#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Oriya (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"

"ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ବସ୍ତୁ ସହିତ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "ଲିଭାନ୍ତୁ"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "ନଟିଲସ"

msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚଳକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

msgid "Computer"

msgstr "କମ୍ପୁଟର"

msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ୱିଣ୍ଡୋର ଆଚରଣ ଏବଂ ଦୃଶ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Home Folder"

msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ପାଠ୍ଯ"

msgid "The text of the label."

msgstr "ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ"

msgid "Justification"

msgstr "ଦ୍ବିପାର୍ଶ୍ବୀ ସଜ୍ଜା"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"ଚିହ୍ନକର ପାର୍ଶ୍ବ ସଜ୍ଜାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ. ତାହା ପାଇଁ GtkMisc::xalign "

"ଦେଖନ୍ତୁ."

msgid "Line wrap"

msgstr "ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "ଏହା ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ପାଠ୍ଯଟି ଅତି ଓସାରିଆ ହେଲେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ"

msgid "Cursor Position"

msgstr "ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ଅକ୍ଷରରେ ଭରଣ ଦର୍ଶିକାର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିତି"

msgid "Selection Bound"

msgstr "ବଚ୍ଛାର ସୀମା"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ଅକ୍ଷରରେ ଦର୍ଶିକାଠାରୁ ବଚ୍ଛାର ବିପରୀତ ଆଡ଼ର ସ୍ଥିତି"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Cu_t"

msgstr "କାଟନ୍ତୁ (_t)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Copy"

msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste"

msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ (_P)"

msgid "Select All"

msgstr "ସବୁ ମନୋନୀତ କର"

msgid "Input Methods"

msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ"

msgid "Show more _details"

msgstr "ଅଧିକ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_d)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1726

msgid "_Cancel"

msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Clear"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍)"

msgid "No applications found"

msgstr "କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

msgid "Ask what to do"

msgstr "କଣ କରିବାକୁ ହେବ ପଚାରନ୍ତୁପଚାରନ୍ତୁ"

msgid "Do Nothing"

msgstr "କିଛି କରନ୍ତୁନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଲନ୍ତୁ..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ସୁପର ଭିଡ଼ିଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି Blu-Ray ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି HD DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଫଟୋ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଛବି CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଡିଜିଟାଲ ଫଟୋଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଡିଜିଟାଲ ଧ୍ୱନୀ ଚାଳକ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

" ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ।"

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"\"%s\" କୁ କେମିତି ଖୋଲିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ "

"\"%s\" ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ମେଡ଼ିଆ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା କି ନାହିଁ।"

msgid "_Always perform this action"

msgstr "ସର୍ବଦା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରନ୍ତୁ (_A)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "ନାମ"

msgstr "ଫାଇଲର ସମୂହ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "ଅନୁମତି"

msgstr "ଫାଇଲର SELinux ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

msgid "Reset"

msgstr "ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

msgstr "ନେଟୱାର୍କ ସେବକ"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରତୀକ ନାମକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "ଆକାର:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "ପ୍ରକାର:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Skip"

msgstr "ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

msgid "_Delete"

msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ପାଇଁ ସଂଯୋଗ"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1402

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2333

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ବାହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅଟକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ଫାଇଲ ନାମରେ ତୀର୍ଯକ ରେଖା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ଉପର ସ୍ତରୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଂକେତର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ଆଜି %-I:%M:%S %p ରେ"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ଆଜି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ଆଜି %-I:%M %p ରେ"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ଆଜି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ଆଜି, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ଆଜି"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ଗତକାଲି %-I:%M:%S %p ରେ"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ଗତକାଲି ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ଗତକାଲି %-I:%M %p ରେ"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ଗତକାଲି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ଗତକାଲି, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ଗତକାଲି"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ବୁଧବାର, ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ସୋମ, ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦ ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ ରେ"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ଅକ୍ଟୋବର ୦୦ ୦୦୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "୦୦/୦୦/୦୦, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "୦୦/୦୦/୦୦"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ଅନୁମତି ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ମାଲିକତ୍ତ୍ୱ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ମାଲିକ '%s'ର ଅବସ୍ଥିତି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ସଂରଚନା କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ଶ୍ରେଣୀ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ବସ୍ତୁ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ବାଇଟ୍ସ"

msgid "unknown type"

msgstr "ଅଜଣା ପ୍ରକାର"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ଅଜଣା"

msgid "program"

msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ"

msgid "link"

msgstr "ସଂଯୋଗ"

msgid "link (broken)"

msgstr "ସଂଯୋଗ (ଭାଙ୍ଗିଗଲା)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "ଚୟନ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ର"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)"

msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823

msgid "_Run"

msgstr "ଚଳାନ୍ତୁ (_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2022

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2328

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2416

msgid "Unable to start location"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗ ପରି ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420

msgid "_Add"

msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

msgid "_Remove"

msgstr "କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)"

msgstr "%s ଦଲିଲ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599

msgid "Unknown"

msgstr "ଅଜଣା"

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:"

msgid "Could not run application"

msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଲାଇପାରିବ ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s'କୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ"

msgid "Could not find application"

msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଖୋଜାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ତଥ୍ୟାବଳୀରେ ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

msgid "Select an Application"

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Open With"

msgstr "ଏହା ଦ୍ବାରା ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "ପ୍ରୟୋଗର ବିବରଣୀ ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)..."

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ %s ଦଲିଲକୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "ଏହା ସହିତ %s କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "ଏହା ସହିତ ସମସ୍ତ %s ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ \"%s\" ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "ସମସ୍ତ \"%s\" ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ:"

msgid "Add Application"

msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

"କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ସୁଦୂର ସାଇଟରୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "ଏହି ଡ୍ରପ ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

"ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ "

"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ପକାନ୍ତୁ।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଲଗାନ୍ତୁ। ଆପଣ ପକାଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ "

"ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।"

msgid "Details: "

msgstr "ବିବରଣୀ: "

msgid "Show session management options"

msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

msgid "Background"

msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_m)"

#. label, accelerator

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ପ୍ରଚାଳକ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_a)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ନୂଆ ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ଡେସ୍କଟପ ଦୃଶ୍ୟ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଡ଼େସ୍କଟପ ଦୃଶ୍ୟ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "ମେଳଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ପ୍ରକାର (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Save"

msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Search _name:"

msgstr "ନାମ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_n)"

msgid "_Folder:"

msgstr "ଫୋଲଡର୍ (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "ସନ୍ଧାନ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଫୋଲଡ଼ର ବଛାହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" ବଛାହୋଇଛି"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "ଯେକୌଣସି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ \"%s\" କୁ ଚଲାନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ଛାଞ୍ଚ \"%s\"ରୁ ଦଲିଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"ଏହି ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ "

"ହେବ।"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଟି ଯେକୌଣସି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ "

"ସହିତ ନିବେଶ ଆକାରରେ ଚଲାଇପାରିବ"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚୟନ କରନ୍ତି ତେବେ \"%s\"କୁ କଢାଯାଇପାରିବ"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚୟନ କରନ୍ତି ତେବେ \"%s\"କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ଲଗାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ କିଛି ନାହିଁ"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Connect"

msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "ସଂଯୋଗ ନାମ (_n):"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ଦଲିଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ଏହା ସହାୟତାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

"ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ କାହା ସାହାଯ୍ୟରେ ଖୋଲାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ବାଛନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାଲିଥିବା ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "କୌଣସି ଛାଞ୍ଚ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ଖାଲିଥିବା ଫାଇଲ (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖାଲିଥିବା ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଫୋଲଡ଼ର ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

"ଏହି ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ "

#. accelerator for paste

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ ଲଗାନ୍ତୁ (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "ମେଳଖାଉଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦତ୍ତ ପ୍ରକାରଶୈଳୀରେ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "ବିପରୀତ ଚୟନ (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କେବଳ ସେହି ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଯାହାକୁ କି ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛା "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସଂଯୋଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ (_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ଦୃଶ୍ଯକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ ମେଳାଇବାକୁ ସଜାଇବା କ୍ରମ ଏବଂ ଛୋଟବଡ଼ ସ୍ତରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ଏହି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ଏହି ସର୍ଭର ସହିତ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାୟୀ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "ମେଡିଆ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭରେ ମେଡିଆ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "ସମ୍ପାଦିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଆକାରରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ଗୋଟିଏ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ "

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ନପଠାଇ ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ସହିତ ସଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପଟ୍ଟିକା (_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ମୂଳସ୍ଥା ପଞ୍ଜିକା (_H):"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ (_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%sରୁ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ଚଲାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ \"%s\"କୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ଅଜଣା ଡ୍ରାଇଭ (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଡ୍ରାଇଭକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଏକାଧିକ ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ଖଓଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ବିଶିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯ଼କୁ ପଠାନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ସମସ୍ତ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡ଼ରର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Download location?"

msgstr "ଆହରଣ ଅବସ୍ଥାନ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

"ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଟାଣିବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିଲା।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ଖସିଯାଇଥିବା text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"

msgstr "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr ""

msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ ରଖନ୍ତୁ"

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr ""

"ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ କ୍ରମାନ୍ବୟରେ "

msgstr "ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କତ ମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଂଶିକ ଆଚ୍ଛାଦନକୁ ଏଡାଇବା ପାଇଁ "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିନ୍ଯାସ (_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "ଗୋଟିଏ କଠିନ ବିନ୍ଯାସ ଯୋଜନା ବ୍ଯବହାର କରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ବିପରୀତ କ୍ରମ (_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ବିପରୀତ କ୍ରମରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "ଧାଡିରେ ରଖନ୍ତୁ (_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଧାଡିରେ ସଜାଡି ରଖନ୍ତୁ"

msgid "_Manually"

msgstr "ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖାଯାଇଛି"

msgid "By _Name"

msgstr "ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ବାସ୍ତବ ରୂପକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" ରେ ସୂଚୀତ କରୁଅଛି"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଦୃଶ୍ୟ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ପରସ୍ପର ସଂଲଗ୍ନ (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ପରସ୍ପର ସଂଲଗ୍ନ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ଖାଲି)"

msgid "Loading..."

msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "ସୂଚୀ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖାଯିବା ସୂଚନା ମାନଙ୍କର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ... (_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଦେଖା ଯାଉଥିବା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "ତାଲିକା (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା।"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ସୂଚୀ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ।"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

"ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

"ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି "

"ଆଣନ୍ତୁ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ସ୍ଥନୀୟ ନୁହେଁ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr ""

"ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଛବି ମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର "

"କରିପାରିବେ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ଗୁଣଧର୍ମ"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ସମୂହର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ମାଲିକତ୍ବର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ?"

msgid "nothing"

msgstr "କିଛିନାହିଁ"

msgid "unreadable"

msgstr "ଅପଠନୀୟ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ବିଷୟ ବସ୍ତୁ"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ବ୍ଯବହୃତ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ମୁକ୍ତ"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର:"

msgid "Basic"

msgstr "ମୌଳିକ"

msgid "Link target:"

msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ସଂଯୋଗ:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ:"

msgid "Volume:"

msgstr "ଘନଫଳ"

msgid "Accessed:"

msgstr "ଅଭିଗମ କରାଯାଇଛି:"

msgid "Modified:"

msgstr "ପରବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି:"

msgid "Free space:"

msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ:"

msgid "Emblems"

msgstr "ପ୍ରତୀକ"

msgid "_Read"

msgstr "ପଢନ୍ତୁ (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ନାଁ"

msgid "list"

msgstr "ତାଲିକା"

msgid "read"

msgstr "ପଢନ୍ତୁ"

msgid "create/delete"

msgstr "ସୃଷ୍ଟି/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "write"

msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ"

msgid "access"

msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"

msgid "Access:"

msgstr "ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ଫୋଲଡର ଅଭିଗମ୍ୟତା:"

msgid "File access:"

msgstr "ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟତା:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

msgid "List files only"

msgstr "କେବଳ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରିରଖନ୍ତୁ"

msgid "Access files"

msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Read-only"

msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"

msgid "Read and write"

msgstr "ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ"

msgid "Special flags:"

msgstr "ବିଶେଷ ସୂଚକ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ସମୂହ ପରିଚୟକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_g)"

msgid "_Sticky"

msgstr "କଷ୍ଟକର (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ମାଲିକ (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "ମାଲିକ:"

msgid "_Group:"

msgstr "ସମୂହ (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "ସମୂହ:"

msgid "Others"

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

msgid "Execute:"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ଫୋଲଡର ଅଧିକାର:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ଫାଇଲ ଅଧିକାର:"

msgid "Text view:"

msgstr "ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ଅନ୍ତିମ ପରବର୍ତ୍ତିତ:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ସଂଲଗ୍ନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "File System"

msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"

msgid "Tree"

msgstr "ବ୍ରୁକ୍ଷ"

msgid "Show Tree"

msgstr "ବୃକ୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

"Caja ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ଏହି ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି "

"ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ Caja ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ।"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%sକୁ ବାହାର କରିବରେ ଅସମର୍ଥ"

"\n"

"ଯଦି ସଙ୍କା ଅଛି, ତେବେ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ।"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: \n"

"%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "କୌଣସି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "ଡେସ୍କଟପ"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

"ପ୍ରତୀକଟି ସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥିବା କାରଣରୁ ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଙୋଇଥାଏ, ଏବଂ ଆପଣ ନିଜେ ଯୋଗ କରିଥିବା "

"ପ୍ରତୀକଟି ନୁହଁ।"

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Rename Emblem"

msgstr "ପ୍ରତୀକର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:"

msgid "Rename"

msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରତୀକ ପରେ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ନାମଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ"

" ପ୍ରତୀକ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"ପ୍ରତୀକ ପରେ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ନାମଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତୀକ "

"ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବ।"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "କିଛି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିପାରଲା ନାହିଁ।"

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "ପ୍ରତୀକଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "'%s' ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "ଟଣା ଯାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରତିଛବି ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ।"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"

msgid "Show Emblems"

msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

msgid "By Type"

msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ"

msgid "By Modification Date"

msgstr "ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "୫୦%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "୧୦୦%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "୧୫୦%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "୨୦୦%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "୪୦୦%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

msgid "1 MB"

msgstr "୧ ମେଗା-ବାଇଟ"

msgid "3 MB"

msgstr "୩ ମେଗା-ବାଇଟ"

msgid "5 MB"

msgstr "୫ ମେଗା-ବାଇଟ"

msgid "10 MB"

msgstr "୧୦ ମେଗା-ବାଇଟ"

msgid "100 MB"

msgstr "୧୦୦ ମେଗା-ବାଇଟ"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr "2 GB"

msgid "4 GB"

msgstr "4 GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳନା ବ୍ଯବସ୍ଥା ପସନ୍ଦ"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦୃଶ୍ଯ</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "ଏହା ବ୍ଯବହାର କରି ନୂତନ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_n):"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A):"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_f)"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "ଲୁକ୍କୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_b)"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯ</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_z):"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାର୍ଶ୍ବରେ ପାଠ୍ଯ (_T)"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>ସଂଗୁପ୍ତ ପୂର୍ବନିର୍ଧାରିତ ଦୃଶ୍ଯ</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_D):"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "ସମସ୍ତ ସ୍ତମ୍ଭର ସମାନ ଓସାର ଅଛି (_l)"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯ</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_e):"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "କେବଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_o)"

msgid "Views"

msgstr "ଦୃଶ୍ଯ"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>ଆଚରଣ</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଥରେ ଦବାନ୍ତୁ (_S)"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖାଲିବା ପାଇଁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ (_D)"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାହେଲେ ଚଳାନ୍ତୁ (_R)"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାହେଲେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)"

msgid "_Ask each time"

msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଥର ପଚାରନ୍ତୁ (_A)"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr ""

"ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ "

"ପଚାରନ୍ତୁ (_e)"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

"ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଏଡାଇ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ delete ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ "

"(_n)"

msgid "Behavior"

msgstr "ଆଚରଣ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"ଚିତ୍ର ସଂକେତ ନାମ ତଳେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାକୁ ଥିବା ସୂଚନା କ୍ରମ ବାଛନ୍ତୁ। ପାଖରୁ ଛୋଟବଡ଼ "

"କଲେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଦେଖାଯିବ।"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>ତାରିଖ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F):"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>ସୂଚୀ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ସୂଚନାର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "List Columns"

msgstr "ସୂଚୀ ସ୍ତମ୍ଭ"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ପାଠ୍ଯ ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ପାଠ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ (_x):"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପୂର୍ବାବଲୋକନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_t):"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "କେବଳ ଏହାଠାରୁ ଛୋଟ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ (_O):"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>ଧ୍ବନି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "ଶବ୍ଦ ପାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବାବଲୋକନ କରନ୍ତୁ (_s):"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା ହିସାବ କରନ୍ତୁ (_n):"

msgid "Preview"

msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନ"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>ମେଡିଆ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"ମେଡିଆ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ସହିତ କୌଣସି ଉପକରଣ ସଂଯୋଗ କଲେ କଣ ହେବ "

"ତାହା ବାଛନ୍ତୁ"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD ଧ୍ୱନୀ (_A):"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ଭିଡ଼ିଓ (_D):"

msgid "_Music Player:"

msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ଚାଳକ (_M):"

msgid "_Photos:"

msgstr "ଫଟୋଗୁଡ଼ିକ (_P):"

msgid "_Software:"

msgstr "ସଫଟୱେର (_S):"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ମେଡ଼ିଆ</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "ଏଠାରେ ଅତି ସାଧାରଣ ମେଡିଆ ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇପାରିବ"

msgid "Acti_on:"

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ (_o):"

msgid "_Type:"

msgstr "ପ୍ରକାର: (_T)"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"ମେଡ଼ିଆ ପୁରଣରେ କଦାପି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପଚାରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ମେଡ଼ିଆ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_r)"

msgid "Media"

msgstr "ମେଡିଆ"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ"

msgid "Show History"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଅବସ୍ଥାନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"

#. name, icon name, label

msgid "_Go"

msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"

#. name, icon name, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)"

#. name, icon name, label

msgid "_Tabs"

msgstr "ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକ (_T)"

#. name, icon name, label

msgid "New _Window"

msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ Caja ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "New _Tab"

msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (_T)"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ।"

#. name, icon name, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_i)"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_A)"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "ସମସ୍ତ ନାଭିଗେସନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "_Location..."

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ (_L) ..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ (_r)"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr ""

"ଯାଆନ୍ତୁ ସୂଚୀ ଏବଂ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ/ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାଲିକାର ବିଷୟ ବସ୍ତୁକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "ଏହି ତାଲିକାରେ ଥିବା ବର୍ତମାନ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

"ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏହି ତାଲିକାରେ ବୁକମାର୍କର ସମ୍ପାଦନକୁ "

"ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Next Tab"

msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N)"

msgid "Activate next tab"

msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ବାମକୁ ନିଅନ୍ତୁ"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R)"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr "ସନ୍ଧାନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟି (_M)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_S)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ପଟି (_B)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_a)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. name, icon name, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) ..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "ନାମ ଅନୁସାରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "ପଛକୁ (_B)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

msgid "Back history"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

msgid "_Forward"

msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

msgid "Forward history"

msgstr "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

msgid "_Zoom"

msgstr "_ଆକାରବୃଦ୍ଧିକରଣ"

msgid "_View As"

msgstr "ଏହି ପରି ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର"

msgid "Close tab"

msgstr "ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

msgid "Notes"

msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

msgid "Show Notes"

msgstr "ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

msgid "Devices"

msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପର ସୂଚୀକୁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲନ୍ତୁ"

msgid "Network"

msgstr "ନେଟୱାର୍କ"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ଅନ ଅଛି (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "ଏକାଧିକ-ଡିସ୍କ ଉପକରଣକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ମେଡ଼ିଆ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ %s କୁ ନିର୍ବାଚିତ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s କୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

msgid "Remove"

msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Rename..."

msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ..."

msgid "Places"

msgstr "ସ୍ଥାନ"

msgid "Show Places"

msgstr "ସ୍ଥାନ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "ସୂଚକ ଶବ୍ଦ (_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "ରଙ୍ଗର ନାମ (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (_v):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "ଅପସାରଣ କରି ନ ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। "

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନମୁନା %sକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଭାବରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "ରଙ୍ଗକୁ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

"କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା "

"ଉଚିତ।"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

"କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଏପରି ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ "

"ଯାହାକି ଖାଲି ସ୍ଥାନ ହୋଇ ନ ଥିବ।"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\"ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ନୁହେଁ।"

msgid "The file is not an image."

msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନୁହେଁ।"

msgid "Select a Category:"

msgstr "ଗୋଟିଏ ବିଭାଗକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "ଅପସାରଣକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନମୁନା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ"

msgid "Patterns:"

msgstr "ନମୁନା:"

msgid "Colors:"

msgstr "ରଙ୍ଗ:"

msgid "Emblems:"

msgstr "ପ୍ରତୀକ:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ଗୋଟିଏ ନମୁନାକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ..."

msgid "File Type"

msgstr "ଫାଇଲ ପ୍ରକାର"

msgid "Tags"

msgstr "ଟ୍ଯାଗ"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର କୁ ବାଛନ୍ତୁ"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "ଦଲିଲ"

msgid "Music"

msgstr "ସଙ୍ଗୀତ"

msgid "Video"

msgstr "ଭିଡିଓ"

msgid "Picture"

msgstr "ଛବି"

msgid "Illustration"

msgstr "ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ"

msgid "Presentation"

msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ"

msgid "Text File"

msgstr "ପାଠ୍ଯ ପାଇଲ"

msgid "Select type"

msgstr "ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Any"

msgstr "ଯେ କୌଣସି"

msgid "Other Type..."

msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରକାର ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ଏହି ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ସନ୍ଧାନରୁ କାଢି ନିଅନ୍ତୁ"

msgid "Search Folder"

msgstr "ଫୋଲଡରରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"

msgid "Edit"

msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

msgid "Go"

msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ"

msgid "Reload"

msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କିମ୍ବା ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ"

msgid "_Search for:"

msgstr "ଏହା ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):"

msgid "Search results"

msgstr "ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ"

msgid "Search:"

msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "_Places"

msgstr "ସ୍ଥାନ (_P)"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L) ..."

#. name, icon name, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "ଏହି ଫୋଲଡର ର ମୂଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#. name, icon name, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_e)"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର୍ ମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥିତି "