msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ne/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "मेटनुहोस्"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "निकाल्नुहोस्"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "अनमाउण्ट गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "नाम"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

msgid "on the desktop"

msgstr "डेस्कटपमा"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s मा लिङ्क गर्नुहोस्"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgstr "आज अपरान्ह ००:००:०० बजे"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "आज %p %-l:%M:%S बजे"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? वस्तुहरू"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? बाइट्स"

msgid "unknown type"

msgstr "अज्ञात प्रकार"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "अज्ञात MIME प्रकार"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "program"

msgstr "कार्यक्रम"

msgid "link"

msgstr "लिङ्क"

msgid "link (broken)"

msgstr "लिङ्क (विच्छेद गरिएको)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "चयन आयात"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "\"%s\" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ ।"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "\"%s\" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "तपाईँ \"%s\" चलाउन वा यसका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" एउटा कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइल हो ।"

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "टर्मिनलमा चलाउनुहोस्"

msgid "_Display"

msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "चलाउनुहोस्"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "यसले %d छुट्टै सञ्झ्याल खोल्नेछ ।"

msgstr[1] "यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।"

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" खोल्दै ।"

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "नटलस"

msgstr "फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "सबै स्थानीय र टाढाको डिस्कहरू र यो क्मप्युटरबाट पहुँचयोग्य फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्"

msgid "File Manager"

msgstr "फाइल प्रबन्धक"

msgid "Background"

msgstr "पृष्ठभूमि"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "डेस्कटप पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।"

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "बाँन्की:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्"

msgid "Search _name:"

msgstr "खोजी नाम:"

msgid "_Folder:"

msgstr "फोल्डर:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "खोजीमा बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" चयन गरियो"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "चयन गरिएको वस्तु खोल्न \"%s\" प्रयोग गर्नुहोस्"

msgstr[1] "चयन गरिएको वस्तुहरू खोल्न \"%s\" प्रयोग गर्नुहोस्"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "कुनै पनि चयन गरिएको वस्तुहरूमा \"%s\" चलाउनुहोस्"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको रूपमा चालु हुनेछ ।"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने \"%s\" फाइल सर्नेछ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने \"%s\" प्रतिलिपि गरिनेछ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s सर्भरमा जडान गर्नुहोस्"

msgid "_Connect"

msgstr "जडान गर्नुहोस्"

msgid "Link _name:"

msgstr "लिङ्क नाम:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "यससँग खोल्नुहोस्"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "गुणहरू"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "खाली फाइल"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "नक्कल गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तुको नक्कल प्रति बनाउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "लिङ्क बनाउनुहोस्"

msgstr[1] "लिङ्कहरू बनाउनुहोस्"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "मेट्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "ढाँचा"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "रोक्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "फाइल खोल्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "खोजी बचत गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "सम्पादन गरिएको खोजी बचत गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "हालको खोजी फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "गृह फोल्डर"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s बाट स्क्रिप्टहरू चलाउनुहोस् वा प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "स्क्रिप्टहरू"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "फोल्डर ब्राउज गर्नुहोस्"

msgstr[1] "फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्"

msgid "Download location?"

msgstr "स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न वा यसमा लिङ्क बनाउन सक्नुहुन्छ ।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "लिङ्क बनाउनुहोस्"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ ।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो ।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "प्रतिमा दृश्य"

msgid "by _Name"

msgstr "नामद्वारा"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgid "by _Size"

msgstr "साइजद्वारा"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgid "by _Type"

msgstr "प्रकारद्वारा"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "परिमार्जन मितिद्वारा"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgid "by _Emblems"

msgstr "चिन्हहरूद्वारा"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "पङ्क्तिहरूमा चिन्हहरूद्वारा प्रतिमाहरू क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "वस्तुहरू मिलाउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस्"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "जटिल सजावट"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "कसिलो सजावट योजना प्रयोग गरेर टगल गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "उल्टो क्रम "

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "पङ्क्तिबद्व राख्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस्"

msgid "_Manually"

msgstr "म्यानुअल तरिकाले"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "तिनिहरू छोडेको स्थानमा प्रतिमाहरू छोड्नुहोस्"

msgid "By _Name"

msgstr "नामद्वारा"

msgid "By _Size"

msgstr "साइजद्वारा"

msgid "By _Type"

msgstr "प्रकारद्वारा"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "परिमार्जन मितिद्वारा"

msgid "By _Emblems"

msgstr "चिन्हद्वारा"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "प्रतिमाको मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" मा सङ्केत गर्दै"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो ।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "यो स्थान प्रतिमा दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "सूची दृश्य"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृश्यात्मक स्तम्भहरू"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृश्यात्मक स्तम्भहरू..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "कुनै पनि होइन"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटप"

msgid "Show Emblems"

msgstr "चिन्हहरू देखाउनुहोस्"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फाइल ब्राउजर"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "नयाँ चिन्हका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "कुञ्जीशब्द:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "छवि:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "रङ नाम:"

msgid "Color _value:"

msgstr "रङ मान:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन ।"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "रङ स्थापना गर्न सकिँदैन ।"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर %s उपयोगी छवि फाइल होइन ।"

msgid "The file is not an image."

msgstr "यो फाइल एउटा छवि होइन ।"

msgid "Select a Category:"

msgstr "कोटि चयन गर्नुहोस्:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "'हटाउनुहोस्' रद्द गर्नुहोस्"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "नयाँ बाँन्की थप्नुहोस्..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "नयाँ रङ थप्नुहोस्..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "नयाँ चिन्ह थप्नुहोस्...."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "बान्की हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्"

msgid "Patterns:"

msgstr "बाँन्कीहरू:"

msgid "Colors:"

msgstr "रङहरू:"

msgid "Emblems:"

msgstr "चिन्हहरू:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "बाँन्की हटाउनुहोस्..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "रङ हटाउनुहोस्..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "एउटा चिन्ह हटाउनुहोस्..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "यस पुस्तकचिनोद्वारा निर्दिष्ट गरिएको स्थानमा जानुहोस्"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "नटलस स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकासशित GNU साधरण सार्वजनिक इजाजत पत्रको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "नटलस उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै वारेन्टी बिना; कुनै निश्चित उद्देश्यका लागि ब्यापारिक वा मिलानको ब्यबाहरिक वारेन्टी बिना नै वितरण गरिएको छ । अरु विस्तृत विवरणका लागि GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "महेश सुबेदी<[email protected]>, नारायाण कुमार मगर<[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "फाइल"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "दृश्य"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "मद्दत"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "यो फोल्डर बन्द गर्नुहोस्"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "पृष्ठभूमि र चिन्हहरू..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "प्राथमिकता"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "नटलस प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "प्रमूल खोल्नुहोस्"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "सामग्रीहरू"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "नटलस मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "बारेमा"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "नटलस सर्जकहरूका लागि श्रेय प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "सामान्य साइज"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "सर्भरमा जडान गर्नुहोस्..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "टाढाको कम्प्युटर वा साझेदारी गरिएको डिस्कमा जडान गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "कम्प्युटर"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "सञ्जाल"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "पुस्तकचिनो लगाइएको र स्थानीय सञ्जाल स्थानहरू ब्राउज गर्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "टेम्पलेटहरू"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत टेम्पलेट फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "रद्दीटोकरी"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत रद्दीटोकरी फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "लुकेका फाइलहरूको प्रदर्शन हालको सञ्झ्यालमा टगल गर्नुहोस्"

msgid "_Up"

msgstr "माथि"

msgid "_Home"

msgstr "गृह"