msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nespustiteľná položka"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Zakázať pripojenie k správcovi relácií"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Určte súbor obsahujúci uložené nastavenia"

msgid "FILE"

msgstr "SÚBOR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Určte identifikátor správy relácií"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Možnosti správy relácií:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Zobraziť možnosti správy relácií"

msgid "Saved search"

msgstr "Uložené vyhľadávanie"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Text popisku."

msgid "Justification"

msgstr "Zarovnanie"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Zarovnanie riadkov textu popisku relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zalamovanie riadkov"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozícia kurzora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie zadaná v znakoch."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Ohraničenie výberu"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch."

msgid "Select All"

msgstr "Vybrať všetko"

msgid "Input Methods"

msgstr "Vstupné metódy"

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobraziť viac _detailov"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "Vy_sunúť"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojiť"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Názov"

msgstr "Pôvodné umiestnenie súboru pred presunom do Koša"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

msgid "Original file"

msgstr "Pôvodný súbor"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Veľkosť:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Posledná úprava:"

msgid "Replace with"

msgstr "Nahradiť s"

msgid "Merge"

msgstr "Zlúčiť"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "_Vyberte nový názov cieľa"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Rozdiely..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skočiť"

msgid "Re_name"

msgstr "Preme_novať"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradiť"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt súborov"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Aj tak skopírovať"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundy"

msgstr[2] "%'d sekúnd"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minúty"

msgstr[2] "%'d minút"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d hodiny"

msgstr[2] "%'d hodín"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Ďalší odkaz na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kópia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ďalšia kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kópia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kópia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ďalšia kópia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kópia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d'. kópia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ z Koša trvale vymazať?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale vymazať %'d vybrané položky"

msgstr[2] "Ste si istý, že chcete z Koša trvale vymazať %'d vybraných položiek?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ak vymažete položku, bude trvale stratená."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Odstrániť z Koša všetky položky?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Všetky položky v Koši budú trvale vymazané."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdniť _Kôš"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ trvale vymazať?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?"

msgstr[2] "Ste si istý, že chcete trvale vymazať %'d vybraných položiek?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "na odstránenie zostávajú %'d súbory"

msgstr[2] "na vymazanie zostáva %'d súborov"

msgid "Deleting files"

msgstr "Vymazávajú sa súbory"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "zostáva %T"

msgstr[1] "zostávajú %T"

msgstr[2] "zostáva %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Chyba pri vymazávaní."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie je možné vymazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pre_skočiť súbory"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Priečinok „B“ nie je možné vymazať, pretože nemáte oprávnenie k jeho čítaniu."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%B“."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní „%B“."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "%'d súbory sa vyhodia do Koša"

msgstr[2] "%'d súborov sa vyhodí do Koša"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nie je možné presunúť súbor do Koša, chcete ho vymazať okamžite?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Vymazávajú sa súbory"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Chcete pred odpojením vyprázdniť Kôš?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Pre uvoľnenie miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v Koši sa nenávratne stratia."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"

msgstr[2] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"

msgid "Error while copying."

msgstr "Chyba pri kopírovaní."

msgid "Error while moving."

msgstr "Chyba pri presune."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemáte oprávnenie na prístup do cieľového priečinka."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieľovom umiestnení."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Cieľové umiestnenie nie je priečinkom."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "V cieľovom umiestnení nie je dosť miesta. Skúste na uvoľnenie miesta odstrániť súbory."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Je dostupných %S, ale je požadovaných %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cieľové umiestnenie je iba na čítanie."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Presúva sa „%B“ do „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopíruje sa „%B“ do „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplikuje sa „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor (v „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory (v „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov (v „%B“) do „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplikuje sa %'d súbor (v „%B“)"

msgstr[1] "Duplikujú sa %'d súbory (v „%B“)"

msgstr[2] "Duplikuje sa %'d súborov (v „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Presúva sa %'d súbor do „%B“"

msgstr[1] "Presúvajú sa %'d súbory do „%B“"

msgstr[2] "Presúva sa %'d súborov do „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje sa %'d súbor do „%B“"

msgstr[1] "Kopírujú sa %'d súbory do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje sa %'d súborov do „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"

msgstr[1] "%S z %S - zostávajú: %T (%S/sec)"

msgstr[2] "%S z %S - zostáva: %T (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho vytvorenie v cieľovom umiestnení."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Nie je možné skopírovať súbory z priečinka „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho čítanie."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Chyba pri presúvaní „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Chyba pri kopírovaní „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nemôžete presunúť priečinok do seba samého."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nemôžete kopírovať priečinok do seba samého."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nemôžete presunúť súbor do seba samého."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nemôžete kopírovať súbor do seba samého."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopírujú sa súbory"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Príprava na presun %'d súborov"

msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Nastala chyba pri presune súboru do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Presúvajú sa súbory"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Vytvárajú sa odkazy v „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"

msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súborov"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní odkazu na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Cieľové umiestnenie nepodporuje symbolické odkazy."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Priečinok bez názvu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nový súbor"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní priečinka %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní súboru „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka v %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Položku sa z Koša nedá obnoviť."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tento súbor sa nedá pripojiť"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tento súbor sa nedá odpojiť"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tento súbor sa nedá vysunúť"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tento súbor sa nedá spustiť"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tento súbor sa nedá zastaviť"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Lomky nie sú v názvoch súborov povolené"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Súbor nebol nájdený"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nebolo možné premenovať ikonu na ploche"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nebolo možné premenovať súbor na ploche"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "dnes o 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dnes o %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "dnes o 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "dnes o %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "dnes, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "dnes, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "dnes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včera o %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včera o %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včera, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "včera"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Streda, 00. septembra 0000 o 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y o %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %b %-d %Y o %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y o %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000 o 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y o %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť oprávnenia"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť vlastníka"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedený vlastník „%s“ neexistuje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť skupinu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u položky"

msgstr[2] "%'u položiek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u priečinky"

msgstr[2] "%'u priečinkov"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? položiek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznámy typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznámy typ MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "neznámy"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "odkaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Obdĺžnik výberu"

msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatných okien."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Otvoriť"

msgid "Details: "

msgstr "Podrobnosti: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operácie so súbormi"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "%'d operácie so súbormi aktívne"

msgstr[2] "%'d operácií so súbormi aktívnych"

msgid "Preparing"

msgstr "Pripravuje sa"

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, budú veľkosti súborov zobrazené v jednotkách IEC (základ 1024) s príponou „KiB“, namiesto predvolených jednotiek SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Zoznam možných titulkov ikon"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Zoznam titulkov pod ikonou v zobrazení ikon a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí od úrovne zväčšenia. Možnými hodnotami sú: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Použiť v nových oknách zhustené rozloženie"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Umiestniť vedľa ikon popisok"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, popisky budú vedľa ikon a nie pod nimi."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia pre zobrazenie ikon."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Predvolená veľkosť ikon miniatúr"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Predvolená veľkosť ikony pre miniatúru v zobrazení ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limit na skrátenie textu"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať v závislosti od úrovne priblíženia. Každá z položiek zoznamu je v tvare „Zoom Level:Integer“. Pre každú uvedenú úroveň priblíženia platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni priblíženia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „Integer“ bez uvedenej úrovne priblíženia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne priblíženia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; najmenšie:5,menšie:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Predvolená úroveň priblíženia kompaktného zobrazenia"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Predvolená úroveň priblíženia použitá kompaktným zobrazením."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Všetky stĺpce majú rovnakú šírku"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ak je toto nastavenie zvolené, všetky stĺpce budú mať v kompaktnom zobrazení rovnakú šírku. V inom prípade bude šírka jednotlivých stĺpcov určená individuálne."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Predvolená úroveň priblíženia zoznamu"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Predvolená úroveň priblíženia v zobrazení zoznamu."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Zobraziť v strome bočného panelu len priečinky"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zobrazovať v strome bočného panela iba priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory."

msgid "Desktop font"

msgstr "Písmo pracovnej plochy"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Popis písma použitého pre ikony pracovnej plochy"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s odkazom na Domovský priečinok."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Počítača viditeľná na ploche"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s umiestnením Počítača."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Koša zobrazená na ploche"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestni ikona pre Kôš."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Zobraziť na pracovnej ploche pripojené zväzky"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu bude umiestnená ikona odkazujúca na Sieťové servery."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Názov ikony Počítača na pracovnej ploche"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Tento názov môže byť nastavený, ak chcete na ploche vlastný názov ikony Počítača."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Názov ikony pre Domovský priečinok"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Názov pre ikonu domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Názov ikony pre Kôš"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Názov pre ikonu Koša, ak nechcete používať predvolený."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Názov ikony pre Sieťové servery"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Tento názov sa dá nastaviť, ak chcete na ploche pre ikonu Sieťových serverov vlastný názov."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov na ploche skracovať. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí daný počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je obmedzený."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Reťazec geometrie navigačného okna"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Reťazec obsahujúci uloženú geometriu a reťazec súradníc pre navigačné okno."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno v predvolenej podobe maximalizované."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Šírka bočného panelu"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Zobraziť v nových oknách panel nástrojov"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Zobraziť v nových oknách panel umiestnenia"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený panel umiestnenia."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Zobraziť v nových oknách stavový riadok"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Zobraziť v nových oknách bočný panel"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel."

msgid "Side pane view"

msgstr "Zobrazenie bočného panelu"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Bočný panel zobrazovaný v nových oknách."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Zoznam rozšírení v zakázanom stave."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Zoznam obsahuje rozšírenia, ktoré momentálne nie sú aktivované."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Prehliadať súborový systém správcom súborov"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Prehliadať všetky lokálne a vzdialené disky a priečinky prístupné z tohto počítača"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvoriť osobný priečinok"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvoriť na novej _karte"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Pripojiť"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovať"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Spustiť"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Zastaviť"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Nájsť médiá"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovský priečinok"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvoriť v novom _okne"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Zobrazenie ikon"

msgstr "ukazujúci na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktné zobrazenie"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktné"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri kompaktnom zobrazení."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou kompaktného zobrazenia."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditeľné stĺpce pre %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvoľte poradie zobrazených informácií v tomto priečinku:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditeľné _stĺpce..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte stĺpce viditeľné v tomto priečinku"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Zoznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu."

msgid "Show Tree"

msgstr "Zobraziť strom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caji sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok: „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Caja mohol vytvoriť."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Programu Caja sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Názov záložky:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovná plocha"

msgid "_Location:"

msgstr "_Umiestnenie:"

msgid "open a browser window."

msgstr "otvoriť okno prehliadača."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s sa s URI nedá použiť.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: argument --check sa s inými argumentmi nedá použiť.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: argument --geometry sa nedá použiť s viac ako jedným URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: chybne nastavené ako predvolený program pre typ obsahu „%s“.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Naozaj chcete vyčistiť zoznam miest, ktoré ste navštívili?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Umiestnenie „%s“ neexistuje."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Umiestnenie histórie neexistuje."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Prejsť"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Záložky"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Karty"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Nové _okno"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otvoriť ďalšie okno Caja pre zobrazené umiestnenie"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nová _karta"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otvoriť ďalšiu kartu pre zobrazené umiestnenie"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otvoriť _okno priečinka"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otvoriť okno priečinka pre zobrazené umiestnenie"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Z_atvoriť všetky okná"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zatvoriť všetky okná programu Caja"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "U_miestnenie..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Zadajte umiestnenie, ktoré sa má otvoriť"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Vyčis_tiť históriu"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Vyčistiť obsah menu Prejsť a zoznamy Dopredu/Dozadu"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "_Prepnúť na druhý panel"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Presunúť zameranie na druhý panel v okne s rozdeleným zobrazením"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Rovnaké u_miestnenie ako druhý panel"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Prejsť na umiestnenie druhého panela"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Pridať záložku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pridať záložku aktuálneho umiestnenia do tohto menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Upraviť záložky..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tomto menu"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Predchádzajúca karta"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Nasledujúca karta"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Presunúť kartu vľavo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vpravo"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Zobraziť vyhľadávanie"

msgid "Show search"

msgstr "Zobraziť vyhľadávanie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Hlavný panel nástrojov"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Zmeniť viditeľnosť hlavného panela nástrojov tohto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Bočný panel"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Zmeniť viditeľnosť bočného panela tohoto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Panel _umiestnenia"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Zmeniť viditeľnosť panelu umiestnenia tohto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Stavový riadok"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Zmeniť viditeľnosť stavového riadk tohto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Hľadať súbory..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Ďalší _panel"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otvoriť zobrazenie ďalšieho priečinka bok po boku"

msgid "_Back"

msgstr "_Dozadu"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"

msgid "Back history"

msgstr "Späť v histórii"

msgid "_Forward"

msgstr "_Dopredu"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Prejsť na nasledujúce navštívené umiestnenie"

msgid "Forward history"

msgstr "Dopredu v histórii"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zväčšenie"

msgid "_View As"

msgstr "_Zobraziť ako"

msgid "_Search"

msgstr "_Vyhľadať"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Prepnúť medzi tlačidlovým a textovým panelom umiestnenia"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nová karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvoriť kartu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prehliadač súborov"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zastaviť viacdiskovú jednotku"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať zmenu média v %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nepodarilo sa zastaviť %s"

msgid "Remove"

msgstr "Odstrániť"

msgid "Rename..."

msgstr "Premenovať..."

msgid "Places"

msgstr "Miesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Zobraziť miesta"

msgstr "Zatvoriť bočný panel"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Miesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvoriť u_miestnenie..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvoriť n_adradené priečinky"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvoriť nadradené priečinky tohto priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvoriť vš_etky priečinky"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvoriť všetky okná priečinkov"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu alebo obsahu"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Záložka pre neexistujúce umiestnenie"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Môžete vybrať iné zobrazenie alebo prejsť na iné umiestnenie."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť."

msgid "Content View"

msgstr "Zobrazenie obsahu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nemá nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť tento priečinok."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Toto umiestnenie nie je priečinkom."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Program Caja nie je schopný pracovať s „%s“ umiestneniami."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Program Caja nie je schopný pracovať s týmto druhom umiestnenia."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Prístup bol odmietnutý."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože sa nepodarilo nájsť hostiteľa."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Overte pravopis a či máte správne nastavené proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Chyba: %s\nProsím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Prejsť na miesto definované touto záložkou"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja je voľný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Program Caja je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Spolu s programom Caja ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja vám umožní organizovať súbory a priečinky tak na vašom počítači, ako aj online."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>\nMenšie úpravy: Peter Tuhársky <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Webová stránka MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Súbor"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Upraviť"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Zobraziť"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Pomocník"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvoriť"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvoriť tento priečinok"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadia a emblémy..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Zobraziť vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie vzhľadu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nastavenia"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Upraviť nastavenia programu Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otvoriť nadradený _priečinok"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvoriť nadradený priečinok"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zastaviť načítavanie tohoto umiestnenia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "O_bnoviť"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Znovu načítať aktuálne umiestnenie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "O_bsah"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Zobraziť Pomocníka Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programe"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Zobraziť zoznam tvorcov programu Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_väčšiť"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zväčšiť veľkosť zobrazenia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_menšiť"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšiť veľkosť zobrazenia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Normálna veľkosť"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použiť normálnu veľkosť zobrazenia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Pripojiť sa k _serveru..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Pripojiť sa ku vzdialenému počítaču alebo zdieľanému disku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Počítač"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Sieť"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Prehliadať záložky a umiestnenia v lokálnej sieti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Š_ablóny"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otvoriť priečinok osobných šablón"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Kôš"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otvoriť osobný priečinok Koša"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Zobraziť _skryté súbory"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne"

msgid "_Up"

msgstr "_Hore"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Médium bolo detekované ako „%s“"

msgid "Zoom In"

msgstr "Zväčšiť"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zmenšiť"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Nastaviť predvolené priblíženie"

msgid "Zoom"

msgstr "Priblíženie"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Nastaviť priblíženie aktuálneho zobrazenia"