# Manel Tinoco <[email protected]>, 2018

# Carlos Moreira, 2018

# Sérgio Marques <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Computador"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir a sua pasta pessoal"

#: ../eel/eel-editable-label.c:354

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

#: ../eel/eel-editable-label.c:363

msgid "Selection Bound"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Cor_tar"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "Co_lar"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3088

msgid "Select All"

#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:432

msgid "Show more _details"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:657

msgid "_Clear"

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

msgid " (invalid Unicode)"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Ejetar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Selecion_ar Tudo"

msgstr "O grupo do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Permissões"

msgstr "A localização do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Extensão"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Tamanho:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Apagar"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

msgid "Delete _All"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

msgid "_Replace"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Atalho para %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente \"%B\" do lixo?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente do lixo os %'d itens "

"selecionados?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se apagar um ficheiro, será definitivamente perdido."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Esvaziar todos os itens do Lixo?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Esvaziar _Lixo"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar \"%B\" definitivamente?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente os %'d itens "

"selecionados?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Tem a certeza fr que pretende eliminar \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] ""

"Tem a certeza de que deseja mover para o lixo os %'d itens selecionados?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Os itens movidos para o lixo são recuperáveis até que o lixo seja esvaziado."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mover para o _Lixo"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d ficheiro restante a eliminar"

msgstr[1] "%'d ficheiros restantes a eliminar"

msgid "Deleting files"

msgstr "A apagar ficheiros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "falta %T"

msgstr[1] "faltam %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Erro ao apagar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Impossível apagar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões "

"para os ver."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Ocorreu um erro ao obter informação sobre os ficheiros na pasta \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar os ficheiros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Incapaz de apagar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Ocorreu um erro ao ler a pasta \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Incapaz de remover a pasta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Ocorreu um erro ao apagar %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "A mover os ficheiros para o lixo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "resta mover %'d ficheiro para o lixo"

msgstr[1] "resta mover %'d ficheiros para o lixo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Incapaz de mover ficheiro para o lixo. Deseja apagá-lo imediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Incapaz de mover o ficheiro \"%B\" para o lixo."

msgid "Trashing Files"

msgstr "A Enviar Ficheiros para o Lixo"

msgid "Deleting Files"

msgstr "A Apagar Ficheiros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Incapaz de ejetar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Incapaz de desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Deseja esvaziar o lixo antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"esvaziado. Todos os itens contidos no lixo da unidade serão permanentemente "

"perdidos."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Não Esvaziar o Lixo"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Incapaz de montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "A preparar a cópia de %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "A preparar a cópia de %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "A preparar para mover %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "A preparar para mover %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "A preparar para eliminar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "A preparar para eliminar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "A preparar para mover para o lixo %'d ficheiro"

msgstr[1] "A preparar para mover para o lixo %'d ficheiros"

msgid "Error while copying."

msgstr "Erro ao copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Erro ao mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Erro ao mover ficheiros para o lixo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Os ficheiros na pasta \"%B\" não podem ser manipulados pois não possui "

"permissões para os ver."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Incapaz de manipular a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Incapaz de manipular o ficheiro \"%B\" pois não possui permissões para o "

"ler."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Ocorreu um erro ao obter informação sobre \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Erro ao copiar para \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Não possui permissões para aceder à pasta de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Ocorreu um erro ao obter informação sobre o destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "O destino não é uma pasta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Não existe espaço suficiente no destino. Tente remover ficheiros para "

"libertar espaço."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Existem %S disponíveis, mas são necessários %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "O destino é apenas de leitura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "A mover \"%B\" para \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "A copiar \"%B\" para \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "A duplicar \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "A mover %'d ficheiro (de \"%B\") para \"%B\""

msgstr[1] "A mover %'d ficheiros (de \"%B\") para \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "A copiar %'d ficheiro (de \"%B\") para \"%B\""

msgstr[1] "A copiar %'d ficheiros (de \"%B\") para \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "A duplicar %'d ficheiro (em \"%B\")"

msgstr[1] "A duplicar %'d ficheiros (em \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "A mover %'d ficheiro para \"%B\""

msgstr[1] "A mover %'d ficheiros para \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "A copiar %'d ficheiro para \"%B\""

msgstr[1] "A copiar %'d ficheiros para \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — faltam %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Incapaz de copiar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a criar no "

"destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Ocorreu um erro ao criar a pasta \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Incapaz de copiar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões "

"para os ver."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Incapaz de copiar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erro ao mover \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Incapaz de remover a pasta de origem."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Erro ao copiar \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Incapaz de remover os ficheiros da pasta já existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Incapaz de remover o ficheiro já existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Não pode mover uma pasta para dentro de si própria."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Não pode copiar uma pasta para dentro de si própria."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "A pasta de destino encontra-se dentro da pasta de origem."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Não pode copiar um ficheiro sobre ele próprio."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Não pode copiar um ficheiro sobre ele próprio."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "O ficheiro de origem seria sobreposto pelo de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Incapaz de remover o ficheiro já existente com o mesmo nome em %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro para %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "A Copiar Ficheiros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "A Preparar para Mover para \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "A preparar para mover %'d ficheiro"

msgstr[1] "A preparar para mover %'d ficheiros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao mover o ficheiro para %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "A Mover Ficheiros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "A criar atalhos em \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "A criar atalho para %'d ficheiro"

msgstr[1] "A criar atalhos para %'d ficheiros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erro ao criar um atalho para %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Atalhos simbólicos apenas são suportados em ficheiros locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O destino não suporta atalhos simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao criar o atalho simbólico em %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "A definir as permissões"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "pasta sem nome"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "novo ficheiro"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erro ao criar o diretório %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erro ao criar o ficheiro %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao criar o diretório em %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "A Esvaziar o Lixo"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Incapaz de marcar o iniciador como de confiança (executável)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Incapaz de determinar a localização original de \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Incapaz de recuperar o item do lixo"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Incapaz de montar este ficheiro"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Não é possível desmontar este ficheiro"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Não é possível ejetar este ficheiro"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Não é possível iniciar este ficheiro"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Não é possível parar este ficheiro"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Não são permitidas barras nos nomes dos ficheiros"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Ficheiro não encontrado"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Não é possível renomear os ficheiros de topo"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Incapaz de renomear o ícone da área de trabalho"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Incapaz de renomear o ficheiro da área de trabalho"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoje às 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoje às 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoje às %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoje, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoje, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hoje"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ontem às 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ontem às 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ontem às %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ontem, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ontem, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ontem"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Quarta-Feira, 00 de Setembro de 0000 às 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Out 00 0000 às 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b de %Y às %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Out 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%-m/%-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Sem autorização para definir permissões"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Sem autorização para definir o dono"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "O dono '%s' especificado não existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Sem autorização para definir o grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "O grupo '%s' especificado não existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u itens"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u pasta"

msgstr[1] "%'u pastas"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? itens"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo desconhecido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME desconhecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "desconhecido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "atalho"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligação (danificada)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver para o lixo"

msgid "_Run"

msgstr "Executa_r"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Tem a certeza que deseja abrir todos os ficheiros?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Isto irá abrir %d separador novo."

msgstr[1] "Isto irá abrir %d separadores novos."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Isto irá abrir %d janela separada."

msgstr[1] "Isto irá abrir %d janelas separadas."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "O ficheiro é de um tipo desconhecido"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Selecione uma Aplicação"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Ocorreu um erro interno ao procurar as aplicações:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Incapaz de procurar a aplicação"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s.\n"

"Deseja procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Iniciador de aplicações não de confiança"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"O iniciador de aplicação \"%s\" não foi marcado como de confiança. Caso não "

"saiba qual a origem deste ficheiro, iniciá-lo poderá não ser seguro."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "Ainda Assim _Iniciar"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marcar como de _Confiança"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Incapaz de montar a localização"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Incapaz de iniciar a localização"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "A abrir \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Selecione uma Aplicação"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Com"

msgid "Details: "

msgstr "Detalhes: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operações de Ficheiros"

msgid "paused"

msgstr "pausado"

msgid "pausing"

msgstr "pausando"

msgid "queued"

msgstr "em fila"

msgid "queuing"

msgstr "formando fila"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operação de ficheiro ativa"

msgstr[1] "%'d operações de ficheiro ativas"

msgid "Process completed"

msgstr "Processo terminado"

msgid "Preparing"

msgstr "A Preparar"

"separadores são adicionados ao fim da lista de separadores."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "O Caja irá terminar quando a última janela for encerrada"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"pode ser iniciado sem qualquer janela, pelo que o Caja pode atuar como "

"servidor para monitorizar a montagem de media, ou tarefas semelhantes."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Ativa o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são de "

"navegação"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"navegação. Esta é a forma como o Caja se comportava antes da versão 2.6, e "

"algumas pessoas preferem este comportamento."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Usar sempre a entrada de localização em vez da barra de caminho"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"utilizar uma entrada de texto para a barra de localização, em vez de uma "

"barra de caminho."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Se pedir confirmação ao apagar ficheiros, ou esvaziar o Lixo"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar apagar "

"ficheiros ou esvaziar o Lixo."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Se pedir confirmação ao mover ficheiros, para o Lixo"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar mover "

"ficheiros para o Lixo."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Se deve ativar remoção imediata"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr ""

"Se definido como verdadeiro, o Caja terá uma funcionalidade que lhe permite "

"Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Quando apresentar texto de antevisão nos ícones"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"apresenta antevisões para sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não "

"haverá uma antevisão dos dados."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Quando apresentar o número de itens numa pasta"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

" sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não haverá uma contagem de "

"itens."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Tipo de clique utilizado para iniciar/abrir ficheiros"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Valores possíveis são \"single\" para iniciar ficheiros com um único clique "

"ou \"double\" para os iniciar com um clique duplo."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao ativá-los"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"\"ask\" para perguntar o que fazer através de um diálogo, e \"display\" para"

" os apresentar como ficheiros de texto."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Mostrar o instalador do pacote para tipos MIME desconhecidos"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"seja aberto um tipo MIME desconhecido, para que se procure uma aplicação que"

" o manipule."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"Utilizar os eventos dos botões de rato adicionais nas janelas de navegação "

"do Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"esta chave determina se é realizada alguma acão dentro do Caja quando um "

"deles for premido."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Botão do rato para ativar o comando \"Avançar\" na janela de navegação"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"esta chave determina que botão ativa o comando \"Avançar\" numa janela de "

"navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Botão do rato para ativar o comando \"Retroceder\" na janela de navegação"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"esta chave determina que botão ativa o comando \"Retroceder\" numa janela de"

" navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Quando apresentar miniaturas de ficheiros de imagem"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"de ficheiros locais. Se \"never\", não haverá miniaturas, apenas um ícone "

"genérico."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Tamanho máximo de imagem em miniaturas"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr ""

"desta definição é evitar amostrar imagens grandes que demoram muito tempo a "

"ler ou ocupam muita memória."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Se antever sons ao mover o rato sobre um ícone"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"reproduz sons em sistemas de ficheiros locais. Se \"never\", não serão "

"reproduzidos quaisquer sons."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Mostrar permissões avançadas no diálogo de propriedades do ficheiro"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"permissões de ficheiros de uma forma similar ao unix, permitindo-lhe aceder "

"a algumas opções mais esotéricas."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Mostrar pastas primeiro em janelas"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Se definido como verdadeiro, o Caja apresenta as pastas antes de apresentar "

"os ficheiros, nas vistas de lista e de ícones."

msgid "Default sort order"

msgstr "Ordenação pré-definida"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"O modo de ordenação por defeito na vista de ícones. Os valores possíveis são"

" \"nome\", \"tamanho\", \"tipo\", \"mtime\" e \"emblemas\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Inverter ordenação em novas janelas"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"ordenados de \"z\" a \"a\"; se ordenados por tamanho, em vez de "

"incrementalmente serão ordenados decrementalmente."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "O Caja utiliza a pasta pessoal do utilizador como área de trabalho"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"como a sua área de trabalho. Se falso, utilizará ~/Desktop como a área de "

"trabalho."

msgid "Custom Background"

msgstr "Fundo personalizado"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Cor pré-definida do fundo"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

"Cor padrão do fundo das pastas. Só utilizada se background_set for true"

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nome de ficheiro do fundo pré-definido"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"URI do fundo padrão das pastas. Apenas utilizado se background_set for "

"verdadeiro."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Fundo personalizado definido no painel lateral"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Se foi definido um fundo de painel lateral por defeito personalizado."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Cor de fundo pré-definida do painel lateral"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Nome pré-definido do ficheiro para o fundo do painel lateral. Só usado se "

"side_pane_background_set for verdadeiro"

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nome de ficheiro do fundo pré-definido do painel lateral"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"URI do fundo padrão do painel lateral. Apenas usado se "

"side_pane_background_set for verdadeiro."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Vista pré-definida da pasta "

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

" selecionado outra vista para essa pasta específica. Os valores possíveis "

"são \"vista de lista\", \"vista de ícones\" e \"vista compacta\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Formato de data"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"O formato das datas dos ficheiros. Valores possíveis são \"locale\", "

"\"iso\", e \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Se apresenta ficheiros escondidos"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Se se deve mostrar os tamanhos de ficheiros com unidades IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"unidades IEC (base 1024) com sufixos de estilo \"KiB\", em vez das unidades "

"SI padrão."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Se se deve mostrar ou não notificações na área de trabalho"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista de legendas possíveis nos ícones"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"data_alterado\", \"data_acedido\", \"proprietário\", \"grupo\", "

"\"permissões\", \"permissões_octal\" e \"tipo_mime\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Utilizar disposição mais apertada em novas janelas"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Se verdadeiro, os ícones serão dispostos por defeito mais juntos nas novas "

"janelas."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Colocar etiquetas ao lado dos ícones"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones, em vez de por "

"baixo."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nível de ampliação padrão dos ícones"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nível de ampliação padrão utilizado na vista de ícones."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamanho pré-definido do ícones das miniaturas"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "O tamanho padrão do ícone de uma miniatura na vista de ícones."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limite das Reticências no Texto"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

" disponíveis: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), "

"\"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nível de ampliação padrão da vista compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nível de ampliação padrão utilizado na vista compacta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Todas as colunas têm a mesma largura"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

" a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna é determinada "

"individualmente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nível pré-definido da ampliação da lista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nível pré-definido de ampliação utilizado na vista de lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista pré-definida das colunas visíveis na vista de lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista pré-definida das colunas visíveis na vista de lista"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ordenação pré-definida na vista de lista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ordenação pré-definida na vista de lista"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Apenas mostrar pastas na árvore do painel lateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Se definido como verdadeiro, o Caja apenas apresentará pastas no painel "

"lateral de árvore. Caso contrário, apresentará pastas e ficheiros."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipo de letra da área de trabalho"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "A descrição da fonte utilizada para os ícones na área de trabalho."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ícone de Pasta Pessoal visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "

"apontar para a pasta pessoal do utilizador."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ícone de computador visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "

"apontar para o computador."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ícone de lixo visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "

"apontar para o lixo."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Mostrar unidades montadas na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que "

"apontam para as unidades montadas."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ícone de Servidores na Rede visível na área de trabalho"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a "

"apontar a vista de Servidores da Rede."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nome do ícone do computador da área de trabalho"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "

"de computador na área de trabalho."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome do ícone da pata pessoal na área de trabalho"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "

"de pasta pessoal na área de trabalho."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome do ícone do lixo na área de trabalho"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "

"de lixo na área de trabalho."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome do ícone de servidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone "

"servidores de rede na área de trabalho."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto "

"sobre o número de linhas apresentadas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "A expressão de geometria de uma janela de navegação."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Uma expressão com a geometria gravada e as coordenadas das janelas de "

"navegação"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Se a janela de navegação deverá estar maximizada."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Se a janela de navegação deverá estar maximizada por defeito."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Largura do painel lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "A largura padrão do painel lateral nas novas janelas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Mostrar barra de ferramentas em novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de ferramentas "

"visível."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Mostrar barra de localização em novas janelas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de localização "

"visível."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Mostrar barra de estado nas novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de estado visível."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Mostrar painel lateral nas novas janelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Se definido como verdadeiro, novas janelas terão o painel lateral visível."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista de painel lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "A vista de painel lateral a apresentar em novas janelas."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lista de extensões no estado desativado"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Esta lista contém as extensões que estão atualmente desativadas."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Não é um item de iniciação"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessões"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração guardada"

msgid "FILE"

msgstr "FICHEIRO"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especifique a ID de gestão de sessão"

msgid "ID"

msgstr "ID."

msgid "Session management options:"

msgstr "Opções do gestor de sessão:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Mostrar as opções de gestão de sessões"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Esva_ziar o Lixo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Criar Inici_ador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Criar um novo iniciador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:887

msgid "The desktop view encountered an error."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista como área de trabalho."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Isto irá abrir %'d separador novo."

msgstr[1] "Isto irá abrir %'d separadores novos."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Isto irá abrir %'d janela separada."

msgstr[1] "Isto irá abrir %'d janelas separadas."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Selecionar Itens que Equivalham"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Padrão:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemplos: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gravar a Procura como"

msgid "_Save"

msgstr "_Guardar"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome da procura:"

msgid "_Folder:"

msgstr "P_asta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selecione a Pasta onde Gravar a Procura"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" selecionados"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d pasta selecionada"

msgstr[1] "%'d pastas selecionadas"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contendo um total de %'d item)"

msgstr[1] " (contendo um total de %'d itens)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d itens selecionados"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espaço livre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espaço livre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir Com %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilizar \"%s\" para abrir o item selecionado"

msgstr[1] "Utilizar \"%s\" para abrir os itens selecionados"

msgid "Open parent location"

msgstr "Abrir localização pai"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Abrir localização mãe do item selecionado"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar \"%s\" em quaisquer itens selecionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar Documento a partir do modelo \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu "

"Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Escolher um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens "

"selecionados de entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização atual no painel inativo de uma janela em vista dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Se selecionar o comando Colar, \"%s\" será movido"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Se selecionar o comando Colar, \"%s\" será copiado"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Se selecionar o comando Colar, os %'d itens selecionados serão movidos"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Se selecionar o comando Colar, os %'d itens selecionados serão copiados"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Não há nada na área de transferência para colar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Incapaz de desmontar a localização"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Incapaz de ejetar a localização"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Incapaz de parar a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Ligar ao Servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Ligar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome da ligação:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Criar _Documento"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "A_brir Com"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Escolha uma aplicação para abrir o item selecionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ver ou alterar as propriedades de cada item selecionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Criar _pasta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenhum modelo instalado"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _Vazio"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Criar um novo ficheiro vazio dentro desta pasta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o item selecionado nesta janela"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir numa Janela de Navegação"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abrir cada item selecionado numa janela de navegação"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir num Novo _Separador"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada item selecionado num novo separador"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir na Janela de _Pasta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada item selecionado numa janela de pasta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outra _Aplicação..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Escolher outra aplicação com a qual abrir o item selecionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir Com Outra _Aplicação..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir Pasta de Scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Apresentar a pasta que contém os scripts presentes neste menu"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Preparar os ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Mover ou copiar ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Colar Na Pasta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"selecionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar para"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over para"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selecionar todos os itens nesta janela"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selecionar os I_tens Equivalentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selecionar os itens nesta janela que respeitam um dado padrão"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a Seleção"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"Selecionar apenas e todos os itens que não estão de momento selecionados"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada item selecionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Criar _Atalho"

msgstr[1] "Criar _Atalhos"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Criar uma ligação simbólica para cada item selecionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Mudar nome..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomear o item selecionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada item selecionado para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Apagar cada item selecionado, sem os mover para o Lixo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "An_ular"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refazer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refazer a última ação anulada"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Repor Vista Padrão"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Repor ordenação e nível de ampliação para respeitar as preferências nesta "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Ligar a Este Servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Fazer uma ligação permanente a este servidor"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar a unidade selecionada"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar a unidade selecionada"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Ejetar a unidade selecionada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatar a unidade selecionada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar a unidade selecionada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar a unidade selecionada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detetar Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detetar media na unidade selecionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ejetar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar a unidade associada à pasta aberta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir o Ficheiro e Fechar a janela"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gra_var a Procura"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gravar a procura editada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gra_var a Procura Como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gravar a procura atual como um ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abrir esta pasta numa janela de navegação"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta pasta num novo separador"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abrir esta pasta numa janela de pasta"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar esta pasta para serem movida com o comando Colar"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar esta pasta para ser copiada com o comando Colar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"selecionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta pasta para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Apagar esta pasta, sem a mover para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ejetar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades desta pasta"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro painel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a seleção atual para o outro painel da janela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a seleção atual para o outro painel da janela"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Pasta _Pessoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a seleção atual para a pasta pessoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a seleção atual para a pasta pessoal"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Área de _Trabalho"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a seleção atual para a área de trabalho"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a seleção atual para a área de trabalho"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou gerir scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover a pasta aberta do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover a pasta selecionada do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover as pastas selecionadas do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Retirar a pasta selecionada do lixo"

msgstr[1] "Retirar as pastas selecionadas do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o ficheiro selecionado do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover os ficheiros selecionados do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Retirar o ficheiro selecionado do lixo"

msgstr[1] "Retirar os ficheiros selecionados do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o item selecionado do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover os itens selecionados do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Retirar o item selecionado do lixo"

msgstr[1] "Retirar os itens selecionados do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade selecionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Ligar à unidade selecionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar Unidade Multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Iniciar a unidade multidisco selecionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Destrancar Unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Destrancar a unidade selecionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar a unidade selecionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Remover a Unidade em _Segurança"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Remover em segurança a unidade selecionada"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desligar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desligar a unidade selecionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar Unidade Multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar a unidade multidisco selecionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Trancar a Unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Trancar a unidade selecionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Ligar-se à unidade associada à pasta aberta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Destrancar Unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Destrancar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Remover em segurança a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desligar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Trancar a unidade associada à pasta aberta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir numa nova _janela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navegar numa Nova _Janela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navegar na Pasta"

msgstr[1] "_Navegar nas Pastas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navegar num Novo _Separador"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Apagar _Definitivamente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Apagar definitivamente a pasta aberta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover a pasta aberta para o Lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir Com %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir em %'d Nova _Janela"

msgstr[1] "Abrir em %'d Novas _Janelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Navegar em %'d Nova _Janela"

msgstr[1] "Navegar em %'d Novas _Janelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir em %'d Novo _Separador"

msgstr[1] "Abrir em %'d Novos _Separadores"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Navegar em %'d Novo _Separador"

msgstr[1] "Navegar em %'d Novos _Separadores"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ver ou modificar as propriedades da pasta aberta"

msgid "Download location?"

msgstr "Local da transferência?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pode transferi-lo ou criar um atalho para lá."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Criar um Atal_ho"

msgid "_Download"

msgstr "_Transferir"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastar e largar não é suportado."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto.txt largado"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dados largados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Anular"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refazer"

msgstr "Apresentar esta localização com a vista compacta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vazio)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "A carregar..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "Fe_char"

msgstr "Conteúdo:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilizado"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "livre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidade total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino do atalho:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Espaço no Disco:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Local:"

msgid "Volume:"

msgstr "Unidade:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Acedida:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificada:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaço livre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Leitura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escrita"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecução"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "não "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "leitura"

msgid "create/delete"

msgstr "criar/apagar"

msgid "write"

msgstr "escrita"

msgid "access"

msgstr "acesso"

msgid "Access:"

msgstr "Acesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acesso à pasta:"

msgid "File access:"

msgstr "Acesso ao ficheiro:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nenhuma"

msgid "List files only"

msgstr "Apenas listar os ficheiros"

msgid "Access files"

msgstr "Aceder aos ficheiros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar e apagar ficheiros"

msgid "Read-only"

msgstr "Apenas de leitura"

msgid "Read and write"

msgstr "Leitura e escrita"

msgid "Special flags:"

msgstr "Parâmetros especiais:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Definir ID de _utilizador"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definir ID de gr_upo"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pega_joso"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Dono:"

msgid "Owner:"

msgstr "Dono:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _executar o ficheiro como um programa"

msgid "Others:"

msgstr "Outros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissões da Pasta:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissões do Ficheiro:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista de texto:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Não é o dono, pelo que não pode alterar estas permissões."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Última alteração:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar as Permissões aos Ficheiros Contidos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Incapaz de determinar as permissões de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "As permissões do ficheiro selecionado não puderam ser determinadas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "A criar a janela de Propriedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selecionar Ícone Personalizado"

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostrar a Árvore"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja incapaz de criar a pasta necessária \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por "

"forma a que o Caja a possa criar."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja incapaz de criar as seguintes pastas necessárias: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Antes de executar o Caja, crie estas pastas ou defina as permissões por "

"forma a que o Caja as possa criar."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Incapaz de ejetar %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check não pode ser utilizado com outras opções."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit não pode ser utilizado com URIs."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Realizar um conjunto rápido de testes de auto-análise."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Mostrar a versão do programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Criar a janela inicial com a geometria especificada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "Geometria"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Apenas criar janelas para URIs explicitamente especificados."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Não gerir a área de trabalho (ignorar as preferências definidas no diálogo "

"de preferências)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Gerir a área de trabalho independentemente do ambiente ou preferências "

"definidas (apenas num novo arranque)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Abrir uma janela de navegador."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Sair do Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Se em dúvida, prima Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Nome do Marcador:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Área de Trabalho"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostrar Emblemas"

msgid "About Extension"

msgstr "Sobre a Extensão"

msgstr "Ordenar pastas antes dos _ficheiros"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Omissões da Vista de Ícones</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Nível de _ampliação por defeito:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Usar disposição compacta"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Texto ao lado dos ícones"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Omissões da Vista Compacta</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Nível _de zoom por omissão:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Todas as colunas têm a mesma _largura"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Omissões da Vista em Lista</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Nív_el de zoom por omissão:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Omissões da Vista em Árvore</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "_Mostrar apenas pastas"

msgid "Views"

msgstr "Vistas"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Comportamento</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Cli_que-único para abrir os itens"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Clique-_duplo para abrir os itens"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Abrir cada _pasta na sua própria janela"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Ficheiros de Texto Executáveis</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Executar fichei_ros de texto executáveis ao abrí-los"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Visualizar os ficheiros de texto executáveis ao abrí-los"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Pergunt_ar sempre"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Lixo</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Perguntar antes de _esvaziar o Lixo ou apagar ficheiros"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Perguntar antes de mover ficheiros para o _Lixo"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "I_ncluir um comando de Apagar que ignora o Lixo"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportamento"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Legendas dos Ícones</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Escolha a ordem por que é apresentada a informação abaixo dos nomes dos "

"ícones. A quantidade de informação aumenta ao ampliar a vista."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formato:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Tamanho</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Mostrar tamanho dos ficheiros em unidades IEC"

msgid "Display"

msgstr "Ecrã"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Colunas da Lista</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Escolha a ordem em que aparece a informação na lista em vista."

msgid "List Columns"

msgstr "Colunas da Lista"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Ficheiro de Texto</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Mostrar te_xto nos ícones:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Outros Ficheiros a Antever</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Mostrar minia_turas:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Apenas para ficheiros men_ores do que:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Ficheiros de Som</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Antever ficheiros de _som:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Pastas</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Contar o _número de itens:"

msgid "Preview"

msgstr "Antevisão"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Gestão de Media</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Escolha o que sucede ao inserir media ou ligar dispositivos ao sistema"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _Áudio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Vídeo:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Reprodutor de _Música:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotos:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Aplicação:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Outro Media</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Formatos de media menos comuns podem ser configurados aqui"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Açã_o:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipo:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nunca questionar ou iniciar programas ao inserir um media"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Navega_r no media ao inserí-lo"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b> _Extensões Disponíveis:</b>"

msgid "column"

msgstr "coluna"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Sobre a Extensão"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "C_onfigurar Extensão"

msgid "Extensions"

msgstr "Extensões"

msgid "_Location:"

msgstr "_Localização:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Tem a certeza que deseja limpar a lista das localizações que visitou?"

msgstr "Ativar o separador seguinte"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover separador para a _esquerda"

msgstr "Mover o separador atual à esquerda"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover separador para a _direita"

msgid "_Search"

msgstr "_Procurar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Alternar entre barra de localização com botões ou baseada em texto"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Novo Separador"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Fe_char o Separador"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "Navegador de Ficheiros - %s"

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"Verifique a ortografia do nome e que as configurações de proxy estão "

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178

#, c-format

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ir para a localização especificada por este marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "

"posterior."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

" UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "

"detalhes."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" o Caja; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja permite-lhe organizar ficheiros e pastas, tanto no seu computador como "

"online."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "créditos de tradução"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Sítio web MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Fechar esta pasta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Fundos e Em_blemas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Apresentar padrões, cores e emblemas que podem ser utilizados para "

"personalizar a aparência"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferê_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar as preferências do Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _Pai"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir a pasta superior"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Parar de carregar a localização atual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recarregar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarregar a localização atual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteúdo"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Apresentar a ajuda Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Apresentar créditos para os criadores do Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Ampliar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumentar o tamanho da vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Reduzir"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Reduzir o tamanho da vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Taman_ho Normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Utilizar o tamanho normal da vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Ligar-se ao _Servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Ligar a um computador remoto ou um disco partilhado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computador"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Navegar nas localizações marcadas ou na rede local"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelos"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir a sua pasta pessoal de modelos"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Li_xo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir a sua pasta pessoal de lixo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Mostrar os Ficheiros _Escondidos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Alternar a apresentação de ficheiros escondidos no pasta atual"

msgid "_Up"

msgstr "_Subir"

msgid "_Home"

msgstr "_Pasta Pessoal"