msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Aby dodać symbol do obiektu, należy przeciągnąć na niego symbol"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1951

msgid "Erase"

msgstr "Wyczyść"

msgid "Open Folder"

msgstr "Otwarcie katalogu"

msgid "Home Folder"

msgstr "Folder domowy"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

msgid "Cu_t"

msgstr "_Wytnij"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

msgid "_Copy"

msgstr "S_kopiuj"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

msgid "_Paste"

msgstr "Wk_lej"

msgid "Select All"

msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "Show more _details"

msgstr "Wyświetl więcej _szczegółów"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1208

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1350

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7012

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

msgid "_Cancel"

msgstr "_Anuluj"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8805

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

msgstr "_Otwórz"

msgstr "Można zatrzymać te działanie poprzez kliknięcie przycisku Anuluj."

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

msgid "_OK"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Otwórz za pomocą innego programu..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Wsunięto dźwiękową płytę CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Wsunięto dźwiękową płytę DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Wsunięto płytę wideo DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Wsunięto płytę Video CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Wsunięto płytę Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Wsunięto pustą płytę CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Wsunięto pustą płytę DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Wsunięto pustą płytę Blu-Ray."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Wsunięto pustą płytę HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Wsunięto płytę Photo CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Wsunięto płytę Picture CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Wsunięto nośnik z cyfrowymi zdjęciami."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Wsunięto cyfrowy odtwarzacz muzyki."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"Wsunięto nośnik z oprogramowaniem, które może być uruchomione automatycznie."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Wsunięto nośnik."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Proszę wybrać program do uruchomienia."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Proszę określić, jak otwierać nośnik \"%s\" i czy wykonywać to działanie w "

"przyszłości dla innych nośników typu \"%s\"."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Wykonywanie tego działania bez pytania"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

msgid "_Eject"

msgstr "Wy_suń"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

msgid "_Unmount"

msgstr "O_dmontuj"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:147

msgid "The extension of the file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189

msgid "Trashed On"

msgstr "Serwery sieciowe"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Kosz"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Ustaw jako _tło"

msgid "Cancel"

msgstr "Anuluj"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "_Ustaw jako tło we wszystkich katalogach"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "U_staw jako tło w tym katalogu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8957

msgid "_Delete"

msgstr "_Usuń"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. appended to new link file

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6727

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Dowiązanie do %s"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

"trash?"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1375

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1441

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1471

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1483

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1523

msgid "Deleting files"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1537

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1604

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1638

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1677

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1754

msgid "Error while deleting."

msgstr "Błąd podczas usuwania."

"wyświetlenia."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1611

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu \"%B\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1620

msgid "_Skip files"

msgstr "_Pomiń pliki"

msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu \"%B\": brak uprawnień do odczytu."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1644

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu \"%B\"."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nie opróżniaj kosza"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nie można zamontować %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Błąd podczas kopiowania."

msgid "Error while moving."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia plików do kosza."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą być obsłużone: brak uprawnień do ich "

"wyświetlenia."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Katalog \"%B\" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Plik \"%B\" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas kopiowania do \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Brak uprawnień do dostępu do katalogu docelowego."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Miejsce docelowe nie jest katalogiem."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować "

"usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostępne %S, wymagane %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Miejsce docelowe jest tylko do odczytu."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Przenoszenie \"%B\" do \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiowanie \"%B\" do \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Powielanie \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia"

" w miejscu docelowym."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Pliki w katalogu \"%B\" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich "

"wyświetlenia."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Katalog \"%B\" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas przenoszenia \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nie można usunąć katalogu źródłowego."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Błąd podczas kopiowania \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nie można usunąć plików z istniejącego już katalogu %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nie można usunąć istniejącego już pliku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nie można przenieść katalogu do niego samego."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nie można skopiować katalogu do niego samego."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Katalog docelowy znajduje się wewnątrz katalogu źródłowego."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nie można przenieść pliku na niego samego."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nie można skopiować pliku na niego samego."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Plik źródłowy zostałby nadpisany przez docelowy."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku do %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopiowanie plików"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Przygotowywanie do przeniesienia do \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Przenoszenie plików"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Tworzenie dowiązań w \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia dowiązania do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla plików lokalnych"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ustawianie uprawnień"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nowy katalog"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nowy plik"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nie można oznaczyć aktywatora jako zaufanego (wykonywalny)"

msgid "link (broken)"

msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Prostokąt zaznaczenia"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8611

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8936

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Przenieś do k_osza"

msgid "queuing"

msgstr "kolejkowanie"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Preparing"

msgstr "Przygotowanie"

msgid "Show session management options"

msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

msgid "Background"

msgstr "Tło"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9005

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Utwórz _aktywator..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Tworzy nowy aktywator"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Zmień _tło pulpitu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie desenia lub koloru tła pulpitu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329 ../src/caja-trash-bar.c:204

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Usuwa wszystkie elementy z kosza"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku pulpitu."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku pulpitu."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5176

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

#: ../src/caja-window-menus.c:809

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4479

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otwórz za pomocą %s"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adres URI bieżącego położenia w nieaktywnym panelu okna rozdzielonego widoku"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5997

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6001

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej"

msgstr[3] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6195

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Schowek nie zawiera niczego do wklejenia."

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553

msgid "_Properties"

msgstr "_Właściwości"

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282

msgid "Create _Folder"

msgstr "U_twórz katalog"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8556

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "O_twórz w nowej karcie"

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7507

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Wklej do katalog_u"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393

msgid "Undo the last action"

msgstr "Cofnij ostatnie działanie"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponów ostatnie cofnięte działanie"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8533

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8843

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ot_wórz w nowym oknie"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości otwartego katalogu"

msgid "Download location?"

msgstr "Pobrać położenie?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Można je pobrać lub utworzyć dowiązanie do niego."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Utwórz _dowiązanie"

msgid "_Download"

msgstr "_Pobierz"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym "

"systemie plików."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Użyto nieprawidłowego typu przeciąganych danych."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuszczony tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "upuszczone dane"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Cofnij"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ponów"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1845

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Widok listy"

msgstr "Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Wystąpił błąd w widoku listy."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania widoku listy."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Wyświetla położenie za pomocą widoku listy."

msgstr "Wolne miejsce:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3430

msgid "Emblems"

msgstr "Symbole"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Wybór własnej ikony"

msgid "File System"

msgstr "System plików"

msgid "Tree"

msgstr "Drzewo"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wyświetla drzewo"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nazwa zakładki:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1446 ../src/caja-places-sidebar.c:538

msgid "Desktop"

msgstr "Pulpit"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nie można usunąć symbolu o nazwie \"%s\"."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

"Oznacza to prawdopodobnie, że jest to symbol trwały, a nie utworzony "

"samodzielnie."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nie można zmienić nazwy symbolu \"%s\"."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Zmiana nazwy symbolu"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Proszę wprowadzić nową nazwę wyświetlanego symbolu:"

#. add the "rename" menu item

msgid "Rename"

msgstr "Zmień nazwę"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Nowe symbole..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Przy każdym symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w "

"różnych miejscach do jego identyfikacji."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Przy symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych "

"miejscach do jego identyfikacji."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Niektórych z tych plików nie można dodać jako symboli."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Te symbole nie wyglądają na prawidłowe obrazy."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Żadnego z tych plików nie można dodać jako symbolu."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Plik \"%s\" nie wygląda na prawidłowy obraz."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Przeciągnięty plik nie wygląda na prawidłowy obraz."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Nie można dodać tego symbolu."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Wyświetla symbole"

msgstr "Aktywuje następną kartę"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Przesuń kartę w _lewo"

msgstr "Przesuwa bieżącą kartę w lewo"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pr_zesuń kartę w prawo"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Przełącz pomiędzy przyciskiem a tekstowym paskiem adresu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nowa karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Za_mknij kartę"

msgid "Rename..."

msgstr "Zmień nazwę"

msgid "Places"

msgstr "Miejsca"

msgid "Show Places"

msgstr "Pokaż miejsca"

msgid "Search:"

msgstr "Szukaj:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zamyka panel boczny"

#: ../src/caja-window-menus.c:550

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"\n"

"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"

"Artur Flinta, 2003-2005\n"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zwiększa rozmiar widoku"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmniejsza rozmiar widoku"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Ustawia normalny rozmiar widoku"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Powiększenie domyślne"

msgid "Zoom"

msgstr "Powiększenie"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku"