sync with transifex

1 files changed, 120 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3c2445bc..c1ab2f90 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,22 +9,22 @@
 # Nathan Follens, 2019
 # Stef Pletinck <[email protected]>, 2019
 # Volluta <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Michael Steenbeek <[email protected]>, 2019
 # Erik Bent <[email protected]>, 2019
-# Pjotr <[email protected]>, 2019
 # infirit <[email protected]>, 2019
 # dragnadh, 2019
 # clefebvre <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Pjotr <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-17 17:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr "Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
-#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:993
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992
 #: ../src/caja-property-browser.c:1947
 msgid "Erase"
 msgstr "Verwijderen"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Dialoogvenster voor automatische start"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1
-#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:395
 #: ../src/caja-window-menus.c:557 ../src/caja-window.c:164
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
 msgstr "Wijzig het gedrag en uiterlijk van de bestandsbeheervensters"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:2
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:578
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:581
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"
 
@@ -479,12 +479,12 @@ msgstr "Meer _details weergeven"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1150
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1153
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:655
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:963
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "_Annuleren"
 #. label, accelerator
 #. add the "open" menu item
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:979
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8858
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "U kunt deze operatie stilzetten door op 'afbreken' te klikken."
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1158
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1376
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1216
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550
@@ -533,80 +533,80 @@ msgstr "_Wissen"
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (ongeldige Unicode)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:522
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:525
 msgid "No applications found"
 msgstr "Geen toepassingen gevonden"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:543
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:546
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Vragen wat te doen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:564
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Niets doen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:611 ../src/caja-x-content-bar.c:147
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:614 ../src/caja-x-content-bar.c:147
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "%s openen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:655
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:658
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr "Met andere toepassing openen…"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1047
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "U heeft zojuist een audio-cd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1051
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "U heeft zojuist een audio-dvd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1055
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "U heeft zojuist een video-dvd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1059
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "U heeft zojuist een video-cd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1063
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "U heeft zojuist een Super Video-cd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1067
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "U heeft zojuist een lege cd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1071
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "U heeft zojuist een lege dvd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1075
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "U heeft zojuist een lege Blu-Ray-schijf ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1079
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "U heeft zojuist een lege hd-dvd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1080
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "U heeft zojuist een foto-cd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1084
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1087
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "U heeft zojuist een picture-cd ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1091
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr "U heeft zojuist een medium ingevoerd waar digitale foto's op staan."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1095
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "U heeft zojuist een digitale audiospeler aangesloten."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1096
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1099
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
@@ -615,15 +615,15 @@ msgstr ""
 "automatisch te starten."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1101
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1104
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr "U heeft zojuist een medium ingevoerd."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1103
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1106
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Kies de te starten toepassing."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1113
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -632,14 +632,14 @@ msgstr ""
 "Kies hoe '%s' geopend moet worden en of in de toekomst andere bestanden van "
 "de soort '%s' ook zo geopend moeten worden."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1144
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Voer _altijd deze actie uit"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1167
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Uit_werpen"
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1182
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7493
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7574
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "vandaag om 00:00:00 nm"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4739
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:531
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:532
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "vandaag om %H:%M:%S"
 
@@ -2238,12 +2238,12 @@ msgstr[0] "Dit zal %d afzonderlijk venster openen."
 msgstr[1] "Dit zal %d afzonderlijke vensters openen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2142
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2156
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2189
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "Kon '%s' niet weergeven."
@@ -2323,13 +2323,13 @@ msgstr[0] "Bezig met openen van %d element."
 msgstr[1] "Bezig met openen van %d elementen."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr "Kon toepassing niet als standaard instellen: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr "Kon niet als standaardtoepassing instellen"
 
@@ -2346,12 +2346,12 @@ msgid "Could not remove application"
 msgstr "Kon toepassing niet verwijderen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:951
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:954
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgid "%s document"
 msgstr "%s-document"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -2399,76 +2399,80 @@ msgstr "Kon toepassing niet vinden"
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
 msgstr "Kon toepassing niet toevoegen aan gegevensbank voor toepassingen: %s"
 
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Onbekende fout"
+
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Kon toepassing niet toevoegen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:451
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:454
 msgid "Select an Application"
 msgstr "Kies een toepassing"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:859
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5080
 msgid "Open With"
 msgstr "Openen met"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:894
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:897
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Kies een toepassing om de omschrijving ervan te bekijken."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:920
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:923
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Gebruik een aangepaste opdracht"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:937
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:940
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Bladeren..."
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1061
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s en andere documenten van het soort '%s' openen met:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1067
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1107
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1070
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s openen met:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "Deze toepassing _onthouden voor documenten van de soort %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1079
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Alle '%s'-documenten openen met:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1104
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s en andere bestanden van het soort '%s' openen met:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1109
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1112
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "Deze toepassing _onthouden voor bestanden van het soort '%s'"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1120
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Alle bestanden van het soort '%s' openen met:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1136
 msgid "Add Application"
 msgstr "Toepassing toevoegen"
 
@@ -2555,34 +2559,34 @@ msgstr ""
 msgid "Details: "
 msgstr "Details: "
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:242
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:244
 msgid "File Operations"
 msgstr "Bestandsbewerkingen"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:314
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
 msgid "paused"
 msgstr "gepauzeerd"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:317
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
 msgid "pausing"
 msgstr "pauzeren..."
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:320
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
 msgid "queued"
 msgstr "in wachtrij"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:323
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:325
 msgid "queuing"
 msgstr "in wachtrij plaatsen..."
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:611
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:603
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d bestandbewerking actief"
 msgstr[1] "%'d bestandbewerkingen actief"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:625
 msgid "Process completed"
 msgstr "Proces voltooid"
 
@@ -3976,13 +3980,13 @@ msgstr "Opties voor sessiebeheer:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Toon opties voor sessiebeheer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:672
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:662
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9058
 msgid "E_mpty Trash"
@@ -3991,24 +3995,24 @@ msgstr "Prulle_nbak ledigen"
 #. label, accelerator
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:763
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Nieuwe st_arter maken…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:755
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Nieuwe starter aanmaken"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:772
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:762
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Werk_bladachtergrond wijzigen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:764
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
@@ -4016,21 +4020,21 @@ msgstr ""
 "bureaubladachtergrond kunt wijzigen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:771
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak ledigen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:773
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375 ../src/caja-trash-bar.c:202
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Verwijder alle elementen in de prullenbak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:873
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "De bureaubladweergave is op een fout gestuit."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:884
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:874
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave."
 
@@ -5841,7 +5845,7 @@ msgid "Free space:"
 msgstr "Vrije ruimte:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3437
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemen"
 
@@ -5902,7 +5906,7 @@ msgstr "Bestandstoegang:"
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:339
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:340
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -6177,7 +6181,7 @@ msgstr ""
 "Bij twijfel klikt u op Afbreken."
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:159
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:246
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:247
 #: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:611
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6419,24 +6423,24 @@ msgstr "De emblemen lijken geen geldige afbeeldingen te zijn."
 msgid "None of the files could be added as emblems."
 msgstr "Geen van de bestanden kon als embleem worden toegevoegd."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:920
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "Het bestand '%s' lijkt geen geldige afbeelding te zijn."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:863
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Het gesleepte bestand lijkt geen geldige afbeelding te zijn."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:865 ../src/caja-emblem-sidebar.c:922
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:864 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "Kan het embleem niet toevoegen."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1102
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Emblemen tonen"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:643
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:644
 msgid "About Extension"
 msgstr "Over Uitbreidingen"
 
@@ -7086,7 +7090,7 @@ msgstr "Alle navigatievensters sluiten"
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Locatie…"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833 ../src/caja-spatial-window.c:939
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833 ../src/caja-spatial-window.c:938
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Geef een te openen locatie op"
 
@@ -7120,20 +7124,20 @@ msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "Ga naar dezelfde locatie als in het extra paneel"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848 ../src/caja-spatial-window.c:952
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848 ../src/caja-spatial-window.c:951
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bl_adwijzer toevoegen"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/caja-spatial-window.c:953
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/caja-spatial-window.c:952
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Voeg een bladwijzer voor de huidige locatie toe aan dit menu"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/caja-spatial-window.c:956
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/caja-spatial-window.c:955
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Blad_wijzers bewerken…"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853 ../src/caja-spatial-window.c:957
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Toon een venster waarin u de bladwijzers in dit menu kunt bewerken"
 
@@ -7226,7 +7230,7 @@ msgstr "Verander de zichtbaarheid van de statusbalk in dit venster"
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910 ../src/caja-spatial-window.c:960
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910 ../src/caja-spatial-window.c:959
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_Zoeken naar bestanden…"
 
@@ -7640,8 +7644,8 @@ msgid "Less than or equal to"
 msgstr "Minder dan of gelijk aan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1065 ../src/caja-query-editor.c:1204
-msgid "Greater or equal to"
-msgstr "Meer dan of gelijk aan"
+msgid "Greater than or equal to"
+msgstr "Groter dan of gelijk aan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1078
 msgid "1 Hour"
@@ -7768,34 +7772,34 @@ msgid "Close the side pane"
 msgstr "Zijpaneel sluiten"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:936
+#: ../src/caja-spatial-window.c:935
 msgid "_Places"
 msgstr "_Locaties"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:938
+#: ../src/caja-spatial-window.c:937
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Locatie openen…"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:943
+#: ../src/caja-spatial-window.c:942
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "_Bovenliggende mappen sluiten"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:944
+#: ../src/caja-spatial-window.c:943
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Sluit de bovenliggende mappen van deze map"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:948
+#: ../src/caja-spatial-window.c:947
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "_Alle mappen sluiten"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:949
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Alle mapvensters sluiten"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:961
+#: ../src/caja-spatial-window.c:960
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Zoek documenten en mappen op deze computer op naam of inhoud"
 
@@ -7827,45 +7831,45 @@ msgstr "U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere locatie gaan."
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Kan de locatie niet weergeven met deze weergavemethode."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1425
 msgid "Content View"
 msgstr "Inhoudsweergave"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1426
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Weergave van de huidige map"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Caja heeft geen component geïnstalleerd die de map kan weergeven."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "De locatie is geen map."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "Kon ‘%s’ niet vinden."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2137
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Controleer a.u.b. de spelling en probeer het opnieuw."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2133
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2146
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Caja kan niet omgaan met ‘%s’-locaties."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2138
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
 msgstr "Caja kan niet omgaan met dit soort locaties."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2158
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "De locatie kan niet worden aangekoppeld."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2164
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Toegang geweigerd."
 
@@ -7873,17 +7877,17 @@ msgstr "Toegang geweigerd."
 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2173
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "Kon ‘%s’ niet weergeven, omdat de computer onvindbaar was."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2175
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"