+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: oc\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375

+msgstr "Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link »"

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266

+msgid "_Patterns"

+msgstr "Motiu"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Rossegatz un motiu cap a un objècte per lo modificar"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Tela de jute"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Dissimulacion"

+msgid "Chalk"

+msgstr "Greda"

+msgid "Cork"

+msgstr "Siure"

+msgid "Countertop"

+msgstr "Formas arredondidas"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "MATE escur"

+msgid "Dots"

+msgstr "Punts"

+msgid "Fibers"

+msgstr "Fibras"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Flor de liri"

+msgid "Floral"

+msgstr "Floral"

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fossil"

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Armadura vèrda"

+msgid "Ice"

+msgstr "Glaça"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Papièr de Manilha"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Estrias de mofa"

+msgid "Numbers"

+msgstr "Nombres"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Bendas d'ocean"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Marbre violet"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Papièr estriat"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Papièr rugós"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Estrias de cèl"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Estrias de nèu"

+msgid "Stucco"

+msgstr "Estuc"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Tèrra cuècha"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Blanc ondós"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Nervaduras blancas"

+msgid "C_olors"

+msgstr "C_olors"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Rossegar una color cap a un objècte per que prenga aquesta color"

+msgid "Mango"

+msgstr "Mango"

+msgid "Orange"

+msgstr "Irange"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Mandarina"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Pampelmós"

+msgid "Ruby"

+msgstr "Robís"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Blau palle"

+msgid "Sky"

+msgstr "Cèl"

+msgid "Danube"

+msgstr "Danube"

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indi"

+msgid "Violet"

+msgstr "Violet"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Escruma de mar"

+msgid "Leaf"

+msgstr "Fuèlha"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Turquesa escur"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Siure escur"

+msgid "Mud"

+msgstr "Fanga"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Pompa d'incendis"

+msgid "Envy"

+msgstr "Enveja"

+msgid "Azul"

+msgstr "Blau"

+msgid "Lemon"

+msgstr "Limona"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Bubble Gum"

+msgid "White"

+msgstr "Blanc"

+msgid "Apparition"

+msgstr "Aparicion"

+msgid "Silver"

+msgstr "Argent"

+msgid "Concrete"

+msgstr "Concret"

+msgid "Shale"

+msgstr "Escala"

+msgid "Granite"

+msgstr "Granit"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Eclipsi"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Carbon de lenha"

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onix"

+msgid "Black"

+msgstr "Negre"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Suprimir"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

+msgstr "Largor de la bordadura a l'entorn de l'etiqueta e de l'imatge dins la brústia d'alèrta"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

+#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

+#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

+#: ../eel/eel-editable-label.c:315

+#: ../eel/eel-editable-label.c:316

+#: ../eel/eel-editable-label.c:322

+#: ../eel/eel-editable-label.c:323

+msgstr "L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:331

+#: ../eel/eel-editable-label.c:332

+#: ../eel/eel-editable-label.c:339

+#: ../eel/eel-editable-label.c:340

+#: ../eel/eel-editable-label.c:349

+#: ../eel/eel-editable-label.c:350

+msgstr "La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

+msgstr "Error MateConf :\n %s"

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "Caja quita quand la darrièra fenèstra es destrucha."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr "Se verai, Caja quita quand totas las fenèstras son destruchas. Es lo parametratge per defaut. Se fals, pòt èsser aviat sens fenèstras, Caja servís alara de servici per susvelhar lo montatge automatic de mèdia o per d'autres prètzfaches similars."

+

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Indica se cal visualizar los fichièrs amagats"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Se es verai, los fichièrs amagats seràn visualizats dins lo gestionari de fichièrs. Los fichièrs amagats son siá de fichièrs que començan per un punt o de fichièrs que son dins lo fichièr .amagat del repertòri."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Indica se cal visualizar los fichièrs de salvagarda"

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "S'es verai, los fichièrs de salvagarda coma los creats per Emacs son visualizats. Ara, sonque los fichièrs que s'acaban per una tilda (~) son considerats coma de fichièrs de salvagarda."

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Activa lo compòrtament classic de Caja, ont totas las fenèstras son de navigadors"

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Se es verai, totas las fenèstras de Caja seràn de fenèstras de navigador. Es coma aquò que Caja se comportava abans la version 2.6 e d'unes estiman melhor aqueste compòrtament."

+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

+msgstr "Totjorn utilizar la zòna de tèxt per l'emplaçament al luòc de la barra de camin"

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Caja utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin."

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del navigador."

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr "Se posicionat a « after_current_tab » (aprèp l'onglet actual), los onglets novèls son inserits aprèp l'onglet actual. Se posicionat a « end » (fin), los onglets novèls son aponduts a la fin de la lista dels onglets."

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "Indica se cal montar automaticament los supòrts"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr "S'es definit a verai, Caja montarà automaticament los supòrts coma los discs durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a l'insercion dels supòrts."

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "Indica se cal dobrir automaticament un repertòri quand de supòrts son montats automaticament"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr "S'es definit a verai, Caja dobrirà automaticament un repertòri quand un supòrt es montat automaticament. Aquò s'aplica pas qu'als supòrts ont se detecta un contengut del tipe x-content/* desconegut ; pels supòrts ont se detecta un contengut de tipe x-content conegut, s'utiliza al luòc l'accion personalizada del'utilizaire."

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr "Jamai demandar o aviar automaticament los programas quand un supòrt es inserit"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr "S'es definit a verai, Caja demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt."

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "Tièra dels tipes x-content/* que cal aviar l'aplicacion preferida"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr "Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit d'aviar una aplicacion dins lo capplet de preferéncia. L'aplicacion preferida pel tipe donat serà aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "Tièra dels tipes x-content/* que cal pas res far"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr "Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Far pas res » dins lo capplet de preferéncia. Cap de fenèstra serà pas afichada, ni cap d'accion pas aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "Tièra dels tipes x-content/* que cal dobrir un repertòri"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr "Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo dorsièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dorsièr serà dobèrt a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr ""

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr ""

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr ""

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr ""

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr "Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar la banasta."

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr "Se es verai, Caja vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de fichièrs o de voidar la banasta."

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Indica se cal activar la supression immediata"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Se es verai, Caja aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar dins la banasta. Aquesta foncion pòt èsser dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia."

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Quora visualizar una ulhada del tèxt dins las icònas"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion del contengut d'un fichièr tèxt dins l'icòna del fichièr. S'es definit a \"always\", se visualiza totjorn la previsualizacion, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a \"local_only\", se visualiza la previsualizacion sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a \"never\", las donadas de la previsualizacion son jamai legidas."

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Quora visualizar lo nombre d'element dins un repertòri"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "Optimizacion de la velocitat de visualizacion del nombre d'elements d'un repertòri. S'es definit à \"always\", lo nombre d'elements se visualiza totjorn, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a \"local_only\", lo nombre d'elements es pas visualizat que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a \"never\", lo nombre d'elements es pas jamai visualizat."

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Tipe de clic utilizat per aviar/dobrir de fichièrs"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Las valors possiblas"

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "De que far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats"

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats (simple o doble clic). Las valors possiblas son \"launch\" per los executar coma de programas, \"ask\" per demandar de que far dins una fenèstra e \"display\" per los visualizar coma de fichièrs tèxt."

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "Afichar lo gestionari de paquets pels tipes MIME desconeguts"

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr "Indica se cal afichar lo gestionari de paquets quand un fichièr de tipe MIME desconegut es dobèrt, per cercar una aplicacion capable de lo gerir."

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Utilizar los eveniments de botons suplementaris de la mirga dins la fenèstra de navigacion de Caja"

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgstr "Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", aquesta clau determina se se deu efectuar una accion dins Caja quand clicatz sus un d'eles."

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "Boton de la mirga qu'activa la comanda \"Seguent\" dins una fenèstra de navigacion"

+msgid ""

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda \"Seguent\" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14."

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "Boton de la mirga qu'activa la comanda \"Precedent\" dins una fenèstra de navigacion"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons \"Seguent\" e \"Precedent\", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda \"Precedent\" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14."

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Tèma actual de Caja (desconselhat)"

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Nom del tèma Caja d'utilizar. Es desconselhat dempuèi Caja 2.2. Veuillez utiliser les thèmes d'icônes à la place."

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Quora visualizar una miniatura dels imatges"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "Optimizacion de la velocitat de visualizacion d'un fichièr imatge en miniatura. S'es definit a \"always\", la miniatura se visualiza totjorn, e mai lo repertòri es sus un servidor distant. S'es definit a \"local_only\", las miniaturas se visualizan pas que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es défini a \"never\", las miniaturas son pas jamai visualizadas, s'utilizan sonque d'icòna genericas."

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Talha maximala de l'imatge per las miniaturas"

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria."

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Nombre maximum de fichièrs gerits dins un repertòri"

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Los repertòris pus bèls qu'aquesta talha seràn troncats a l'entorn d'aquesta talha. L'objectiu est d'evitar de cargar la pila e de tuar Caja sus repertòris bèls. Una valor negativa suprimís aqueste limit. Lo limit es approximatiu per çò que los repertòris se legisson per paquets."

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna"

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion d'un fichièr son quand la mirga es endessús de l'icòna del fichièr. S'es definit a \"always\", lo son es totjorn jogat, e mai lo fichièr siá sus un servidor distant. S'es definit a \"local_only\", lo son es jogat sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a \"never\", lo son es jamai jogat."

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "Visualizar las permissions avançadas dins la fenèstra de las proprietats del fichièr"

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "Se es verai, Caja vos permet de modificar e visualizar las permissions de fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai esotericas."

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Visualizar los repertòris en primièr dins las fenèstras"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Se es verai, Caja visualizarà los repertòris abans de visualizar los fichièrs dins las visualizacions en icònas o en tièra."

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja gerís la visualizacion del burèu"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Se es verai, Caja dessenharà los icònas sul burèu."

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Poliça del burèu"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "La descripcion de la poliça utilisada per las icònas del burèu."

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Caja utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Se es verai, Caja utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu."

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Criteri de recèrca per la barra de recèrca"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Criteri quand recercatz de fichièrs dins la barra de recèrca. S'es definit a \"seach_by_text\", Caja recercarà de fichièrs sonque per lor nom. S'es definit a \"search_by_text_and_properties\", Caja recercarà de fichièrs per lor nom e lors propietats."

+msgid "Custom Background"

+msgstr "Fons personalizat"

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Indica se un fons de repertòri per defaut personalizat es definit."

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Color de fons per defaut"

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es verai."

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Nom de fichièr per defaut del fons"

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Nom de fichièr del repertòri de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai."

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Ensemble personalizat de fons del panèl lateral"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit."

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Color per defaut del fons del panèl lateral"

+msgid ""

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Nom de fichièr del panèl lateral de fonses per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai."

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Nom per defaut del fichièr de fons del panèl lateral"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Visualizaira de repertòri per defaut"

+msgid ""

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr "Quand se consulta un repertòri, aqueste visualizaira es utilizada levat se avètz seleccionat una autra visualizacion per aqueste repertòri. Las valors possiblas son \"list_view\" e \"icon_view\"."

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Tièra de las legendas possiblas sus las icònas"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+msgid ""

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Una tièra de legendas jos una icòna dins la visualizacion en icònas e lo burèu. Lo nombre real d'icònas visualizadas depen del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" e \"mime_type\"."

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Òrdre de classificacion per defaut"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "Lo criteri de classificacion per defaut dins la visualizacion en icònas. Las valors possiblas son \"nom\", \"talha\", \"tipe\", \"data_de_modificacion\" e\"emblèmas\"."

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas"

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de \"z\" a \"a\" al luòc de o èsser de \"a\" a \"z\" ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent."

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas."

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las fenèstras novèlas."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99

+msgid ""

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Se es verai, las etiquetas seràn endessús las icònas al luòc de jos elas."

+

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Utilizar la disposicion manuala dins las fenèstras novèlas"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "S'es verai, las fenèstras novèlas utilizaràn la disposicion manuala per defaut."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Nivèl de zoom per defaut de las icònas"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas."

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "Talha per defaut de l'icòna de miniatura"

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en icònas"

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "Limit d'abreviacion de tèxte"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "Una cadena indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de fichiers fòrça longs per de punts de suspension, segon lo nivèl de zoom. Cada element de la lista es de la forma « Nivèl de zoom:Nombre entièr ». Per cada nivèl de zoom indicat, se lo nombre entièr que correspond es mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se lo nombre es mai pichon o egal à 0, cap de limit s'aplica pas al nivèl de zoom indicat. Es permés d'apondre un element jos la forma « Nombre entièr » sens precisar de nivèl de zoom. Aquò indica lo nombre maximum de linhas per totes los autres nivèls de zoom. Exemples : 0 - aficha totjorn los noms en entièr ; 3 - abrèja los noms de fichièrs se depassan tres linhas ; smallest:5, smaller:4,0 - abrèja los noms de fichièrs se depassan respectivament cinc e quatre linhas pels nivèls de zoom « smallest » e « smaller », mas abrèja pas los noms de fichièrs pels autres nivèls de zoom. Los nivèls de zoom disponibles son : smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "Nivèl de zoom per defaut de las icònas"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas."

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "Totas las colomnas an la meteissa largor"

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr "S'aquesta preferéncia es definida, totas las colomnas en visualizacion compacta auràn la meteissa largor. Si que non, la largor se determinarà individualament."

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "Lo criteri de classificacion per defaut dins la visualizacion en tièra. Las valors possiblas son \"nom\", \"talha\", \"tipe\", \"data_de_modificacion\"."

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de \"z\" a \"a\" al luòc de o èsser de \"a\" a \"z\"."

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Nivèl de zoom per defaut de las tièras"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en tièra."

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra"

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra."

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra"

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra."

+msgid "Date Format"

+msgstr "Format de data"

+msgstr "Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son \"locale\", \"iso\", e \"informal\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Largor del panèl lateral"

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas."

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas a partir d'ara."

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Visualizar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas"

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a partir d'ara."

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara."

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Visualizar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara."

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Visualizacion del panèl lateral"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras novèlament dobèrtas."

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia"

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Se es verai, Caja visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs."

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Icòna del repertòri personal visibla sul burèu"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Se es verai, una icòna ligada al repertòri personal serà inserida sul burèu."

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Icòna d'ordenador visibla sul burèu"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu."

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Icòna de la banasta visibla sul burèu"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Se es verai, una icòna ligada a la banasta serà inserida sul burèu."

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Visualizar los volums montats sul burèu"

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu."

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Icòna dels servidors ret visibla sul burèu"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu."

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar."

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu"

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del repertòri personal sul burèu."

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Nom de l'icòna de la banasta sul burèu"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de la banasta sul burèu."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "Nom d'icòna dels servidors ret"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr "Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna dels servidors ret sul burèu."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr "Un nombre entièr indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de fichiers fòrça longs per de punts de suspension sul burèu. Se lo nombre es mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se lo nombre es mai pichon o egal a 0, cap de limit es pas aplicat al nombre de linhas afichadas."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

+msgstr "Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es estat inserit."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

+msgstr "Seleccionatz cossí dobrir \"%s\" e se cal efectuar aquesta accion a partir d'ara per d'autres supòrts del tipe \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:379

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:389

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

+msgid "Trashed On"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

+msgid "Date when file was moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

+msgid "Original Location"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

+msgid "Original location of file before moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

+#: ../src/caja-property-browser.c:1990

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116

+msgstr "Se volètz ejectar lo volum, utilizatz \"Ejectar\" dins lo menut contextual del volum."

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127

+msgstr "Se volètz ejectar lo volum, utilizatz \"Desmontar lo volum\" dins lo menut contextual del volum."

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

+msgstr "Desconsolat mas debètz especificar un mot clau pas void per l'emblèma novèla."

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

+msgstr "Desconsolat mas los mots claus d'emblèmas pòdon pas contene que de letras, d'espacis e de nombres."

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

+msgstr "Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#, c-format

+msgid "Merge folder \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+msgid ""

+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

+"that conflict with the files being copied."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#, c-format

+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#, c-format

+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#, c-format

+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#, c-format

+msgid "Replace folder \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#, c-format

+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#, c-format

+msgid "Replace file \"%s\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+msgid "Replacing it will overwrite its content."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#, c-format

+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#, c-format

+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#, c-format

+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+msgid "Original file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

+msgid "Size:"

+msgstr "Talha :"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

+msgid "Type:"

+msgstr "Tipe :"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+msgid "Last modified:"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+msgid "Replace with"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+msgid "Merge"

+msgstr ""

+

+#. Setup the expander for the rename action

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+msgid "_Select a new name for the destination"

+msgstr ""

+

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+

+#. Setup the checkbox to apply the action to all files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+msgid "Apply this action to all files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+msgid "Re_name"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+msgid "Replace"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgid "File conflict"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

+#. and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

+#. translated

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

+msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilièr ?"

+msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilièr ?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

+msgid "Empty all items from Trash?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

+msgstr[0] "Sètz segur que volètz suprimir per totjon lo %'d element seleccionat ?"

+msgstr[1] "Sètz segur que volètz suprimir per totjon los %'d elements seleccionats ?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+msgstr "Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de los visualizar."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

+msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del repertòri \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

+msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

+msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr cap a la banasta, lo volètz suprimir ara ?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

+msgstr "Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, la banasta deu èsser voidada. Totrs los elements de la banasta seràn suprimits per totjorn."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

+msgstr "Impossible de tractar los fichièrs del repertòri \"%B\" per çò que avètz pas la permission de los legir."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

+msgstr "Impossible de gerir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

+msgstr "Impossible de gerir lo fichièr \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

+msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+msgstr "I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per desliurar d'espaci."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

+#. something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

+#. time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2

+#. hours left (4kb/sec)"

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

+msgstr "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

+msgstr "Impossible de copiar los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de los visualizar."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

+msgstr "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

+msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6320

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6367

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6408

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6443

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6478

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

+#, c-format

+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

+msgstr "Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s » "

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

+msgid "The item cannot be restored from trash"

+msgstr "Impossible de restablir l'element dempuèi la banasta"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

+#. in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

+#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

+#: ../src/caja-autorun-software.c:253

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

+msgstr "Cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s.\nVolètz recercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

+msgstr "L'aviador d'aplicacion « %s » es pas marcat coma fisable. Se coneissètz pas la provenença d'aqueste fichièr, son aviada es potencialament dangierosa."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

+msgstr "Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe \"%s\""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

+msgstr "Impossible d'apondre l'aplicacion a la basa de donadas d'aplicacions : %s"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

+msgstr "\"%s\" pòt pas dobrir \"%s\" per que \"%s\" pòt pas accedit als fichièrs dins los emplaçaments \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

+"\"%s\" locations."

+msgstr "L'accion per defaut pòt pas dobrir \"%s\" per que pòt pas accedir als fichièrs dels emplaçaments \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

+" onto your computer, you may be able to open it."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

+" your computer, you may be able to open it."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

+msgstr "Desconsolat mas podètz pas executar de comandar dempuèi un sit distant."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

+"again."

+msgstr "Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

+msgstr "Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un repertòri local puèi rossegatz-los tornamai. Los fichièrs locals qu'avètz rossegats son ja dobèrts."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

+#: ../src/caja-query-editor.c:1050

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

+#, c-format

+msgid "Delete %d copied items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

+#, c-format

+msgid "Delete '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

+#, c-format

+msgid "Delete %d duplicated items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

+#, c-format

+msgid "Rename '%s' as '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

+#, c-format

+msgid "Restore %d items from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

+#, c-format

+msgid "Delete links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

+#, c-format

+msgid "Delete link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

+#, c-format

+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

+#, c-format

+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

+#, c-format

+msgid "Copy %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

+#, c-format

+msgid "Copy '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

+#, c-format

+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

+#, c-format

+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

+#, c-format

+msgid "Move %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

+#, c-format

+msgid "Create new file '%s' from template "

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

+#, c-format

+msgid "Create an empty file '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

+#, c-format

+msgid "Create a new folder '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

+#, c-format

+msgid "Move %d items to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

+#, c-format

+msgid "Create links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

+#, c-format

+msgid "Create link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

+#, c-format

+msgid "Set permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

+#, c-format

+msgid "Set group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

+#, c-format

+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

+#, c-format

+msgid "_Undo copy of %d item"

+msgid_plural "_Undo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid "_Undo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

+#, c-format

+msgid "_Undo move of %d item"

+msgid_plural "_Undo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

+#, c-format

+msgid "_Undo rename of %d item"

+msgid_plural "_Undo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

+#, c-format

+msgid "_Undo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

+#, c-format

+msgid "_Undo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

+#, c-format

+msgid "_Undo create link to %d item"

+msgid_plural "_Undo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

+#, c-format

+msgid "_Undo delete of %d item"

+msgid_plural "_Undo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

+#, c-format

+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

+#, c-format

+msgid "Undo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

+#, c-format

+msgid "Undo change group of %d item"

+msgid_plural "Undo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

+#, c-format

+msgid "Undo change owner of %d item"

+msgid_plural "Undo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

+#, c-format

+msgid "_Redo copy of %d item"

+msgid_plural "_Redo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

+#, c-format

+msgid "_Redo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid "_Redo move of %d item"

+msgid_plural "_Redo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

+#, c-format

+msgid "_Redo rename of %d item"

+msgid_plural "_Redo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

+#, c-format

+msgid "_Redo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid "_Redo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

+#, c-format

+msgid "_Redo create link to %d item"

+msgid_plural "_Redo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

+#, c-format

+msgid "_Redo delete of %d item"

+msgid_plural "_Redo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

+#, c-format

+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid "Redo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

+#, c-format

+msgid "Redo change group of %d item"

+msgid_plural "Redo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

+#, c-format

+msgid "Redo change owner of %d item"

+msgid_plural "Redo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgstr "Explorar totes los discs e repertòris locals e distants que son accessibles a partir de l'ordenador"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Modifica lo compòrtament"

+

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

+#: ../src/caja-window-menus.c:927

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

+msgstr "Visualiza una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del fons de vòstre burèu"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

+msgid "Examples: "

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

+#. than 1)

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

+#, c-format

+msgid "Free space: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

+#, c-format

+msgid "%s, %s"

+msgstr ""

+

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

+#. This is marked for translation in case a localizer

+#. * needs to change ", " to something else. The first comma

+#. * is between the message about the number of folders

+#. * and the number of items in those folders and the

+#. * message about the number of other items and the

+#. * total size of those items. After the second comma

+#. * the free space is written.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

+#, c-format

+msgid "%s%s, %s, %s"

+msgstr ""

+

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

+#: ../src/caja-information-panel.c:881

+msgid "Open With %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

+msgstr "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

+" as input."

+msgstr "Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"

+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

+msgstr "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat.\n\nUn escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre.\n\nDins totes los cases, Caja bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline)\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

+msgstr "Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

+msgstr "Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

+msgid "Open With Other _Application..."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

+msgstr "Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menu"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

+msgstr "Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

+msgstr "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

+msgstr "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar dins lo repertòri seleccionat"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

+msgid "Cop_y to"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

+msgid "M_ove to"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

+msgstr "Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

+msgstr "Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Anullar"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

+msgid "Undo the last action"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

+msgid "_Redo"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr ""

+

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

+msgstr "Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a-n aquesta visualizacion"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-window-menus.c:871

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

+msgstr "Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

+msgstr[1] "Desplaça lo dorsièrs seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

+msgstr[1] "Desplaça los fichièrs seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

+msgstr[1] "Desplaçar los elements seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

+msgid "_Open With %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

+msgid "View or modify the properties of the open folder"

+msgstr "Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

+msgid "Undo"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

+msgid "Redo"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:446

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:458

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:376

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+msgstr "Avètz pas las permissions necessàrias per visualizar lo contengut de \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

+msgstr "Impossible de trobar \"%s\". Benlèu qu'es estat suprimit i a pauc de temps."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

+msgstr "Desconsolat mas es impossible de visualizar tot lo contengut de \"%s\" : %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

+msgstr "Lo nom \"%s\" es ja utilizat dins aqueste repertòri. Utilizatz un autre nom."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+msgstr "I a pas de \"%s\" dins aqueste repertòri. Benlèu que ven d'èsser desplaçat o suprimit ?"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

+" use a different name."

+msgstr "Lo nom \"%s\" es pas valid per que conten lo caractèr \"/\". Utilizatz un autre nom."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

+msgstr "Desconsolat mas es impossible de modificar lo propietari de \"%s\" : %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

+msgstr "Desconsolat mas es impossible de modificar las permissions de \"%s\" : %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

+msgid "by T_rash Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764

+msgid "_Organize Desktop by Name"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

+msgid "Resize Icon..."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697

+msgid "Make the selected icon resizable"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706

+msgid "_Organize by Name"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707

+msgstr "Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments"

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774

+msgid "By T_rash Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

+msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar."

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

+msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar."

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+msgstr "Causissètz l'òrdre de las entresenhas visualizadas dins aqueste repertòri :"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion en tièra al moment de s'aviar."

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+#: ../src/caja-information-panel.c:515

+#: ../src/caja-information-panel.c:542

+#: ../src/caja-information-panel.c:543

+#: ../src/caja-information-panel.c:550

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4238

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4249

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:309

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4241

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4243

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4252

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4254

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4327

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4415

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4513

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4439

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4514

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4646

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474