sync with transifex

1 files changed, 156 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index aa7ec8c3..9988a4e8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,24 +10,25 @@
 # Alexander <[email protected]>, 2019
 # Дмитрий Михирев, 2019
 # Cyber Tailor <[email protected]>, 2019
-# monsta <[email protected]>, 2019
+# Vlad Orlov <[email protected]>, 2019
 # theirix <[email protected]>, 2019
 # Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Alexei Sorokin <[email protected]>, 2019
 # Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2019
 # AlexL <[email protected]>, 2019
 # Alex Putz, 2019
 # clefebvre <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-17 17:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr "Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить ее к объекту"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
-#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:993
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992
 #: ../src/caja-property-browser.c:1947
 msgid "Erase"
 msgstr "Стереть"
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Предложение автозапуска"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1
-#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:395
 #: ../src/caja-window-menus.c:557 ../src/caja-window.c:164
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
@@ -370,7 +371,7 @@ msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
 msgstr "Изменить внешний вид и поведение окон файлового менеджера"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:2
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:578
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:581
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Открыть папку"
 
@@ -480,12 +481,12 @@ msgstr "По_дробнее"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1150
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1153
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:655
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:963
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
@@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "О_тмена"
 #. label, accelerator
 #. add the "open" menu item
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:979
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8858
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199
@@ -517,7 +518,7 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "Можно остановить выполнение нажатием кнопки «Отменить»."
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1158
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1376
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1216
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550
@@ -534,80 +535,80 @@ msgstr "_Очистить"
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (неверный Юникод)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:522
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:525
 msgid "No applications found"
 msgstr "Приложения не найдены"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:543
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:546
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Спрашивать, что делать"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:564
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Ничего не делать"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:611 ../src/caja-x-content-bar.c:147
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:614 ../src/caja-x-content-bar.c:147
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Открыть %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:655
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:658
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr "Открыть в другой программе..."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1047
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "Вы только что вставили звуковой CD-диск."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1051
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "Вы только что вставили звуковой DVD-диск."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1055
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "Вы только что вставили DVD-диск с видео."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1059
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "Вы только что вставили CD-диск с видео."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1063
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "Вы только что вставили диск Super Video CD."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1067
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "Вы только что вставили пустой CD-диск."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1071
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "Вы только что вставили пустой DVD-диск."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1075
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "Вы только что вставили пустой диск Blu-Ray."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1079
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "Вы только что вставили пустой диск HD DVD."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1080
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "Вы только что вставили диск с фотографиями (Photo CD)."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1084
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1087
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "Вы только что вставили диск с изображениями (Picture CD)."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1091
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr "Вы только что вставили носитель с цифровыми фотографиями."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1095
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "Вы только что вставили цифровой аудио-плеер."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1096
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1099
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
@@ -616,15 +617,15 @@ msgstr ""
 "для автоматического запуска."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1101
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1104
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr "Вы только что вставили носитель."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1103
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1106
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Выберите, какое приложение запустить."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1113
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -633,14 +634,14 @@ msgstr ""
 "Выберите, как открывать «%s» и надо ли выполнять это же действие в будущем "
 "для других носителей типа «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1144
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Всегда выполнять это действие"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1167
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "_Извлечь"
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1182
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7493
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7574
@@ -1977,7 +1978,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сегодня в 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4739
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:531
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:532
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"
 
@@ -2275,12 +2276,12 @@ msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."
 msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных окон."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2142
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2156
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2189
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "Не удалось показать «%s»."
@@ -2362,13 +2363,13 @@ msgstr[2] "Открывается %d элементов"
 msgstr[3] "Открывается %d элементов"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr "Не удалось установить приложение по умолчанию: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr "Не удалось установить приложение по умолчанию"
 
@@ -2385,12 +2386,12 @@ msgid "Could not remove application"
 msgstr "Не удалось удалить приложение"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135
 msgid "_Add"
 msgstr "Д_обавить"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:951
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:954
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
@@ -2405,7 +2406,7 @@ msgid "%s document"
 msgstr "Документ %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
@@ -2437,76 +2438,80 @@ msgstr "Не удалось найти приложение"
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
 msgstr "Не удалось добавить приложение в базу данных приложений: %s"
 
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Не удалось добавить приложение"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:451
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:454
 msgid "Select an Application"
 msgstr "Выбрать приложение"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:859
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5080
 msgid "Open With"
 msgstr "Открывать в программе"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:894
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:897
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Выделите приложение, чтобы увидеть его описание."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:920
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:923
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Использовать собственную команду"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:937
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:940
 msgid "_Browse..."
 msgstr "П_росмотреть..."
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1061
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1067
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1107
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1070
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Открывать %s с помощью:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Запомнить приложение для файлов типа %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1079
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Открывать все файлы типа %s с помощью:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1104
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1109
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1112
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Запомнить это приложение для файлов типа «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1120
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Открывать все файлы типа «%s» с помощью:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1136
 msgid "Add Application"
 msgstr "Добавить приложение"
 
@@ -2590,27 +2595,27 @@ msgstr ""
 msgid "Details: "
 msgstr "Подробности: "
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:242
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:244
 msgid "File Operations"
 msgstr "Действия над файлами"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:314
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
 msgid "paused"
 msgstr "остановлено"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:317
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
 msgid "pausing"
 msgstr "останавливается"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:320
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
 msgid "queued"
 msgstr "поставлено в очередь"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:323
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:325
 msgid "queuing"
 msgstr "ставится в очередь"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:611
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:603
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
@@ -2619,7 +2624,7 @@ msgstr[1] "Идёт %'d действий над файлами"
 msgstr[2] "Идёт %'d действий над файлами"
 msgstr[3] "Идёт %'d действий над файлами"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:625
 msgid "Process completed"
 msgstr "Процесс завершен"
 
@@ -3504,6 +3509,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, файловый менеджер будет по умолчанию показывать "
+"скрытые файлы. Скрытые файлы — это файлы, которые либо находятся в каталоге "
+"с именем, начинающимся с точки, либо перечислены в файле .hidden "
+"соответствующей папки."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show backup files"
@@ -3514,6 +3523,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. "
 "Backup files are backup files ending with a tilde (~)."
 msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, файловый менеджер будет по умолчанию показывать "
+"резервные копии файлов. Имена резервных копий файлов заканчиваются тильдой "
+"(~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3534,6 +3546,7 @@ msgstr "Показывать ли уведомления рабочего сто
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."
 msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, Caja будет показывать уведомления рабочего стола."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -4029,13 +4042,13 @@ msgstr "Параметры управления сеансом:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показать параметры управления сеансом"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:672
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:662
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9058
 msgid "E_mpty Trash"
@@ -4044,24 +4057,24 @@ msgstr "О_чистить корзину"
 #. label, accelerator
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:763
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Создать кнопку _запуска..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:755
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Создать кнопку запуска"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:772
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:762
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Параметры внешнего вида"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:764
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
@@ -4069,21 +4082,21 @@ msgstr ""
 " рабочего стола"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:771
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:773
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375 ../src/caja-trash-bar.c:202
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Удалить все объекты из корзины"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:873
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:884
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:874
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."
 
@@ -5945,7 +5958,7 @@ msgid "Free space:"
 msgstr "Свободное место:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3437
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095
 msgid "Emblems"
 msgstr "Эмблемы"
 
@@ -6006,7 +6019,7 @@ msgstr "Доступ к файлу:"
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:339
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:340
 msgid "None"
 msgstr "Отсутствует"
 
@@ -6223,7 +6236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-application.c:2095
 msgid "Open URIs in tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Открывать адреса (URI) во вкладках."
 
 #: ../src/caja-application.c:2097
 msgid "Open a browser window."
@@ -6282,7 +6295,7 @@ msgstr ""
 "Если вы сомневаетесь, нажмите Отмена."
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:159
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:246
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:247
 #: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:611
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6522,24 +6535,24 @@ msgstr "Похоже, что эмблемы не являются допусти
 msgid "None of the files could be added as emblems."
 msgstr "Ни один из файлов не удалось добавить в качестве эмблемы."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:920
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "Похоже, файл «%s» не является допустимым изображением."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:863
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Файлы, которые вы перетащили, не являются допустимыми изображениями."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:865 ../src/caja-emblem-sidebar.c:922
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:864 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "Не удалось добавить эмблему."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1102
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Показывать эмблемы"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:643
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:644
 msgid "About Extension"
 msgstr "О расширении"
 
@@ -6701,11 +6714,11 @@ msgstr "По_мещать папки перед файлами"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "Show backup files"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать резервные копии файлов"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
@@ -7122,7 +7135,7 @@ msgstr "_Расположение:"
 
 #: ../src/caja-navigation-action.c:146
 msgid "folder removed"
-msgstr ""
+msgstr "папка удалена"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -7193,7 +7206,7 @@ msgstr "Закрыть все окна обозревателя"
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адрес..."
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833 ../src/caja-spatial-window.c:939
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833 ../src/caja-spatial-window.c:938
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Указать адрес, который нужно открыть"
 
@@ -7225,20 +7238,20 @@ msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "Перейти в то же место как у дополнительной панели"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848 ../src/caja-spatial-window.c:952
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848 ../src/caja-spatial-window.c:951
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавить закладку"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/caja-spatial-window.c:953
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/caja-spatial-window.c:952
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Добавить закладку для текущего адреса в это меню"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/caja-spatial-window.c:956
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/caja-spatial-window.c:955
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Изменить закладки..."
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853 ../src/caja-spatial-window.c:957
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню"
 
@@ -7331,7 +7344,7 @@ msgstr "Изменить видимость строки состояния эт
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910 ../src/caja-spatial-window.c:960
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910 ../src/caja-spatial-window.c:959
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "Ис_кать файлы..."
 
@@ -7677,7 +7690,7 @@ msgstr "Метки"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:181
 msgid "Modification Time"
-msgstr ""
+msgstr "Время изменения"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:334
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7740,27 +7753,27 @@ msgstr "Другой тип..."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1063 ../src/caja-query-editor.c:1202
 msgid "Less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Меньше или равно"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1065 ../src/caja-query-editor.c:1204
-msgid "Greater or equal to"
+msgid "Greater than or equal to"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1078
 msgid "1 Hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 час"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1080
 msgid "1 Day"
-msgstr ""
+msgstr "1 день"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1082
 msgid "1 Week"
-msgstr ""
+msgstr "1 неделя"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1084
 msgid "1 Month"
-msgstr ""
+msgstr "1 месяц"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1086
 msgid "6 Months"
@@ -7772,55 +7785,55 @@ msgstr "1 год"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1219
 msgid "10 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "10 КиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "100 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "100 КиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1223
 msgid "500 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "500 КиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 МиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1227
 msgid "5 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "5 МиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1229
 msgid "10 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "10 МиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1231
 msgid "100 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "100 МиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1233
 msgid "500 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "500 МиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1235
 msgid "1 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 ГиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1237
 msgid "2 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "2 ГиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1239
 msgid "4 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "4 ГиБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1242
 msgid "10 KB"
-msgstr ""
+msgstr "10 КБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1256
 msgid "500 MB"
-msgstr ""
+msgstr "500 МБ"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1449
 msgid "Remove this criterion from the search"
@@ -7871,34 +7884,34 @@ msgid "Close the side pane"
 msgstr "Закрыть боковую панель"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:936
+#: ../src/caja-spatial-window.c:935
 msgid "_Places"
 msgstr "Пере_ход"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:938
+#: ../src/caja-spatial-window.c:937
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Открыть _адрес..."
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:943
+#: ../src/caja-spatial-window.c:942
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "Закрыть р_одительские папки"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:944
+#: ../src/caja-spatial-window.c:943
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Закрыть родительские папки этой папки"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:948
+#: ../src/caja-spatial-window.c:947
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "Закрыть _все папки"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:949
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Закрыть все окна папок"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:961
+#: ../src/caja-spatial-window.c:960
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
 "Искать документы и папки на этом компьютере по имени или по содержанию"
@@ -7931,47 +7944,47 @@ msgstr ""
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1425
 msgid "Content View"
 msgstr "Просмотр содержимого"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1426
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Просмотр текущей папки"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 "В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было "
 "бы показать эту папку."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Адрес не является папкой."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "Не удалось найти «%s»."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2137
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2133
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2146
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Caja не может обрабатывать адреса «%s»."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2138
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
 msgstr "Caja не может обрабатывать адреса такого вида."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2158
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Не удалось присоединить местоположение."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2164
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Доступ запрещён."
 
@@ -7979,18 +7992,18 @@ msgstr "Доступ запрещён."
 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2173
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "Не удалось показать «%s», потому что не был найден узел."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2175
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
@@ -8041,7 +8054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:558
 msgid "About Caja"
-msgstr ""
+msgstr "О программе Caja"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:560
 msgid ""
@@ -8055,6 +8068,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2019 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Авторское право © Авторы Nautilus, 1999—2009\n"
+"Авторское право © Авторы Caja, 2011—2019"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:569
 msgid "translator-credits"
@@ -8283,12 +8298,12 @@ msgstr "Переключить показ скрытых файлов в тек�
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:947
 msgid "Show Bac_kup Files"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать _резервные копии файлов"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:948
 msgid "Toggle the display of backup files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить показ резервных копий файлов в текущем окне"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:980
 msgid "_Up"