msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Стереть"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Файловый менеджер для рабочей среды MATE"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "p> Caja – официальный файловый менеджер среды MATE. Он позволяет как обозревание каталогов, так и предпросмотр файлов с запуском ассоциированных с ними приложений. Он также ответственнен за управление значками на рабочем столе MATE и работает на локальных и удалённых файловых системах. </p> <p> Caja расширяется через систему плагинов, схожую с подобной у GNOME Nautilus, приложения, чьим форком Caja является. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "_Извлечь"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "О_тсоединить том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Выделить вс_ё"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Имя"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Сброс"

msgid "on the desktop"

msgstr "на рабочем столе"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ссылка на %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не удалось отметить значок запуска проверенным (выполняемый)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не удалось определить исходное расположение \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Объект не может быть восстановлен из корзины."

msgstr "сегодня в 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Запрещено устанавливать права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Запрещено устанавливать владельца"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Запрещено устанавливать группу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанная группа «%s» не существует"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u объектов"

msgstr[3] "%'u объектов"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u папок"

msgstr[3] "%'u папок"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? объектов"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байт"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестный тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестный тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "программа"

msgid "link"

msgstr "ссылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (испорченная)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Область выделения"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Ссылка «%s» испорчена"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Ссылка «%s» испорчена. Удалить её в корзину?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Удалить"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Вы хотите запустить файл «%s» или просмотреть его содержимое?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "Файл «%s» является исполняемым текстовым файлом."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Запустить в _терминале"

msgid "_Display"

msgstr "По_казать"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "За_пустить"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Вы действительно хотите открыть все файлы?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных вкладок."

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных окон."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не удалось показать «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Файл неизвестного типа"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Нет установленного приложения для файлов типа %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "Вы_брать приложение"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Произошла ошибка при попытке поиска приложений:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не удалось начать поиск приложения"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Нет установленного приложения для файлов типа %s\nНайти подходящее приложение для открытия этого файла?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Сомнительный значок запуска"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если неизвестно, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Запустить всё-равно"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Считать _проверенным"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не удалось присоединить местоположение"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не удалось запустить местоположение"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Открывается «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Открыть"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере файлов"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Открыть вашу личную папку"

msgid "File Manager"

msgstr "Файловый менеджер"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Создать кнопку _запуска..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Создать новую кнопку запуска"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Параметры внешнего вида"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего рабочего стола"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Очистить корзину"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Удалить все объекты из корзины"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."

msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных окон."

msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных окон."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "При показе справки произошла ошибка."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Выделить объекты по шаблону"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примеры: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Сохранить поиск как"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Имя поиска:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Папка:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Выберите папку для сохранения поиска"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» выделен"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "Выделено %'d папок"

msgstr[3] "Выделено %'d папок"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (внутри всего %'d объектов)"

msgstr[3] " (внутри всего %'d объектов)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "Выделено %'d объектов"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Свободное место: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, свободно: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgstr[3] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgid "Open parent location"

msgstr "Открыть адрес верхнего уровня"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Открыть адрес верхнего уровня для выделенного объекта"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Использовать приложение «%s» для выделенных объектов"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Создать документ из шаблона «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.\n\nПри запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.\n\nВо всех случаях Caja установит для сценариев следующие переменные окружения:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида "

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"

msgstr[3] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"

msgstr[3] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "В буфере обмена нет ничего, что можно вставить."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не удалось отсоединить местоположение"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не удалось извлечь местоположение"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не удалось остановить привод"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Соединение с сервером «%s»"

msgid "_Connect"

msgstr "_Соединиться"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Имя ссылки:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Создать _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Открыть в про_грамме"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать программу для открытия выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Свойства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Создать _папку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Создать новую пустую папку внутри этой папки"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не установлены"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Пустой файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Создать новый пустой файл внутри этой папки"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Открыть в окне обозревателя"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Открыть в новой вк_ладке"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Открыть в окне п_апки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне папки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Другое приложение..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Открыть в другой _программе..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Открыть папку с_ценариев"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авить в папку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копировать в"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Переместить в"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Выделить все объекты в этом окне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Выделить о_бъекты по шаблону..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратить выделение"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Выделить только те объекты, которые ещё не выделены"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Прод_ублировать"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Продублировать каждый выделенный объект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Создать сс_ылку"

msgstr[3] "Создать сс_ылки"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Переи_меновать..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Переименовать выделенный объект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Переместить каждый выделенный объект в корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Удалить _безвозвратно"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Вос_становить"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Отменить"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отменить последнее действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Вернуть"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вернуть последнее несделанное действие"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Сб_росить параметры просмотра"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Соединиться с этим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Создать постоянное соединение с этим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Присоединить"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Присоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Отсоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извлечь выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Форматировать"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматировать выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Запуск"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустить выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "Ос_тановить"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Остановить выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "Опреде_лить носитель"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Определить носитель в выделенном приводе"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Остановить том, связанный с открытой папкой"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Открыть файл и закрыть окно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Со_хранить поиск"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сохранить изменённый поиск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Со_хранить поиск как..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сохранить текущий поиск как файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Открыть эту папку в окне обозревателя файлов"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Открыть эту папку в новой вкладке"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Открыть эту папку в окне папки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Переместить эту папку в корзину"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить эту папку, не помещая её в корзину"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Остановить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Другая панель..."

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копировать текущее выделение в другую панель окна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Переместить текущее выделение в другую панель окна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашняя папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копировать текущее выделение в домашнюю папку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Переместить текущее выделение в домашнюю папку"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Рабочий стол"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копировать текущее выделение на рабочий стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Переместить текущее выделение на рабочий стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Запуск или управление сценариями из %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарии"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перенести открытую папку из корзину в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины"

msgstr[3] "Перенести открытые папки из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустить выделенный привод"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Подключиться к выделенному приводу"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустить выбранный мультидисковый привод"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблокировать выбранный привод"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Остановить выбранный привод"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно удалить привод"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно удалить выбранный привод"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Отсоединиться"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Отсоединить выбранный привод"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Остановить мультидисковый привод"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Остановить выбранный мультидисковый привод"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Б_локировать привод"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Блокировать выбранный привод"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Подключить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблокировать привод, связанный с открытой папкой"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Остановить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокировать привод, связанный с открытой папкой"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне обозревателя"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Открыть _папку в обозревателе"

msgstr[2] "Открыть _папки в обозревателе"

msgstr[3] "Открыть _папки в обозревателе"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Открыть в новом вк_ладке"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Удалить окончательно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончательно удалить открытую папку"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Переместить открытую папку в корзину"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончательно удалить все выделенные объекты"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

msgid "Download location?"

msgstr "Скачать этот адрес?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можете скачать его или создать ссылку на него."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Создать сс_ылку"

msgid "_Download"

msgstr "_Скачать"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетаскивание не поддерживается."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "брошенный текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "брошенные данные"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отменить"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вернуть"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Просмотр в виде значков"

msgid "by _Name"

msgstr "по _имени"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по имени, выстраивая их в ряды"

msgid "by _Size"

msgstr "по _размеру"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды"

msgid "by _Type"

msgstr "по _типу"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по типу, выстраивая их в ряды"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "по _дате изменения"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по дате изменения, выстраивая их в ряды"

msgid "by _Emblems"

msgstr "по _эмблемам"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "по времени удаления в корзину"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по по времени удаления в корзину, выстраивая их в ряды"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Расставить рабочий стол по имени"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Выстраивать _объекты"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Изменить размер значка..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Включить изменение размера для выделенного значка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Вернуть ис_ходные размеры значков"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Вернуть каждый выделенный значок к его первоначальному размеру"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Расставить по имени"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Располагать _уплотнённо"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Использовать плотное размещение значков в окне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "В _обратном порядке"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показывать значки в обратном порядке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Сохранять в_ыровненными"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Сохранять значки выровненными по сетке"

msgid "_Manually"

msgstr "_вручную"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Оставлять значки там, куда они были брошены"

msgid "By _Name"

msgstr "по _имени"

msgid "By _Size"

msgstr "по _размеру"

msgid "By _Type"

msgstr "по _типу"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "по _дате изменения"

msgid "By _Emblems"

msgstr "по _эмблемам"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "По времени попадания в корзину"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Вернуть ис_ходный размер значка"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "указывает на «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Просматривать этот адрес в виде значков."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактный вид"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактный"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Просматривать этот адрес в компактном виде."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Просмотр в виде списка"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимых столбцов"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Изменить видимые _столбцы..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Выбрать столбцы, видимые в этой папке"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "С_писок"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показывать этот адрес в виде списка."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Нет"

msgstr "Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.\n\nЕсли вы сомневаетесь, нажмите Отмена."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Имя закладки:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Рабочий стол"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показывать эмблемы"

msgid "About Extension"

msgstr "О расширении"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрыть вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — обозреватель файлов"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Выбрать изображение для новой эмблемы"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Создать новую эмблему"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ключевое слово:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Изображение:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Создать новый цвет:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Наи_менование цвета:"

msgid "Color _value:"

msgstr "З_начение цвета:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Вы не можете заменить изображение сброса."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Не удалось установить орнамент %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Не удалось установить цвет"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Вы должны указать непустое название для нового цвета."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Выбрать цвет для добавления"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» не является подходящим файлом изображения."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Этот файл не является изображением."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Выбрать категорию:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "О_тменить удаление"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Добавить новый орнамент..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Добавить новый цвет..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Добавить новую эмблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Щёлкните на цвете, чтобы удалить его"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её"

msgid "Patterns:"

msgstr "Орнаменты:"

msgid "Colors:"

msgstr "Цвета:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Эмблемы:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Удалить орнамент..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Удалить цвет..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Удалить эмблему..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Ошибка: %s\nВыберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перейти к адресу, указанному закладкой"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Caja. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja позволяет организовать файлы и папки как на компьютере, так и в сетевых ресурсах."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nВалек Филиппов\nДмитрий Мастрюков\nГруппа глобализации компании Sun\nАндрей Носенко <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nВасилий Фаронов <[email protected]>, 2008\nЮрий Пенкин <[email protected]>, 2008"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Справка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыть эту папку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фон и эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметры"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Изменить параметры Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Открыть _родительскую папку"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Открыть папку, лежащую одним уровнем выше"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Переза_грузить"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезагрузить текущий адрес"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показать справку по Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О программе"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показать список создателей Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_величить"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Уменьшить масштаб"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_меньшить"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Увеличить масштаб"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "В обы_чном размере"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Соединиться с _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Соединиться с удалённым компьютером или общим диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "К_омпьютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сеть"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Открыть папку личных шаблонов"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Корзина"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Открыть личную папку корзины"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показывать скр_ытые файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вверх"

msgid "_Home"

msgstr "_Домой"