+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/pt/)\n"

+"Language: pt\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375

+msgstr "Não é possível passar URIs de documentos a uma entrada de desktop 'Type=Link'"

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Padrões"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Arraste um mosaico de padrão sobre um objecto para o alterar"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Serapilheira"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Camuflagem"

+msgid "Chalk"

+msgstr "Giz"

+msgid "Cork"

+msgstr "Rolha"

+msgid "Countertop"

+msgstr "Cimo de Balcão"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "MATE Escuro"

+msgid "Dots"

+msgstr "Pontos"

+msgid "Fibers"

+msgstr "Fibras"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Flor de Lis"

+msgid "Floral"

+msgstr "Floral"

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fóssil"

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Tecido Verde"

+msgid "Ice"

+msgstr "Gelo"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Papel Manilha"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Musgo Enrugado"

+msgid "Numbers"

+msgstr "Números"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Tiras de Oceano"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Mármore Púrpura"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Papel Enrugado"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Papel Áspero"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Céu Enrugado"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Neve Enrugada"

+msgid "Stucco"

+msgstr "Estuque"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Terracota"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Branco Ondulante"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Barras Brancas"

+msgid "C_olors"

+msgstr "C_ores"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Arraste uma cor sobre objecto para lhe alterar a cor"

+msgid "Mango"

+msgstr "Manga"

+msgid "Orange"

+msgstr "Laranja"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Tangerina"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Uvas"

+msgid "Ruby"

+msgstr "Rubi"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Azul Pálido"

+msgid "Sky"

+msgstr "Céu"

+msgid "Danube"

+msgstr "Danúbio"

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indigo"

+msgid "Violet"

+msgstr "Violeta"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Espuma do Mar"

+msgid "Leaf"

+msgstr "Folha"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Cerceta Escura"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Rolha Escura"

+msgid "Mud"

+msgstr "Lama"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Camião de Bombeiros"

+msgid "Envy"

+msgstr "Inveja"

+msgid "Azul"

+msgstr "Azul"

+msgid "Lemon"

+msgstr "Limão"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Pastilha Elástica"

+msgid "White"

+msgstr "Branco"

+msgid "Apparition"

+msgstr "Aparência"

+msgid "Silver"

+msgstr "Prata"

+msgid "Concrete"

+msgstr "Cimento"

+msgid "Shale"

+msgstr "Xisto"

+msgid "Granite"

+msgstr "Granito"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Eclipse"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Carvão"

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onyx"

+msgid "Black"

+msgstr "Preto"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Arraste um emblema sobre um objecto para o adicionar ao objecto"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Apagar"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

+#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

+#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

+#: ../eel/eel-editable-label.c:315

+#: ../eel/eel-editable-label.c:316

+#: ../eel/eel-editable-label.c:322

+#: ../eel/eel-editable-label.c:323

+msgstr "O alinhamento das linhas no texto da etiqueta relativamente umas às outras. Isto NÃO afecta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para tal."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:331

+#: ../eel/eel-editable-label.c:332

+#: ../eel/eel-editable-label.c:339

+#: ../eel/eel-editable-label.c:340

+#: ../eel/eel-editable-label.c:349

+#: ../eel/eel-editable-label.c:350

+msgstr "A posição do extremo oposto da selecção a partir do cursor, em caracteres."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

+msgstr "Erro MateConf:\n %s"

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "O Caja irá terminar quando a última janela for encerrada."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja irá termina quando todas as janelas forem encerradas. Esta é a definição por omissão. Se definido como falso, pode ser iniciado sem qualquer janela, pelo que o caja pode servir como daemon para monitorizar a montagem de media ou tarefas semelhantes."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Se apresentar ficheiros escondidos"

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Se definido verdadeiro, os ficheiros escondidos serão apresentados no gestor de ficheiros. Ficheiros escondidos são ficheiros cujo nome começa por um ponto ou se encontram listados no ficheiro .hidden da pasta."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Se apresentar cópias de segurança de ficheiros"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, cópias de segurança tais como as criadas pelo Emacs são apresentadas. De momento, apenas ficheiros que terminem com um til (~) são consideradas cópias de segurança."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Activa o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são de navegação"

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, todas as janelas Caja serão janelas de navegação. Esta é a forma como o Caja se comportava antes da versão 2.6 e algumas pessoas preferem este comportamento."

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, as janelas de navegação do Caja irão sempre utilizar uma entrada de texto para a barra de localização, em vez de uma barra de caminho."

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "Onde colocar os separadores novos nas janelas de navegador."

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr "Se definido como \"after_current_tab\", os novos separadores são inseridos após o separador actual. Se definido como \"end\", os novos separadores são acrescentados ao final da lista de separadores."

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "Se montar ou não o media automaticamente"

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja irá montar automaticamente media visíveis pelo utilizador tal como discos rígidos e media removível, ao iniciar e ao serem inseridos."

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "Se abrir automaticamente ou não uma pasta para o media montado automaticamente"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja irá abrir automaticamente uma pasta quando um media for montado automaticamente. Apenas se aplica a media onde não foi detectado nenhum x-content/* conhecido; para media em que foi detectado um x-content/* conhecido, será executada a acção configurável pelo utilizador."

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr "Nunca questionar nem executar/iniciar automaticamente aplicações quando é inserido um media"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja nunca questionará sobre aplicações de execução ou abertura automática ao ser inserido um media."

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "Lista de tipos de x-content/* para os quais será iniciada uma aplicação"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu iniciar uma aplicação na applet de preferências. A aplicação preferida de cada tipo será iniciada ao ser inserido um media de um desses tipos."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "Lista de tipos de x-content/* definidos para \"Não Fazer Nada\""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu \"Não Fazer Nada\" na applet de preferências. Nada será questionado nem será iniciada nenhuma aplicação ao ser inserido um media de um desses tipos."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "Lista de tipos de x-content/* definidos para \"Abrir Pasta\""

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr "Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu \"Abrir Pasta\" na applet de preferências. Será aberta uma janela de pasta ao ser inserido um media de um desses tipos."

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr "A expressão de geometria de uma janela de navegação."

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr "Uma expressão que contém a geometria gravada e a expressão de coordenadas das janelas de navegação."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr "Se a janela de navegação deverá estar maximizada."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr "Se a janela de navegação deverá estar maximizada por omissão."

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr "Se pedir confirmação ao apagar ficheiros ou esvaziar o Lixo"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar apagar ficheiros ou esvaziar o Lixo."

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Se activar remoção imediata"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja terá uma funcionalidade que lhe permite apagar um ficheiro imediatamente no local, em vez de o mover para o lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado."

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Quando apresentar texto de antevisão nos ícones"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "Compromisso de velocidade ao antever o conteúdo de ficheiros de texto no ícone do ficheiro. Se \"always\" apresentar sempre as antevisões, mesmo se o ficheiro estiver num servidor remoto. Se \"local_only\" apenas apresentar antevisões para ficheiros locais. Se \"never\" não serão lidos dados para a antevisão."

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Quando apresentar o número de itens numa pasta"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "Compromisso de velocidade ao apresentar o número de itens numa pasta. Se \"always\" apresentar sempre a contagem de itens, mesmo se a pasta estiver num servidor remoto. Se \"local_only\" apenas apresentar as contagens para pastas locais. Se \"never\" não serão apresentadas quaisquer contagens de itens."

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Tipo de clique utilizado para iniciar/abrir ficheiros"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Valores possíveis são \"single\" para iniciar ficheiros com um único clique ou \"double\" para os iniciar com um clique-duplo."

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao activá-los"

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao activá-los (clique único ou duplo). Valores possíveis são \"launch\" para os iniciar como aplicações, \"ask\" para perguntar o que fazer através de um diálogo e \"display\" para os apresentar como ficheiros de texto."

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "Apresentar o instalador de pacotes para tipos mime desconhecidos"

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr "Se apresentar ou não ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso seja aberto um tipo mime desconhecido, para que se procure uma aplicação para o manipular."

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Utilizar os eventos dos botões de rato adicionais nas janelas de navegação do Caja"

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgstr "Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", esta chave determina se é realizada alguma acçãop dentro do Caja quando um deles for premido."

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "Botão do rato para activar o comando \"Avançar\" na janela de navegação"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", esta chave determina que botão activa o comando \"Avançar\" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14."

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "Botão do rato para activar o comando \"Retroceder\" na janela de navegação"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Para utilizadores com ratos que têm botões \"Avançar\" e \"Retroceder\", esta chave determina que botão activa o comando \"Retroceder\" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14."

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Tema actual do Caja (obsoleto)"

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Nome do tema Caja a utilizar. Tornado obsoleto a partir do Caja 2.2. Utilize o tema de ícones."

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Quando apresentar amostras de ficheiros de imagem"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "Compromisso de velocidade ao antever ficheiros de imagem como amostras. Se \"always\" apresentar sempre a amostra, mesmo se o ficheiro estiver num servidor remoto. Se \"local_only\" apenas apresentar a amostra para ficheiros locais. Se \"never\" não serão criadas quaisquer amostras, sendo sempre utilizado um ícone genérico."

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Tamanho máximo de imagem para amostragem"

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "Imagens de tamanho acima deste (em bytes) não serão amostradas. O objectivo desta definição é evitar amostrar imagens grandes que demoram muito tempo a ler ou ocupam muita memória."

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Número máximo de ficheiros manipulados numa pasta"

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Pastas acima deste tamanho serão truncadas para cerca deste tamanho. O objectivo desta opção é evitar que intencionalmente se encha a pilha e mate o Caja com pastas muito grandes. Um valor negativo indica sem limite. O limite é aproximado devido à leitura por blocos das pastas."

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Se antever sons ao mover o rato sobre um ícone"

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "Compromisso de velocidade na antevisão de ficheiros de som ao colocar o rato sobre o ícone de um ficheiro. Se \"always\" reproduzir sempre o som, mesmo se o ficheiro estiver num servidor remoto. Se \"local_only\" apenas reproduzir ficheiros locais. Se \"never\" não serão reproduzidos quaisquer sons."

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "Apresentar as permissões avançadas no diálogo de propriedades do ficheiro"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja permitir-lhe-á editar e visualizar as permissões de ficheiros de uma forma mais tipo-unix, permitindo-lhe aceder a algumas opções mais esotéricas."

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Apresentar primeiro pastas nas janelas"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja apresenta as pastas antes de apresentar os ficheiros, nas vistas de lista e ícones."

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja gere o desenho da área de trabalho"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja desenhará ícones na área de trabalho."

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Fonte de ambiente"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "A descrição da fonte utilizada para os ícones na área de trabalho."

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Caja utiliza a pasta pessoal do utilizador como área de trabalho"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja utilizará a pasta pessoal do utilizador como a sua área de trabalho. Se falso, utilizará ~/Desktop como a área de trabalho."

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Critério de procura para a barra de procura"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Critério ao coincidir ficheiros procurados na barra de procura. Se definido como \"search_by_text\", o Caja irá Procurar ficheiros apenas por nome. Se definido como \"search_by_text_and_properties\", o Caja irá procurar os ficheiros por nome e propriedades."

+msgid "Custom Background"

+msgstr "Fundo Personalizado"

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Se foi definido um fundo de directório por omissão personalizado."

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Cor de Fundo por Omissão"

+msgid ""

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Cor por omissão do fundo das pastas. Apenas utilizado se background_set for verdadeiro."

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Nome de Ficheiro de Fundo por Omissão"

+msgid ""

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Nome do ficheiro para o fundo por omissão de directórios. Apenas utilizado se background_set for verdadeiro."

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Fundo Personalizado Definido para o Painel Lateral"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Se foi definido um fundo de painel lateral por omissão personalizado."

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Cor de Fundo por Omissão do Painel Lateral"

+msgid ""

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Nome de ficheiro para o fundo por omissão do painel lateral. Apenas utilizado se side_pane_background_set for verdadeiro."

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Nome de Ficheiro de Fundo por Omissão do Painel Lateral"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Vista de pasta por omissão"

+msgid ""

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr "Quando uma pasta é visitada este visualizador é utilizado excepto se tiver seleccionado outro visualizador para essa pasta específica. Valores possíveis são \"list_view\", \"icon_view\" e \"compact_view\"."

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Lista de legendas possíveis nos ícones"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Uma lista de legendas de um ícone na vista de ícones e na área de trabalho. O número de legendas apresentadas depende do nível de zoom. Valores possíveis são: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Ordenação por omissão"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "A ordenação por omissão para itens na vista de ícones. Valores possíveis são \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" e \"emblems\"."

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Inverter ordenação nas novas janelas"

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de \"a\" a \"z\", serão ordenados de \"z\" a \"a\"; se ordenados por tamanho, em vez de incrementalmente serão ordenados decrementalmente."

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Utilizar disposição mais apertada nas novas janelas"

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Se verdadeiro, por omissão os ícones serão dispostos mais juntos nas novas janelas."

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Colocar etiquetas ao lado dos ícones"

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones em vez de por baixo."

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Utilizar disposição manual nas novas janelas"

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Se verdadeiro, por omissão as novas janelas utilizarão disposição manual."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Nível de zoom de ícones por omissão"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Nível de zoom por omissão utilizado na vista de ícones."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "Tamanho de Ícones de Amostra por Omissão"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "O tamanho por omissão do ícone de uma amostra na vista de ícones."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "Limite das Reticências no Texto"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "Uma expressão que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso deverá ser substituído por reticências, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista está no formato \"Nível de Zoom:Inteiro\". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro indicado for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número indicado de linhas. Se o inteiro for 0 ou inferior, não é imposto nenhum limite no nível de zoom especificado. Uma entrada por omissão no formato \"Inteiro\" sem qualquer nível de zoom especificado é também permitido. Define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - apresentar sempre nomes de ficheiros extensos; 3 - abreviar nomes de ficheiros se excederem três linhas; smallest:5,smaller:4,0 - abreviar os nomes dos ficheiros se excederem cinco linhas no nível de zoom \"smallest\". Abreviar os nomes dos ficheiros se excederem quatro linhas no nível de zoom \"smaller\". Não abreviar os nomes dos ficheiros nos restantes níveis de zoom. Níveis de zoom disponíveis: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), \"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "Nível de zoom por omissão da vista compacta"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "Nível de zoom por omissão utilizado na vista compacta."

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "Todas as colunas têm a mesma largura"

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr "Se esta preferência estiver definida, todas as colunas na vista compacta têm a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna é determinada individualmente."

+msgid ""

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "A ordenação por omissão para itens na vista em lista. Valores possíveis são \"name\", \"size\", \"type\", e \"modification_date\"."

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de \"a\" a \"z\", serão ordenados de \"z\" a \"a\"."

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Nível de zoom de lista por omissão"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Nível de zomm por omissão utilizado na vista de lista."

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Lista por omissão de colunas visíveis na vista de lista"

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Lista por omissão de colunas visíveis na vista de lista."

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Ordenação por omissão na vista de lista"

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Ordenação por omissão na vista de lista."

+msgid "Date Format"

+msgstr "Formato de Datas"

+msgid ""

+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

+"\"informal\"."

+msgstr "O formato das datas dos ficheiros. Valores possíveis são \"locale\", \"iso\", e \"informal\"."

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Largura do painel lateral"

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "A largura por omissão do painel lateral nas novas janelas."

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Apresentar barra de ferramentas nas novas janelas"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de ferramentas visível."

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Apresentar barra de localização nas novas janelas"

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de localização visível."

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Apresentar barra de estados nas novas janelas"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de estados visível."

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Apresentar painel lateral nas novas janelas"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas terão o painel lateral visível."

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Vista de painel lateral"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "A vista de painel lateral a apresentar em novas janelas."

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "Apenas apresentar pastas na árvore do painel lateral"

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, o Caja apenas apresentará pastas no painel lateral de árvore. Caso contrário apresentará pastas e ficheiros."

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Ícone de pasta pessoal visível na área de trabalho"

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para a pasta pessoal do utilizador."

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Ícone de computador visível na área de trabalho"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o computador."

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Ícone de lixo visível na área de trabalho"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o lixo."

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Apresentar as unidades montadas na área de trabalho"

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que apontam para as unidades montadas."

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Ícone de Servidores na Rede visível na área de trabalho"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar a vista de Servidores da Rede."

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Nome do ícone de área de trabalho para o computador"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de computador na área de trabalho."

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Nome do ícone de área de trabalho para a pasta pessoal"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de pasta pessoal na área de trabalho."

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Nome do ícone de área de trabalho para o lixo"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de lixo na área de trabalho."

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "Nome do ícone de servidores de rede"

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr "Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone servidores de rede na área de trabalho."

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr "Um inteiro que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso devem ser substituídas por reticências na área de trabalho. Se o número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto sobre o número de linhas apresentadas."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

+msgstr "Acabou de inserir um media com aplicações cujo propósito é serem iniciadas automaticamente."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

+msgstr "Seleccione como abrir \"%s\" e se realizar esta acção no futuro para outro media do tipo \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:379

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:389

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

+#: ../src/caja-property-browser.c:1990

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116

+msgstr "Se deseja ejectar uma unidade, utilize \"Ejectar\" no menu de contexto da unidade."

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127

+msgstr "Se deseja desmontar uma unidade, utilize \"Desmontar Unidade\" no menu de contexto da unidade."

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

+msgstr "As palavras-chave de emblema apenas podem conter letras, espaços e números."

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+msgstr "Juntar irá pedir confirmação antes de sobrepor quaisquer ficheiros na pasta que entrem em conflito com os ficheiros a serem copiados."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

+#. and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

+#. translated

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

+msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente do lixo %'d item seleccionado?"

+msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente do lixo os %'d itens seleccionados?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

+msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %'d item seleccionado?"

+msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente os %'d itens seleccionados?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+msgstr "Impossível apagar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões para os ver."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

+msgstr "Ocorreu um erro ao obter informação sobre os ficheiros na pasta \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

+msgstr "Incapaz de apagar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

+msgstr "Por forma a reclamar o espaço livre nesta unidade, o lixo tem de ser esvaziado. Todos os itens contidos no lixo da unidade serão permanentemente perdidos."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

+msgstr "Os ficheiros na pasta \"%B\" não podem ser manipulados pois não possui permissões para os ver."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

+msgstr "Incapaz de manipular a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

+msgstr "Incapaz de manipular o ficheiro \"%B\" pois não possui permissões para o ler."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+msgstr "Não existe espaço suficiente no destino. Tente remover ficheiros para libertar espaço."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

+#. something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

+#. time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2

+#. hours left (4kb/sec)"

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

+msgstr "Incapaz de copiar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a criar no destino."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

+msgstr "Incapaz de copiar os ficheiros na pasta \"%B\" pois não possui permissões para os ver."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

+msgstr "Incapaz de copiar a pasta \"%B\" pois não possui permissões para a ler."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6320

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6367

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6408

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6443

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6478

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

+#. in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

+#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

+msgstr "Este atalho não pode ser utilizado pois o seu destino \"%s\" não existe."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

+#: ../src/caja-autorun-software.c:253

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

+msgstr "Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s.\nDeseja procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

+msgstr "O iniciador de aplicação \"%s\" não foi marcado como de confiança. Caso não saiba qual a origem deste ficheiro, iniciá-lo poderá não ser seguro."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

+msgstr "Seleccione uma aplicação para abrir %s e outros ficheiros do tipo \"%s\""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

+msgstr "\"%s\" incapaz de abrir \"%s\" porque \"%s\" não pode aceder a ficheiros em localizações \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

+"\"%s\" locations."

+msgstr "A acção por omissão é incapaz de abrir \"%s\" pois não pode aceder a ficheiros em localizações \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

+" onto your computer, you may be able to open it."

+msgstr "Não existem outras aplicações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

+" your computer, you may be able to open it."

+msgstr "Não existem outras acções disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

+"again."

+msgstr "Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e largue-os novamente."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

+msgstr "Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e depois largue-os novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

+#: ../src/caja-query-editor.c:1050

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

+#, c-format

+msgid "Delete %d copied items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

+#, c-format

+msgid "Delete '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

+#, c-format

+msgid "Delete %d duplicated items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

+#, c-format

+msgid "Rename '%s' as '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

+#, c-format

+msgid "Restore %d items from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

+#, c-format

+msgid "Delete links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

+#, c-format

+msgid "Delete link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

+#, c-format

+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

+#, c-format

+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

+#, c-format

+msgid "Copy %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

+#, c-format

+msgid "Copy '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

+#, c-format

+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

+#, c-format

+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

+#, c-format

+msgid "Move %d items to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

+#, c-format

+msgid "Create new file '%s' from template "

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

+#, c-format

+msgid "Create an empty file '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

+#, c-format

+msgid "Create a new folder '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

+#, c-format

+msgid "Move %d items to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' from trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

+#, c-format

+msgid "Create links to %d items"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

+#, c-format

+msgid "Create link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

+#, c-format

+msgid "Set permissions of '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

+#, c-format

+msgid "Set group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

+#, c-format

+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

+#, c-format

+msgid "_Undo copy of %d item"

+msgid_plural "_Undo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid "_Undo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

+#, c-format

+msgid "_Undo move of %d item"

+msgid_plural "_Undo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

+#, c-format

+msgid "_Undo rename of %d item"

+msgid_plural "_Undo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

+#, c-format

+msgid "_Undo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

+#, c-format

+msgid "_Undo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

+#, c-format

+msgid "_Undo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

+#, c-format

+msgid "_Undo create link to %d item"

+msgid_plural "_Undo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

+#, c-format

+msgid "_Undo delete of %d item"

+msgid_plural "_Undo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

+#, c-format

+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

+#, c-format

+msgid "Undo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

+#, c-format

+msgid "Undo change group of %d item"

+msgid_plural "Undo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

+#, c-format

+msgid "Undo change owner of %d item"

+msgid_plural "Undo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

+#, c-format

+msgid "_Redo copy of %d item"

+msgid_plural "_Redo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

+#, c-format

+msgid "_Redo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid "_Redo move of %d item"

+msgid_plural "_Redo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

+#, c-format

+msgid "_Redo rename of %d item"

+msgid_plural "_Redo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of an empty file"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of a file from template"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

+#, c-format

+msgid "_Redo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid "_Redo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

+#, c-format

+msgid "_Redo create link to %d item"

+msgid_plural "_Redo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

+#, c-format

+msgid "_Redo delete of %d item"

+msgid_plural "_Redo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

+#, c-format

+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid "Redo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

+#, c-format

+msgid "Redo change group of %d item"

+msgid_plural "Redo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

+#, c-format

+msgid "Redo change owner of %d item"

+msgid_plural "Redo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgstr "Navegar em todos os discos e pastas locais e remotos acessíveis deste computador"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Alterar o comportamento e aparência das janelas do gestor de ficheiros"

+

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

+#: ../src/caja-window-menus.c:927

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

+msgstr "Apresenta uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua área de trabalho"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

+#. than 1)

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

+#.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

+msgstr "A pasta \"%s\" contém mais ficheiros do que os que o Caja pode manipular."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

+#: ../src/caja-information-panel.c:881

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

+msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

+" as input."

+msgstr "Seleccionar um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens seleccionados como parâmetros de entrada."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"

+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

+msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Seleccionar um script desse menu irá executá-lo.\n\nQuando executados de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros seleccionados. Quando executado de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.\n\nEm qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros seleccionados (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros seleccionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros seleccionados no painel inactivo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros seleccionados no painel inactivo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização actual no painel inactivo de uma janela em vista dividida"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

+msgstr[1] "Se seleccionar o comando Colar, os %'d itens seleccionados serão movidos"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

+msgstr[0] "Se seleccionar o comando Colar, o %'d item seleccionado será copiado"

+msgstr[1] "Se seleccionar o comando Colar, os %'d itens seleccionados serão copiados"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

+msgstr "Preparar os ficheiros seleccionados para serem movidos com o comando Colar"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

+msgstr "Preparar os ficheiros seleccionados para serem copiados com o comando Colar"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

+msgstr "Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

+msgstr "Mover ou copiar para dentro da pasta seleccionada os ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

+msgstr "Seleccionar todos os itens nesta janela que respeitam um determinado padrão"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

+msgstr "Seleccionar apenas e todos os itens que não estão actualmente seleccionados"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Desfazer"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

+msgid "Undo the last action"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

+msgid "_Redo"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr ""

+

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

+msgstr "Repor ordenamento e nível de zoom para respeitar as preferências para esta vista"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-window-menus.c:871

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

+msgstr "Mover ou copiar para dentro desta pasta os ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

+msgid "Undo"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

+msgid "Redo"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:446

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:458

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:376

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+msgstr "Não possui as permissões necessárias para visualizar o conteúdo de \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

+msgstr "O nome \"%s\" já está a ser utilizado nesta pasta. Utilize um nome diferente."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+msgstr "Não existe nenhum \"%s\" nesta pasta. Talvez tenha sido movido ou apagado?"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

+" use a different name."

+msgstr "O nome \"%s\" não é válido pois contém o caracter \"/\". Utilize um nome diferente."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707

+msgstr "Reposicionar os ícones para caberem melhor na janela e evitar sobreposições"

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+#: ../src/caja-information-panel.c:515

+#: ../src/caja-information-panel.c:542

+#: ../src/caja-information-panel.c:543

+#: ../src/caja-information-panel.c:550

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4238

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4249

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:309

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4241

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4243

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4245

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4252

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4254

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4327

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4415

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4513

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4439

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4514

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4646

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4496

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4515

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4665

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4678

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4689

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4837

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4862

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4867

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4894

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5464

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5754

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1435 ../src/caja-places-sidebar.c:392

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1439

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1720

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1726

+#: ../src/caja-application.c:426

+#: ../src/caja-application.c:428

+"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

+"such that Caja can create it."

+msgstr "Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por forma a que o Caja a possa criar."

+#: ../src/caja-application.c:433

+#: ../src/caja-application.c:435