msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pa/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਚਲਾਉਣ ਚੋਣ: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ URI 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ਕੋਈ ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।"

msgid "Select All"

msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

msgid "Input Methods"

msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "ਨਾਂ"

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "ਕਿਸਮ"

msgid "The type of the file."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।"

msgid "Date Accessed"

msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਤਾਰੀਖ"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।"

msgid "Owner"

msgstr "ਮਾਲਕ"

msgid "The owner of the file."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।"

msgid "Group"

msgstr "ਗਰੁੱਪ"

msgid "The group of the file."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।"

msgid "Permissions"

msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

msgid "Octal Permissions"

msgstr "ਉਕਟਿਲ ਅਧਿਕਾਰ"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।"

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME ਕਿਸਮ"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਹੈ।"

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux ਪਰਸੰਗ"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ"

msgid "Original Location"

msgstr "ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

msgid "on the desktop"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "ਆਕਾਰ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "ਕਿਸਮ:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "ਛੱਡੋ(_S)"

msgid "File conflict"

msgstr "ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ"

msgid "S_kip All"

msgstr "ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)"

msgid "_Retry"

msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(_R)"

msgid "Delete _All"

msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ(_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "ਬਦਲੋ(_R)"

msgid "Replace _All"

msgstr "ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)"

msgid "_Merge"

msgstr "ਮਿਲਾਉ(_M)"

msgid "Merge _All"

msgstr "ਸਭ ਮਿਲਾਉ(_A)"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d ਸਕਿੰਟ"

msgstr[1] "%'d ਸਕਿੰਟ"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d ਮਿੰਟ"

msgstr[1] "%'d ਮਿੰਟ"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ਘੰਟਾ"

msgstr[1] "%'d ਘੰਟੇ"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ਨਾਲ ਲਿੰਕ"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕ"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%2$s ਲਈ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%2$s ਨਾਲ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%2$s ਨਾਲ %1$'dth ਲਿੰਕ"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ਵੀ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ਲੀ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ਜੀ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ਰੀ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (ਕਾਪੀ) %s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ) %s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dਲੀ ਕਾਪੀ) %s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ \"%B\" ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%B\" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ"

msgstr[1] "ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਚੀਆਂ"

msgid "Deleting files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T ਬਾਕੀ"

msgstr[1] "%T ਬਾਕੀ"

msgid "Error while deleting."

msgstr "ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ਫੋਲਡਰ\"%B\" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "_Skip files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ਰੱਦੀ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ ਹੈ"

msgstr[1] "ਰੱਦੀ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਬਚੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ਫਾਇਲ \"%B\" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "Trashing Files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"

msgid "Error while copying."

msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid "Error while moving."

msgstr "ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ਫਾਇਲ \"%B\" ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਲੋੜ %S ਦੀ ਹੈ।"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ \"%B\" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ (\"%B\" ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ \"%B\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ \"%B\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ \"%B\" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ \"%B\" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S — %3$T ਬਾਕੀ (%4$S/ਸਕਿੰਟ)"

msgstr[1] "%2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S — %3$T ਬਾਕੀ (%4$S/ਸਕਿੰਟ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%B\" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ %F ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ %F ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "%F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Copying Files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Moving Files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "Setting permissions"

msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ਬੇਨਾਮ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਚੱਲਣਯੋਗ)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ਅੱਜ %-l :%M %p ਵਜੇ"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ਅੱਜ, %-l:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ਅੱਜ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ %-l:%M %p ਵਜੇ"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, %l:%M%p"

msgid "yesterday"

msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y ਨੂੰ %-l:%M:%S%p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a,%-d %b %Y ਤੇ %-l:%M%S%p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a,%-d %b %Y ਨੂੰ %-l:%M%p ਵਜੇ"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ਅਕਤੂ 00 0000 ਵਜੇ 00:00 ਸੰਝ"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y ਉੱਤੇ %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ਅਕਤੂ 00 0000, 00:00 ਸੰਝ"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 ਸੰਝ"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u ਆਈਟਮ"

msgstr[1] "%'u ਆਈਟਮਾਂ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u ਫੋਲਡਰ"

msgstr[1] "%'u ਫੋਲਡਰ"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ਬਾਈਟ)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ਆਈਟਮਾਂ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ਬਾਈਟ"

msgid "unknown type"

msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਟਾਈਪ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ਅਣਜਾਣੀ MIME ਟਾਈਪ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "program"

msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ"

msgid "link"

msgstr "ਲਿੰਕ"

msgid "link (broken)"

msgstr "ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਿਆ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "ਚੋਣ ਆਇਤ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)"

msgstr "ਚਲਾਓ(_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgstr "%s ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "ਝਲਕ(_B)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s ਅਤੇ ਹੋਰ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "ਸਭ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ਅਤੇ ਹੋਰ \"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "ਸਭ \"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

msgid "_Add"

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ"

msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "ਖੋਜ"

msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "File Manager"

msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ"

msgid "Background"

msgstr "ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_a)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "ਇਹ ਵੱਖਰੀ %'d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"

msgstr[1] "ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %'d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "ਇਹ ਵੱਖਰੀ %'d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"

msgstr[1] "ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %'d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ਮੱਦਦ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ਪੈਟਰਨ(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "ਉਦਾਹਰਨ: "

msgid "Save Search as"

msgstr "ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Search _name:"

msgstr "ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" ਚੁਣਿਆ"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ"

msgstr[1] "%'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)"

msgstr[1] " (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s %s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"

msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ \"%s\" ਚਲਾਓ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ਟੈਪਲੇਟ \"%s\" ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।\n\nਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।\n\nਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ \"%s\" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ \"%s\" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ"

msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"

msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "_Connect"

msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_o)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)"

msgstr[1] "ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ਰੀਸਟੋਰ(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ਵਾਪਿਸ(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "ਮਾਊਂਟ(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "ਸ਼ੁਰੂ(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "ਰੋਕੋ(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "ਹੋਰ ਬਾਹੀ(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" 'ਚ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" 'ਚ ਭੇਜੋ"

msgstr[1] "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"

msgstr[1] "ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"

msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ \"%s\" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"

msgstr[1] "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਕਰੋ"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)"

msgstr[1] "ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"

msgstr[1] "%'d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ(_W)"

msgstr[1] "%'d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)"

msgstr[1] "%'d ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਝਲਕ(_T)"

msgstr[1] "%'d ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"

msgid "Download location?"

msgstr "ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ਛੱਡਿਆ text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ਛੱਡਿਆ ਡਾਟਾ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ਆਈਕਾਨ"

msgstr "ਨਾਂ(_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgstr "ਸਾਈਜ਼(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "ਟਾਈਪ(_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgid "by _Emblems"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_O)"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "ਸਜਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧ(_O)"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "ਇਕ ਕੱਸੀ ਲੇਆਉਟ ਸਕੀਮ ਲਵੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ"

msgid "_Manually"

msgstr "ਦਸਤੀ(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ"

msgid "By _Name"

msgstr "ਨਾਂ(_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "ਸਾਈਜ਼(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "ਟਾਈਪ(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ਆਈਕਾਨ(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ਸੰਖੇਪ(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "ਲਿਸਟ(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "ਨਾਂ(_N):"

msgstr[1] "ਨਾਂ(_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

msgid "nothing"

msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

msgid "unreadable"

msgstr "ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਣਯੋਗ)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ਸਮੱਗਰੀ:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ਵਰਤੀ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ਖਾਲੀ"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ਕੁੱਲ ਕਪੈਸਟੀ:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:"

msgid "Basic"

msgstr "ਬੇਸ"

msgid "Link target:"

msgstr "ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

msgid "Volume:"

msgstr "ਵਾਲੀਅਮ :"

msgid "Accessed:"

msgstr "ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ:"

msgid "Modified:"

msgstr "ਸੋਧਿਆ:"

msgid "Free space:"

msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ"

msgid "_Read"

msgstr "ਪੜ੍ਹਨ(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ਲਿਖਣ(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ਚਲਾਉਣ(_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ "

msgid "list"

msgstr "ਲਿਸਟ"

msgid "read"

msgstr "ਪੜ੍ਹਨ"

msgid "create/delete"

msgstr "ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ"

msgid "write"

msgstr "ਲਿਖਣ"

msgid "access"

msgstr "ਅਸੈੱਸ"

msgid "Access:"

msgstr "ਅਸੈੱਸ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:"

msgid "File access:"

msgstr "ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

msgid "List files only"

msgstr "ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ"

msgid "Access files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ"

msgid "Read-only"

msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"

msgid "Read and write"

msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ"

msgid "Special flags:"

msgstr "ਖਾਸ ਫਲੈਗ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "ਸਟਿੱਕੀ(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ਮਾਲਕ(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "ਮਾਲਕ:"

msgid "_Group:"

msgstr "ਗਰੁੱਪ(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "ਗਰੁੱਪ:"

msgid "Others"

msgstr "ਹੋਰ"

msgid "Execute:"

msgstr "ਚੱਲਣ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "ਹੋਰ:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:"

msgid "Text view:"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux ਪਰਸੰਗ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"

msgid "Show Tree"

msgstr "ਟਰੀ ਵੇਖੋ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ \"%s\" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s।"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ।"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ਜੁਮੈਟਰੀ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ)।"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਡਿਆ \"%s\" ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ:\n%s "

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "ਸਰਵਰ(_S):"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ %d ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Open Location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "_Location:"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L):"

msgid "The file is not an image."

msgstr "ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Select a Category:"

msgstr "ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ"

msgid "Patterns:"

msgstr "ਪੈਟਰਨ:"

msgid "Colors:"

msgstr "ਰੰਗ:"

msgid "Emblems:"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)..."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "ਝਲਕ(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸਾਈਜ਼(_z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ਆਮ ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ਟੈਪਲੇਟ(_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ"

msgid "_Up"

msgstr "ਉੱਤੇ(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ਘਰ(_H)"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ"

msgid "Zoom"

msgstr "ਜ਼ੂਮ"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"