msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: dragnadh <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Opgeslagen zoekopdracht"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Uit_werpen"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontkoppelen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Alles selecteren"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgstr "De SELinux-beveiligingscontext van het bestand."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Locatie"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Verwijzing naar %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan starter niet markeren als vertrouwd (uitvoerbaar bestand)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Kan de oorspronkelijke locatie van ‘%s’ niet bepalen"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Het bestand kan niet uit de prullenbak teruggehaald worden"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "vandaag om 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandaag om %H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "vandaag om %-I:%M %p"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "vandaag om %H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "vandaag, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "vandaag om %H:%M"

msgid "today"

msgstr "vandaag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "gisteren om 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gisteren om %H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "gisteren om 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "gisteren om %H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "gisteren, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "gisteren om %H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "gisteren"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Woensdag 00 september 00 0000 om 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Y om %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ma 00 okt 0000 om 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y om %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ma 00 okt 0000 om 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y om %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000 om 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y om %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Instellen van rechten niet toegestaan"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Eigenaar instellen niet toegestaan"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Gespecificeerde eigenaar ‘%s’ bestaat niet"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Groep instellen niet toegestaan"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Gespecificeerde groep ‘%s’ bestaat niet"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u items"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u map"

msgstr[1] "%'u mappen"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? items"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "onbekend type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "onbekend MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "verwijzing"

msgid "link (broken)"

msgstr "verwijzing (gebroken)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "De selectierechthoek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "In _prullenbak gooien"

msgstr "_Uitvoeren"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan de locatie niet aankoppelen"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kan de locatie niet starten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Openen"

msgid "Preparing"

msgstr "Voorbereiden"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Zoekopdracht"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Zoeken naar ‘%s’"

msgid "File Manager"

msgstr "Bestandsbeheer"

msgid "Background"

msgstr "Achtergrond"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Prulle_nbak legen"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Nieuwe st_arter…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Nieuwe starter aanmaken"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Werk_bladachtergrond wijzigen"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Venster tonen waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond kunt wijzigen"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Prullenbak legen"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Alle items uit de prullenbak verwijderen"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "De bureaubladweergave is op een fout gestuit."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dit zal %'d apart tabblad openen."

msgstr[1] "Dit zal %'d aparte tabbladen openen."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dit zal %'d afzonderlijk venster openen."

msgstr[1] "Dit zal %'d nieuwe vensters openen."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Items selecteren overeenkomend met"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patroon:"

msgid "Examples: "

msgstr "Voorbeelden: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Zoekopdracht opslaan als"

msgid "Search _name:"

msgstr "Zoekopdracht_naam:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Map:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "De map selecteren waarin de zoekopdracht wordt opgeslagen"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "‘%s’ geselecteerd"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d map geselecteerd"

msgstr[1] "%'d mappen geselecteerd"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (bevatten in totaal %'d item)"

msgstr[1] " (bevatten in totaal %'d items)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d items geselecteerd"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Vrije ruimte: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Vrije ruimte: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Openen met %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik ‘%s’ om het geselecteerde item te openen"

msgstr[1] "Gebruik ‘%s’ om de geselecteerde items te openen"

msgid "Open parent location"

msgstr "Bovenliggende locatie openen"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Bovenliggende locatie van het geselecteerde item tonen"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "‘%s’ uitvoeren op ieder geselecteerd item"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Document aanmaken vanaf sjabloon ‘%s’"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-menu."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met de geselecteerde items als invoer."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd.\n\nWanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een non-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden geen parameters doorgegeven aan het script.\n\nIn alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen gezet door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "‘%s’ wordt verplaatst als u de opdracht 'Plakken' geeft"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "‘%s’ wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plakken' geeft"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"

msgstr[1] "De %'d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"

msgstr[1] "De %'d geselecteerde items worden gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan de locatie niet ontkoppelen"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan de locatie niet uitwerpen"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan het station niet stoppen"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Verbinden met server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Verbinden"

msgid "Link _name:"

msgstr "Verwijzings_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Document aanmaken"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Openen _met"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies een programma om de geselecteerde items mee te openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eigenschappen"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Map aanmaken"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Nieuwe lege map aanmaken in deze map"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen Sjablonen geïnstalleerd"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leeg bestand"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Nieuw leeg bestand aanmaken in deze map"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Geselecteerd item in dit venster openen"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Openen in navigatievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Elk geselecteerd item in een navigatievenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Openen in nieuw _tabblad"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Elk geselecteerd item in een nieuw tabblad openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Openen in _mapvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Elk geselecteerd item in een mapvenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andere _toepassing…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Andere toepassing kiezen om het geselecteerde item mee te openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Met _andere toepassing openen…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Scriptsmap openen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "De map met scripts die in dit menu staan tonen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Geselecteerde bestanden klaarmaken om verplaatst te worden met de Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Geselecteerde bestanden klaarmaken om gekopieerd te worden met de Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Bestanden verplaatsen of kopiëren die eerder bij een Knippen- of Plakken-opdracht waren geselecteerd"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "In map _plakken"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, verplaatsen of kopiëren naar de geselecteerde map"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopiëren naar"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Verplaatsen naar"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Alle items in dit venster selecteren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "I_tems selecteren overeenkomend met…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Items selecteren in dit venster overeenkomend met een bepaald patroon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Selectie omkeren"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Alleen die items selecteren die nu niet geselecteerd zijn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Klo_nen"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Elk geselecteerd item klonen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Verwij_zing maken"

msgstr[1] "Verwij_zingen maken"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Symbolische verwijzing maken voor elk geselecteerd item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoemen…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Geselecteerde item hernoemen"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Alle geselecteerde items in de prullenbak gooien"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Verwijderen"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Elk geselecteerd item wissen, zonder het in de prullenbak te gooien."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Te_rughalen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ongedaan maken"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Laatste actie ongedaan maken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Opnieuw"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Terug naar s_tandaardweergave"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sorteervolgorde en zoomfactor terugzetten overeenkomend met voorkeuren voor deze weergave"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Verbinden met deze server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Permanente verbinding maken met deze server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Koppelen"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen aankoppelen."

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen ontkoppelen."

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen uitwerpen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatteren"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen formatteren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Starten"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen starten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Stoppen"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen stoppen."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Media bespeuren"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Media in het geselecteerde station bespeuren"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen aankoppelen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen ontkoppelen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen uitwerpen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen formatteren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen stoppen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Bestand openen en venster sluiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Zoekopdracht op_slaan"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "De aangepaste zoekopdracht opslaan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Zoekopdracht opslaan _als…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "De huidige zoekopdracht opslaan als een bestand"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Deze map in een navigatievenster openen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Deze map in een nieuw tabblad openen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Deze map in een mapvenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Deze map klaarmaken om verplaatst te worden met een Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Deze map klaarmaken om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, verplaatsen of kopiëren naar deze map"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Deze map in de prullenbak gooien"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Deze map wissen, zonder hem in de prullenbak te gooien."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen aankoppelen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen ontkoppelen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen uitwerpen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen formatteren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen stoppen"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "De eigenschappen van deze map bekijken of wijzigen"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Ander paneel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar het andere paneel in dit venster"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar het andere paneel in dit venster"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Persoonlijke map"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar de persoonlijke map"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar de persoonlijke map"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Bureaublad"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar het bureaublad"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar het bureaublad"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Scripts in %s uitvoeren of beheren"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "S_cripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "De geopende map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

msgstr[1] "De geselecteerde mappen uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde mappen uit de prullenbak halen"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

msgstr[1] "De geselecteerde bestanden uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde bestanden uit de prullenbak halen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

msgstr[1] "De geselecteerde items uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde items uit de prullenbak halen"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "De geselecteerde schijf starten"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Verbinden met het geselecteerde station"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Multi-schijfstation _starten"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Het geselecteerde multi-schijfstation starten"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Station _vrijgeven"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station vrijgeven"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station stoppen"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Station veilig verwijderen"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station veilig verwijderen"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ver_breken"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Verbinding met het geselecteerde station verbreken."

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Multi-schijfstation _stoppen"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Het geselecteerde multi-schrijfstation stoppen"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Station ver_grendelen"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station vergrendelen"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden station starten"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Verbinden met het met de geopende map geassocieerde station"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden multi-schijfstation starten"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Station vrij_geven"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf vrijgeven"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf _stoppen"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf veilig verwijderen"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf loskoppelen"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende multi-disk-drive loskoppelen"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf vergrendelen"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Openen in _nieuw venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "In _nieuw venster doorbladeren"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Map door_bladeren"

msgstr[1] "Mappen door_bladeren"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "In nieuw _tabblad doorbladeren"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Permanent ver_wijderen"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "De geopende map permanent verwijderen"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "De geopende map in de prullenbak gooien"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Openen met %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d nieuw venster openen"

msgstr[1] "In %'d nieuwe vensters openen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d _nieuw venster doorbladeren"

msgstr[1] "In %'d _nieuwe vensters doorbladeren"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad openen"

msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen openen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad doorbladeren"

msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen doorbladeren"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "De eigenschappen van de geopende map bekijken of wijzigen"

msgid "Download location?"

msgstr "Locatie downloaden?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "U kunt het downloaden of er een verwijzing naar maken."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Verwij_zing maken"

msgid "_Download"

msgstr "_Downloaden"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Slepen en neerzetten is niet ondersteund."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Slepen en neerzetten is alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "versleepte tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "versleepte data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ongedaan maken"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Opnieuw"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Pictogrammen"

msgid "by _Name"

msgstr "op _naam"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Pictogrammen gesorteerd op naam in rijen"

msgid "by _Size"

msgstr "op _grootte"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Pictogrammen gesorteerd op grootte in rijen"

msgid "by _Type"

msgstr "op _type"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Pictogrammen gesorteerd op type in rijen"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "op wijzigings_datum"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Pictogrammen gesorteerd op wijzigingsdatum in rijen"

msgid "by _Emblems"

msgstr "op _Emblemen"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Pictogrammen gesorteerd op emblemen in rijen"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "op _weggooitijdstip"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Pictogrammen gesorteerd op weggooitijdstip in rijen behouden"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Bureaublad _rangschikken op naam"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Items _ordenen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Pictogram _uitrekken…"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Het geselecteerde pictogram uitrekbaar maken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Oorspronkelijke pictogram_groottes herstellen"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Afmetingen van elk pictogram naar zijn oorspronkelijke waarden herstellen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Rangschikken op naam"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Pictogrammen herpositioneren zodat ze beter in het venster passen en overlapping vermijden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Compacte lay-out"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Aan/uitzetten van strakkere opmaak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Omgekeerde _volgorde"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Pictogrammen in omgekeerde volgorde tonen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Uitge_lijnd houden"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Pictogrammen opstellen op een raster"

msgid "_Manually"

msgstr "_Handmatig"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Pictogrammen laten staan waar ze zijn neergezet"

msgid "By _Name"

msgstr "Op _naam"

msgid "By _Size"

msgstr "Op _grootte"

msgid "By _Type"

msgstr "Op _type"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Op wijzigings_datum"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Op _embleem"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Op _weggooitijdstip"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Oorspronkelijke pictogram_grootte herstellen"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "wijst naar ‘%s’"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Pictogrammen"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "De pictogrammenweergave is op een fout gestuit."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de pictogrammenweergave."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Deze locatie als pictogrammen weergeven."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Compact"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compact"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "De compacte weergave is op een fout gestuit."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de compacte weergave."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Deze locatie met compacte weergave tonen."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lijst"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s zichtbare kolommen"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Zichtbare _kolommen…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "De zichtbare kolommen in deze map selecteren"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lijst"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "De lijstweergave is op een fout gestuit."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Deze locatie als lijst weergeven."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Bladwijzer naam:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Bureaublad"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Het bestand is geen afbeelding."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Selecteer een categorie:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Verwijderen _annuleren"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Nieuw patroon _toevoegen…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Nieuwe kleur _toevoegen…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Nieuw embleem _toevoegen…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klik op een patroon om het te verwijderen."

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klik op een kleur om het te verwijderen."

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klik op een embleem om het te verwijderen."

msgid "Patterns:"

msgstr "Patronen:"

msgid "Colors:"

msgstr "Kleuren:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemen:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Een patroon _verwijderen…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Een kleur _verwijderen…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Een embleem _verwijderen…"

msgid "File Type"

msgstr "Soort bestanden"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Selecteer de map die doorzocht moet worden"

msgid "Documents"

msgstr "Documenten"

msgid "Music"

msgstr "Muziek"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Afbeeldingen"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustraties"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Spreadsheets"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentaties"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekst"

msgid "Select type"

msgstr "Selecteer type"

msgid "Any"

msgstr "Alle"

msgid "Other Type..."

msgstr "Ander soort…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Dit zoekcriterium weghalen"

msgid "Search Folder"

msgstr "Zoekmap"

msgid "Edit"

msgstr "Bewerken"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "De opgeslagen zoekopdracht bewerken"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Een nieuw zoekcriterium toevoegen"

msgid "Go"

msgstr "Ga naar"

msgid "Reload"

msgstr "Herladen"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "De zoekopdracht (opnieuw) uitvoeren"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Zoeken naar:"

msgid "Search results"

msgstr "Zoekresultaten"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about