msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etikettens tekst."

msgid "Justification"

msgstr "Justering"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette."

msgid "Line wrap"

msgstr "Linjebryting"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Markørposisjon"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Aktiv posisjon for innsettingsmarkøren i tegn."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Utvalgsgrense"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn."

msgid "Select All"

msgstr "Velg alt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Inndatametoder"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Du kan stoppe denne operasjonen ved å trykke avbryt."

msgstr "Ikke gjør noe"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Åpne mappe"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Løs _ut"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Avmonter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Velg _alt"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Navn"

msgstr "Filens gruppe."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Rettigheter"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Hjem til %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Flytt hit"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Størrelse:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lenke til %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» fra papirkurven permanent?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring i papirkurven permanent?"

msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer i papirkurven permanent?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Hvis du sletter en oppføring vil den være borte for godt."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Slett alle oppføringer i papirkurven?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alle oppføringer i papirkurven vil bli slettet permanent."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring permanent?"

msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer permanent?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d fil igjen å slette"

msgstr[1] "%'d filer igjen å slette"

msgid "Deleting files"

msgstr "Sletter filer"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T gjenstår"

msgstr[1] "%T gjenstår"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Feil under sletting."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Det oppsto en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Hopp over filer"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Det oppsto en feil under lesing av mappe «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kunne ikke fjerne mappen %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Det oppsto en feil under sletting av %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flytter filer til papirkurv"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fil igjen å slette"

msgstr[1] "%'d filer igjen å slette"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kan ikke flytte filen til papirkurven. Ønsker du å slette den med én gang?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fil «%B» kan ikke flyttes til papirkurven."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Legger filer i papirkurven"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Sletter filer"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan ikke løse ut %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kan ikke avmontere %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle oppføringer i papirkurven vil bli borte permanent."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ikke tø_m papirkurv"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kan ikke montere %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder kopiering av %'d fil (%S)..."

msgstr[1] "Forbereder kopiering av %'d filer (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil (%S)..."

msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder sletting av %'d fil (%S)..."

msgstr[1] "Forbereder sletting av %'d filer (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Forbereder kasting av %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder kasting av %'d filer"

msgid "Error while copying."

msgstr "Feil under kopiering."

msgid "Error while moving."

msgstr "Feil under flytting."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Feil under flytting av filer til papirkurv."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappeb «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappe «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Filen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Det oppsto en feil under henting av informasjon om «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Feil under kopiering til «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Du har ikke rettigheter til å aksessere målmappen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Det oppsto en feil under henting av informsjon om målet."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Målet er ikke en mappe."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Ikke nok plass på målet. Prøve å fjerne filer for å frigjøre plass."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S tilgjengelig, men %S kreves."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Målet er skrivebeskyttet."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Flytter «%B» til «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopierer «%B» til «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliserer «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»"

msgstr[1] "Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»"

msgstr[1] "Kopierer %'d filer (i «%B») til «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliserer %'d fil (i «%B»)"

msgstr[1] "Dupliserer %'d filer (i «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Flytter %'d fil til «%B»"

msgstr[1] "Flytter %'d filer til «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierer %'d fil til «%B»"

msgstr[1] "Kopierer %'d filer til «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S av %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S av %S -- %T igjen (%S/sek)"

msgstr[1] "%S av %S -- %T igjen (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Feil under flytting av «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kunne ikke fjerne kildemappen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Feil under kopiering av «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en mappe til seg selv."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en mappe til seg selv."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Målmappen er inne i kildemappen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en fil over seg selv."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en fil over seg selv."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kildefilen ville blitt overskrevet av målet."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne eksisterende fil med samme navn i %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "En feil oppsto under kopiering av filen til %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopierer filer"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Forbereder flytting til «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Forbereder flytting av %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder flytting av %'d filer"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Det oppsto en feil ved flytting av filen til %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Flytter filer"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Oppretter lenker i «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Oppretter lenke til %'d fil"

msgstr[1] "Oppretter lenker til %'d filer"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Feil under oppretting av lenke til «%B»."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolske lenker er kun støttet for lokale filer."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Målet støtter ikke symbolske lenker."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Det oppsto en feil ved oppretting av symbolsk lenke i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Setter rettigheter"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "mappe uten navn"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Feil under oppretting av katalog %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Feil under oppretting av fil «%B»."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Det oppsto en feil under oppretting av katalog i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tømmer papirkurv"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan ikke merke oppstartsfil med tillit (kjørbar)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "i dag, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "i dag, %H.%M"

msgid "today"

msgstr "i dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i går kl. %H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "i går kl. %H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "i går, %H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "i går"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Onsdag, 0. september 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Man, 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Man, okt 00 0000 kl. 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000 kl. 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Har ikke lov til å sette rettigheter"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Har ikke rettigheter til å sette eier"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgitt eier, «%s», eksisterer ikke"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Ingen tilgang til å sette gruppe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgitt gruppe «%s» eksisterer ikke"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u oppføring"

msgstr[1] "%'u oppføringer"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappe"

msgstr[1] "%'u mapper"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? oppføringer"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "ukjent type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ukjent MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "ukjent"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lenke"

msgid "link (broken)"

msgstr "lenke (ødelagt)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Utvalgsrektangelet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Fl_ytt til papirkurv"

msgstr[1] "Dette vil åpne %d separate vinduer."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke vise «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan ikke montere lokasjon"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kan ikke starte lokasjon"

msgstr "Velg et program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Åpne med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Åpne"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Ingen andre handlinger er tilgjengelige for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Beklager, du kan ikke kjøre kommandoer fra en ekstern tjener."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Dette er deaktivert av sikkerhetshensyn."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "En feil oppsto under oppstart av programmet."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Mål for slipp støtter kun lokale filer."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen. De lokale filene du slapp er allerede åpnet."

msgid "Details: "

msgstr "Detaljer: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Søk etter «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Liste med mulig bildetekst for ikoner"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Bruk tettere plassering i nye vinduer"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ikoner har tettere plassering som forvalg i nye vinduer hvis denne er satt til «true»."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Plasser etiketter ved siden av ikoner"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Hvis sann vil etiketter plaseres ved siden av ikoner i stedet for under dem."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Forvalgt zoom-nivå for ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Forvalgt zoom-nivå for ikonvisning."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Forvalgt størrelse for miniatyrikon"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Forvalgt størrelse på et ikon for en miniatyr i ikonvisning."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Grense for tekst-ellipse"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Forvalgt zoom-nivå for kompakt visning"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Forvalgt zoom-nivå som brukes med kompakt visning."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Alle kolonner har samme bredde"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Hvis dette brukervalget er satt vil alle kolonner i kompakt visning ha samme bredde. Ellers vil bredden for hver kolonne bestemmes separat."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Forvalgt zoom-nivå for liste"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Forvalgt zoom-nivå for listevisning."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Vis kun mapper i treet i sidelinjen"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Caja viser kun kataloger i trevisningen i sidepanelet hvis satt til «true». Ellers vises både kataloger og filer."

msgid "Desktop font"

msgstr "Skrift for skrivebord"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Vis Hjem-ikonet på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Et ikon med en lenke til hjemmemappen vil plasseres på skrivebordet hvis satt til «true»."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Datamaskinikon vises på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Et ikon med en lenke til datamaskinen plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true»."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Papirkurvikon synlig på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true»."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Vis monterte volum på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ikoner med en lenke til monterte volum plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true»."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Nettverk-ikonet er synlig på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Et ikon med en lenke til nettverk plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Ikonnavn for datamaskin på skrivebordet"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikon for datamaskin på skrivebordet."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Ikonnavn for Hjem på skrivebordet"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Tilpasset navn for hjemmeikonet på skrivebordet."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Ikonnavn for Papirkurv på skrivebordet"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Tilpasset navn for papirkurvikonet på skrivebordet."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ikonnavn for nettverkstjenere"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikonet for nettverkstjenere på skrivebordet."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Geometristreng for et navigeringsvindu."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Hvorvidt navigeringsvinduet skal maksimeres."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Hvorvidt navigeringsvinduet skal være maksimert som forvalg."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Bredde på sidepanelet"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Forvalgt bredde for sidepanelet i nye vinduer."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Vis verktøylinje i nye vinduer"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Nye vinduer har verktøylinjen synlig hvis satt til «true»."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Vis adressefelt i nye vinduer"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis satt til «true»."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Vis statuslinje i nye vinduer"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Nye vinduer ha statuslinjen synlig hvis satt til «true»."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Vis sidelinje i nye vinduer"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Nye vinduer har sidepanelet synlig hvis satt til «true»."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sidepanelvisning"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Sidepanelvisning som skal vises i nye vinduer."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Dialog for automatisk kjøring"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Bla gjennom filer"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Bla gjennom filsystemet med filhåndtereren"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bla gjennom alle lokale og eksterne disker og mapper som kan nås fra denne datamaskinen"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Åpne din personlige mappe"

msgid "File Manager"

msgstr "Filhåndterer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tø_m papirkurv"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Opprett oppst_arter..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Opprett en ny oppstarter"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Slett alle oppføringer i papirkurven"

msgstr[1] "Dette vil åpne %'d separate vinduer."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Det oppsto en feil under vising av hjelp."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ledig plass: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ledig plass: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Åpne med %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Bruk «%s» til å åpne valgt oppføring"

msgstr[1] "Bruk «%s» til å åpne valgte oppføringer"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Kjør «%s» på valgte oppføringer"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Opprett dokument fra mal «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ved å velge et skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med eventuelle markerte oppføringer som inndata."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.\nValg av et skript fra menyen vil kjøre dette skriptet.\n\nNår skriptet kjøres fra en lokal mappe vil dette bli gitt valgte filer som argument. Når det kjøres fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe som viser web- eller ftp-innhold), vil ikke skriptet få noen parametere.\n\nI alle tilfeller vil Caja sette følgende miljøvariabler som skriptet kan bruke:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stier for valgte filer adskilt med linjeskift (kun lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIer for valgte filer adskilt med linjeskift\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for aktiv lokasjon\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sti til valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift (kun lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI for valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for aktiv lokasjon i inaktivt område av et delt vindu"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valgt oppføring vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"

msgstr[1] "%'d valgte oppføringer vil bli flyttet hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valgt oppføring vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"

msgstr[1] "%'d valgte oppføringer vil bli kopiert hvis du velger kommandoen «Lim inn filer»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ingenting å lime inn fra utklippstavlen."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan ikke avmontere lokasjon"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan ikke løse ut lokasjon"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan ikke stoppe stasjon"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Koble til tjener %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Koble til"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Navn på lenke:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Opprett _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Åpne _med"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Velg et program du vil åpne valgte oppføring med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "E_genskaper"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vis eller modifiser egenskapene for hver av de valgte oppføringene"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Opprett mappe"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Lag en ny tom mappe i denne mappen"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ingen maler er installert"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tom fil"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Lag en ny tom fil i denne mappen"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Åpne valgt oppføring i dette vinduet"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Åpne i et navigeringsvindu"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Åpne hver valgt oppføring i et navigeringsvindu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Åpne i ny _fane"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Åpne hver valgt oppføring i en ny fane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Åpne i _mappevindu"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Åpne hver valgt oppføring i et mappevindu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Annet program..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Velg et annet program du vil åpne valgt oppføring med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Åpne med et annet _program..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Åpne skript-mappe"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vis mappen som inneholder skriptene som vises i denne menyen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Gjør klar valgte filer for flytting med kommandoen «Lim inn filer»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Gjør klar valgte filer for kopiering med kommandoen «Lim inn filer»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Lim filer inn i mappe"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til valgt mappe"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Kop_ier til"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Fl_ytt til"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Velg alle oppføringer i dette vinduet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Velg oppføringer med _treff..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Velg oppføringer i dette vinduet som passer et gitt mønster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Reverser om valg"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Velg alle oppføringer som ikke er valgt nå"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_upliser"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliser alle valgte oppføringer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Opprett len_ke"

msgstr[1] "Opprett len_ker"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Opprett en symbolsk lenke for hver valgt oppføring"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Gi _nytt navn..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Endre navn på valgt oppføring"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flytt hver valgt oppføring til papirkurven"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "Sle_tt"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Slett hver valgt oppføring, uten å flytte dem til papirkurven"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Gjenopp_rett"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Angre"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Sett visning til forvalg"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Nullstill sorteringsrekkefølge og zoom-nivå til brukervalg for denne visningen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Koble til denne tjeneren"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Opprett en permanent tilkobling til denne tjeneren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monter valgt volum"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Avmonter valgt volum"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Løs ut valgt volum"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formater"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formater valgt volum"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Start"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Start valgt volum"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stopp valgt volum"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Gjenkjenn media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Gjenkjenn media i valgt stasjon"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monter volum som er assosiert med den åpne mappen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avmonter volum som er assosiert med den åpne mappen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Løs ut volum assosiert med den åpne mappen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formater volume assosiert med den åpne mappen"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start volume assosiert med den åpne mappen"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stopp volum som er assosiert med den åpne mappen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Åpne fil og lukk vindu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "La_gre søk"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Lagre redigert søk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "L_agre søk som..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Lagre dette søket som en fil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Åpne mappen i et navigeringsvindu"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Åpne denne mappen i en ny fane"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Åpne denne mappen i et mappevindu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til denne mappen"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Flytt denne mappen til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Slett dennne mappen uten å flytte den til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monter volum som er assosiert med denne mappen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Avmonter volum som er assosiert med denne mappen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Løs ut volum assosiert med denne mappen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formater volume assosiert med denne mappen"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Start volume som er assosiert med denne mappen"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stopp volum som er assosiert med denne mappen"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vis eller endre egenskaper for denne mappen"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Annet område"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopier aktivt utvalg til det andre området i dette vinduet"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Flytt aktivt utvalg til det andre området i dette vinduet"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hjemmemappe"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopier aktivt utvalg til hjemmemappen"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Flytt aktivt utvalg til hjemmemappen"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Skrivebord"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopier aktivt utvalg til skrivebordet"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Flytt aktivt utvalg til skrivebordet"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Kjør eller håndter skript fra %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skript"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Flytt åpen mappe ut av papirkurven til «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytt valgt mappe ut av papirkurven til «%s»"

msgstr[1] "Flytt valgte mapper ut av papirkurven til «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flytt valgt mappe ut av papirkurven"

msgstr[1] "Flytt valgte mapper ut av papirkurven"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytt valgt fil ut av papirkurven til «%s»"

msgstr[1] "Flytt valgte filer ut av papirkurven til «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flytt valgt fil ut av papirkurven"

msgstr[1] "Flytt valgte filer ut av papirkurven"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytt valgt oppføring ut av papirkurven til «%s»"

msgstr[1] "Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven til «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flytt valgt oppføring ut av papirkurven"

msgstr[1] "Flytt valgte oppføringer ut av papirkurven"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Start valgt stasjon"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Koble til valgt stasjon"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Start stasjon med flere disker"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Start valgt stasjon med flere disker"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Lås opp stasjon"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lås opp valgt stasjon"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stopp valgt stasjon"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Fjern stasjon på en trygg måte"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Fjern valgt stasjon på en trygg måte"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Koble fra"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Koble fra valgt stasjon"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stopp stasjon med flere disker"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stopp valgt stasjon med flere disker"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås stasjon"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lås valgt stasjon"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Start stasjon assosiert med den åpne mappen"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Koble til stasjon som er assosiert med den åpne mappen"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Start stasjon med flere disker som er assosiert med den åpne mappen"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås _opp stasjon"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås opp stasjon som er assosiert med den åpne mappen"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stopp stasjon som er assosiert med den åpne mappen"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Fjern stasjon assosiert med den åpne mappen på en trygg måte"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Koble fra stasjon som er assosiert med den åpne mappen"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stopp stasjon med flere disker som er assosiert med den åpne mappen"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås stasjon som er assosiert med den åpne mappen"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Åpne i nytt _vindu"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Bla gjennom i nytt _vindu"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Bla gjennom mappe"

msgstr[1] "_Bla gjennom mapper"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Bla gjennom i ny _fane"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Slett permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Slett åpen mappe permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flytt åpen mappe til papirkurv"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Åpne med %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Åpne i %'d nytt _vindu"

msgstr[1] "Åpne i %'d nye _vinduer"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Åpne i %'d nytt _vindu"

msgstr[1] "Åpne i %'d nye _vinduer"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Åpne i %'d ny _fane"

msgstr[1] "Åpne i %'d nye _faner"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Bla gjennom i %'d ny _fane"

msgstr[1] "Bla gjennom i %'d nye _faner"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Slett alle valgte oppføringer permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vis eller endre egenskaper for åpen mappe"

msgid "Download location?"

msgstr "Last ned lokasjon?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan ikke laste den ned eller lage en lenke til den."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Opprett _lenke"

msgid "_Download"

msgstr "_Last ned"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Dra-og-slipp er ikke støttet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Dra-og-slipp er kun støttet for lokale filsystemer."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "En ugyldig type ble brukt for draoperasjon."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "slapp tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "data som ble sluppet"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonvisning"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "G_jenopprett ikonets opprinnelige størrelse"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "peker til «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikoner"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonvisningen ble utsatt for en feil."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonvisningen ble utsatt for en feil under oppstart."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Vis denne lokasjonen med ikonvisning."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt visning"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompakt visning ble utsatt for en feil."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompakt visning ble utsatt for en feil under oppstart."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Vis denne lokasjonen med kompakt visning."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listevisning"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s synlige kolonner"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i denne mappen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Synlige _kolonner..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Velg synlige kolonner i denne mappen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listevisningen ble utsatt for en feil."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listevisningen ble utsatt for en feil under oppstart."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Vis denne lokasjonen med listevisning."

msgid "unreadable"

msgstr "ulesbar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d oppføring, med størrelse %s"

msgstr[1] "%'d oppføringer, med størrelse %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(noe innhold ikke lesbart)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Innhold:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "brukt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ledig"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapasitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type filsystem:"

msgid "Basic"

msgstr "Grunnleggende"

msgid "Link target:"

msgstr "Lenkemål:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Adresse:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Aksessert:"

msgid "Modified:"

msgstr "Endret:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ledig plass:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemer"

msgid "_Read"

msgstr "_Les"

msgid "_Write"

msgstr "_Skriv"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Kjør"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nei"

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "les"

msgid "create/delete"

msgstr "opprett/slett"

msgid "write"

msgstr "skriv"

msgid "access"

msgstr "tilgang"

msgid "Access:"

msgstr "Tilgang:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappetilgang:"

msgid "File access:"

msgstr "Filtilgang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "List files only"

msgstr "Vis kun filer"

msgid "Access files"

msgstr "Aksesser filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Opprett og slett filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Skrivebeskyttet"

msgid "Read and write"

msgstr "Skriv og les"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Sett br_uker-ID"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesielle flagg:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Sett gr_uppe-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "K_lebrig"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eier:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eier:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andre"

msgid "Execute:"

msgstr "Kjør:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillat _kjøring av filen som et program"

msgid "Others:"

msgstr "Andre:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Rettigheter for mappe:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Rettigheter for fil:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstvisning:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du er ikke eier og kan derfor ikke endre disse rettighetene."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Sist endret:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Bruk rettigheter for underliggende filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Rettighetene for «%s» kunne ikke bestemmes."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Rettigheter for «%s» kunne ikke bestemmes."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Oppretter egenskaper-vindu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Velg egendefinert ikon"

msgstr "Programvaren vil kjøre direkte fra medie «%s». Du bør aldri kjøre programmer du ikke stoler på.\n\nTrykk Avbryt hvis du er i tvil."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nBla gjennom filsystemet med filhåndtereren"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kan ikke brukes med URIer.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan ikke brukes med sammen med andre flagg.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan ikke brukes med mer enn én URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Lukk fane"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Bla gjennom filer"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Åpne innholdet i filsystemet"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Åpne papirkurven"

msgid "Search:"

msgstr "Søk:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Lukk sidepanelet"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bokmerke for ikke-eksisterende lokasjon"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Du kan velge en annen visning eller gå til en annen lokasjon."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokasjonen kan ikke vises med denne visningen."

msgid "Content View"

msgstr "Innholdsvisning"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visning for aktiv mappe"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja har ingen installerte visningsprogrammer som kan vise mappen."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Lokasjonen er ikke en mappe."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke finne «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Vennligst sjekk stavingen og prøv igjen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ikke kan håndtere %s-lokasjoner."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ikke kan håndtere denne type lokasjon."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan ikke montere lokasjonen."

msgid "Access was denied."

msgstr "Tilgang ble nektet."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kunne ikke vise «%s» fordi verten ikke ble funnet."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Sjekk at stavingen er korrekt og at proxy-innstillingene er korrekte."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Lukk"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Lukk denne mappen"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunner og emblemer..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vis bakgrunner, farger og emblemer som kan brukes til å tilpasse utseendet"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Brukervalg"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Rediger brukervalg for Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Åpne o_pphav"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Åpne opphavsmappen"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stopp lasting av aktiv lokasjon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Oppdater"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Last aktiv lokasjon på nytt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innhold"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vis hjelp for Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vis informasjon om dem som laget Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoom _inn"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Øk visningsstørrelse"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoom _ut"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Mindre visningsstørrelse"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal st_ørrelse"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Bruk normal visningsstørrelse"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Koble til _tjener..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Datamaskin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Nettverk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Bla gjennom nettverkslokasjoner i bokmerker og lokalt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Maler"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Åpne din personlige malmappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papirkurv"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Åpne din personlige papirkurv"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vis skjulte _filer"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Slå av/på visning av skjulte filer i dette vinduet"

msgid "_Up"

msgstr "_Opp"

msgid "_Home"

msgstr "_Hjem"