a navigation window"

-msgstr "Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasi"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7196

-#, fuzzy

-#| msgid "Open with Other _Application..."

-msgstr "Pelancar aplikasi"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7197

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7201

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7200

-msgid "Open with Other _Application..."

-msgstr "Buka dengan _Aplikasi Lain..."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213

-#, fuzzy

-#| msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"

-msgstr "Menyedia fail dipilih untuk dipindahkan dengan arahan Tepek Fail"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7217

-#, fuzzy

-#| msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"

-msgstr "Menyedia fail dipilih untuk disalinkan dengan arahan Tepek Fail"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files "

-#| "command"

-msgstr "Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail sebelum ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1273

-#, fuzzy

-#| msgid "_Paste Files Into Folder"

-msgstr "Tampal Ke Dalam Folder"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files "

-#| "command into the selected folder"

-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"

-msgstr "Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail ke folder dipilih"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

-#, fuzzy

-#| msgid "_Copy Text"

-msgid "Copy to"

-msgstr "Salin Ke"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

-#, fuzzy

-#| msgid "Move _Down"

-msgid "Move to"

-msgstr "Pindah Ke"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7233

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236

-#, fuzzy

-#| msgid "_Select Custom Icon..."

-msgstr "Pilih Kurungan Sepadan"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

-#, fuzzy

-#| msgid "the current selection"

-msgstr "Songsangkan Pemilihan"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7241

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8898

-#, fuzzy

-#| msgid "Ma_ke Link"

-msgstr[0] "Pautan relati_f"

-msgstr[1] "Buat _Pautan"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7249

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7253

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8859

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1303

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

-#, fuzzy

-#| msgid "_Retry"

-msgstr "Kembalikan"

-#.

-#.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

-# src/caja-shell-ui.xml.h:52

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7314

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2228

-#, fuzzy

-#| msgid "_About"

-msgstr "Lekap"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7291

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7295

-#, fuzzy

-msgstr "Tak dapat melekap volum dipilih."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7298

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7326

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2256

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7299

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7330

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8139

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8231

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8235

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8345

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1443

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2263

-#, fuzzy

-#| msgid "_Share:"

-msgstr "Mula X"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7303

-#, fuzzy

-#| msgid "Format the selected volume"

-msgstr "Tak dapat melekap volum dipilih."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7306

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8168

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8260

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8370

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1444

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2270

-#: ../src/caja-window-menus.c:810

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8371

-#, fuzzy

-#| msgid "Mount the selected volume"

-msgstr "Henti pelaksanaan skrip dipilih."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7310

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2249

-#, fuzzy

-#| msgid "_Delete"

-msgstr "9: Kira media"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420

-#, fuzzy

-msgstr "Lindung volum dipilih"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7331

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342

-#, fuzzy

-msgstr "Buka di %d Tetingkap Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346

-#, fuzzy

-msgstr "Carian berdasarkan _Blurb"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347

-#, fuzzy

-msgstr "Carian berdasarkan _Blurb"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350

-#, fuzzy

-msgstr "Paparkan kandungan alternat&if sebagai lampiran"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

-#, fuzzy

-msgstr "Simpan volum semasa sebagai piawai"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357

-#, fuzzy

-#| msgid "Open each selected item in a navigation window"

-msgstr "Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasi"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361

-#, fuzzy

-#| msgid "Close this folder's parents"

-msgstr "Ini akan membuka tab baru dalam latar belakang, bukan dalam latar depan."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

-#, fuzzy

-msgstr "Buka dokumen di dalam tetingkap baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

-#, fuzzy

-#| msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"

-msgstr "Menyedia fail dipilih untuk dipindahkan dengan arahan Tepek Fail"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

-#, fuzzy

-#| msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"

-msgstr "Menyedia fail dipilih untuk disalinkan dengan arahan Tepek Fail"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files "

-#| "command into the selected folder"

-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder"

-msgstr "Pindah atau salin fail yang dipilih oleh arahan Potong Fail atau Salin Fail ke folder dipilih"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384

-#, fuzzy

-#| msgid "Moving files to the Trash"

-msgstr "Minta pengesahan untuk alihkan ke tong sampah"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388

-#, fuzzy

-#| msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

-msgstr "Padam setiap item dipilih, tanpa memindahnya ke Sampah"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416

-#, fuzzy

-#| msgid "Select the columns visible in this folder"

-msgstr "Pilih kolum kelihatan pada folder ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7425

-#, fuzzy

-#| msgid "View or modify the properties of each selected item"

-msgstr "Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilih"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

-#, fuzzy

-msgstr "_Pelayan lain:"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

-#, fuzzy

-#| msgid "Open the selected item in this window"

-msgstr "Buka item dipilih di tetingkap ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432

-#, fuzzy

-#| msgid "Open the selected item in this window"

-msgstr "Buka item dipilih di tetingkap ini"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

-#: ../src/caja-window-menus.c:854

-#, fuzzy

-#| msgid "Home Folder"

-msgstr "&Folder Utama"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

-#, fuzzy

-#| msgid "the current selection"

-msgstr "Pilihan semasa"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448

-#, fuzzy

-#| msgid "the current selection"

-msgstr "Pilihan semasa"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447

-#, fuzzy

-msgstr "Desktop"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530

-#, fuzzy, c-format

-msgstr "Laksana atau urus skrip dari ~/Caja/scripts"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7987

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7990

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Move each selected item to the Trash"

-msgstr[0] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-msgstr[1] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7994

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Move each selected item to the Trash"

-msgstr[0] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-msgstr[1] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8000

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Move each selected item to the Trash"

-msgstr[0] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-msgstr[1] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8004

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Move each selected item to the Trash"

-msgstr[0] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-msgstr[1] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Move each selected item to the Trash"

-msgstr[0] "Pindah teks atau item dipilih ke papan klip"

-msgstr[1] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8014

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Move each selected item to the Trash"

-msgstr[0] "Pindah teks atau item dipilih ke papan klip"

-msgstr[1] "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8140

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8346

-#, fuzzy

-#| msgid "Format the selected volume"

-msgstr "Pemacu CD-ROM"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8148

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350

-#, fuzzy

-#| msgid "Mount the selected volume"

-msgstr "Tak dapat melekap pemacu liut dipilih."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8151

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8243

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8353

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8152

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8354

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8155

-#, fuzzy

-msgstr "Ralat Pemacu"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8156

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8358

-#, fuzzy

-#| msgid "Unmount the selected volume"

-msgstr "Pemacu CD-ROM"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8169

-#, fuzzy

-#| msgid "Mount the selected volume"

-msgstr "Henti pelaksanaan skrip dipilih."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1450

-#, fuzzy

-#| msgid "C_ancel Remove"

-msgstr "Pemacu CD-ROM"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

-#, fuzzy

-#| msgid "Format the selected volume"

-msgstr "Buang corak namafail dipilih."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

-#, fuzzy

-#| msgid "_Connect"

-msgstr "&Putuskan"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

-#, fuzzy

-#| msgid "Mount the selected volume"

-msgstr "Pemacu CD-ROM"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1463

-#, fuzzy

-msgstr "Ralat Pemacu"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

-#, fuzzy

-#| msgid "Mount the selected volume"

-msgstr "Pasak pacuan pita pada lekapan"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8232

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8244

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8247

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8357

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1462

-#, fuzzy

-msgstr "Ralat Pemacu"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8248

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8261

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8456

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8764

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1230

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2199

-#, fuzzy

-#| msgid "Open in New Window"

-#| msgid_plural "Open in %d New Windows"

-msgstr "Buka dalam Tetingkap Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8458

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8773

-#, fuzzy

-#| msgid "Open in New Window"

-#| msgid_plural "Open in %d New Windows"

-msgstr "Buka dalam Tetingkap Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8466

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8783

-#, fuzzy

-msgstr[0] "Folder web"

-msgstr[1] "Lungsuri Folder"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8483

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8813

-#, fuzzy

-#| msgid "Browse _Network"

-msgstr "Buka di Tab Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8532

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854

-#, fuzzy

-#| msgid "Delete Immediately?"

-msgstr "Hapuskan Fraktal"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8533

-#, fuzzy

-#| msgid "Delete all selected items permanently"

-msgstr "Buka Folder di dalam Tab"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8537

-#, fuzzy

-#| msgid "Moving files to the Trash"

-msgstr "Pilih Fail atau Folder hendak Dibuka"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8716

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Open with %s"

-msgid "_Open with %s"

-msgstr "Buka Dengan"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8766

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Open in New Window"

-#| msgid_plural "Open in %d New Windows"

-msgstr[0] "Buka dalam Tetingkap Baru"

-msgstr[1] "Buka di %d Tetingkap Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8775

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Open in New Window"

-#| msgid_plural "Open in %d New Windows"

-msgstr[0] "Buka dalam Tetingkap Baru"

-msgstr[1] "Buka di %d Tetingkap Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8806

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Open in New Window"

-#| msgid_plural "Open in %d New Windows"

-msgstr[0] "Buka di Tab Baru"

-msgstr[1] "Buka di %d Tetingkap Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8815

-msgstr[0] "Layar dalam %'d _Tab Baru"

-msgstr[1] "Layar dalam %'d _Tab Baru"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8855

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10203

-#, fuzzy

-msgstr "<b>Lokasi Muat turun</b>"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10206

-#, fuzzy

-msgstr "Anda tak boleh pindah folder ke dirinya."

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10209

-#, fuzzy

-msgstr "Pautan GMC"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10213

-#, fuzzy

-msgstr "Muat turun"

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10374

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10537

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10375

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10433

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10538

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10615

-#, fuzzy

-msgstr "sebagai contoh txt"

-#.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10660

-#, fuzzy

-msgstr "Mampatan Data"

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:347

-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."

-msgstr "\"%s\" tak dijumpai. Mungkin ianya telah dipadam baru-baru ini."

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."

-msgstr "Totem tak dapat memapar kandungan bantuan."

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109

-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124

-msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."

-msgstr "Tidak dapat menamakan semula jadual \"%1\" kepada \"%2\". Jadual \"%3\" sudah wujud. "

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."

-"Tidak dapat ubah keizinan untuk \n"

-"%1"

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."

-"Tidak dapat ubah keizinan untuk \n"

-"%1"

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233

-#, fuzzy, c-format

-#| msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."

-"Tidak dapat ubah keizinan untuk \n"

-"%1"

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235

-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1535

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1539

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1543

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1547

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1551

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497

-#, fuzzy

-#| msgid "Str_etch Icon"

-msgid "Stretc_h Icon..."

-msgstr "Saiz Ikon"

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498

-msgid "Make the selected icon stretchable"

-msgstr "Jadikan ikon dipilih boleh regang"

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1501

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1671

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1502

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1505

-msgid "Clean _Up by Name"

-msgstr "_Susunkan mengikut Nama"

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1506

-#, fuzzy

-msgstr "Posisikan semula ikon supaya muat pada tetingkap dan cegah tindanan"

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1512

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1513

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1517

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1518

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1522

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1523

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1530

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1531

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1534

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1538

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1542

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1546

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1550

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1672

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2094

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3079

-#, fuzzy

-msgstr "Ikon"

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3080

-#, fuzzy

-#| msgid "The %s view encountered an error while starting up."

-msgstr "Ralat XCF: versi fail XCF %d yang disokong ditemui"

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3081

-#, fuzzy

-#| msgid "The %s view encountered an error while starting up."

-msgstr "paparan %s mengalami ralat bila dimulakan."

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3082

-#, fuzzy

-#| msgid "Display this location with \"%s\""

-msgstr "Papar lokasi ini dengan \"%s\""

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3093

-#, fuzzy

-#| msgid "Compaq"

-msgstr "Padat"

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3094

-#, fuzzy

-#| msgid "The %s view encountered an error while starting up."

-msgstr "Ralat XCF: versi fail XCF %d yang disokong ditemui"