# Translators:

# Juraj Oravec, 2018

# peter, 2018

# Dušan Kazik <[email protected]>, 2018

# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2018

# Pavol Šimo <[email protected]>, 2018

# Vendelín Slezák <[email protected]>, 2018

# Erik Bročko <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Počítač"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvoriť osobný priečinok"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Vys_trihnúť"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopírovať"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Vložiť"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "Vy_sunúť"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojiť"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_ať všetko"

msgstr "Skupina súboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnenia"

msgstr "Umiestnenie súboru"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Rozšírenie"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Veľkosť:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Vymazať"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ z Koša trvale vymazať?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Naozaj chcete natrvalo zmazať %'d vybraných položiek z koša?"

msgstr[3] "Naozaj chcete natrvalo zmazať %'d vybraných položiek z koša?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ak vymažete položku, bude trvale stratená."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Odstrániť z Koša všetky položky?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Všetky položky v Koši budú trvale vymazané."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdniť _Kôš"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ste si istý, že chcete „%B“ trvale vymazať?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Naozaj chcete natrvalo zmazať %'d vybraných položiek z koša?"

msgstr[3] "Naozaj chcete natrvalo zmazať %'d vybraných položiek z koša?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Naozaj chcete presunúť „%B“ do Koša?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Položky presunuté do Koša môžu byť obnovené, až pokiaľ nebude Kôš "

"vyprázdnený."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Presunúť do _Koša"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Vymazávajú sa súbory"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Chyba pri vymazávaní."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Nie je možné vymazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich "

"vidieť."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pre_skočiť súbory"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"Priečinok „B“ nie je možné vymazať, pretože nemáte oprávnenie k jeho "

"čítaniu."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%B“."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní „%B“."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nie je možné presunúť súbor do Koša, chcete ho vymazať okamžite?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Súbory sa presúvajú do Koša"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Vymazávajú sa súbory"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Chcete pred odpojením vyprázdniť Kôš?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Pre uvoľnenie miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v "

"Koši sa nenávratne stratia."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

msgstr[3] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

msgstr[3] "Príprava na presun %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"

msgstr[3] "Príprava na vymazanie %'d súborov (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov"

msgstr[3] "Príprava na vyhodenie %'d súborov"

msgid "Error while copying."

msgstr "Chyba pri kopírovaní."

msgid "Error while moving."

msgstr "Chyba pri presune."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "

"ich vidieť."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho "

"čítanie."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho "

"čítanie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemáte oprávnenie na prístup do cieľového priečinka."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieľovom umiestnení."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Cieľové umiestnenie nie je priečinkom."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"V cieľovom umiestnení nie je dosť miesta. Skúste na uvoľnenie miesta "

"odstrániť súbory."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Je dostupných %S, ale je požadovaných %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cieľové umiestnenie je iba na čítanie."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Presúva sa „%B“ do „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopíruje sa „%B“ do „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplikuje sa „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho "

"vytvorenie v cieľovom umiestnení."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Nie je možné skopírovať súbory z priečinka „%B“, pretože nemáte oprávnenie "

"ich vidieť."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenie na jeho "

"čítanie."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Chyba pri presúvaní „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Chyba pri kopírovaní „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nemôžete presunúť priečinok do seba samého."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nemôžete kopírovať priečinok do seba samého."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nemôžete presunúť súbor do seba samého."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nemôžete kopírovať súbor do seba samého."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopírujú sa súbory"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Nastala chyba pri presune súboru do %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Presúvajú sa súbory"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Vytvárajú sa odkazy v „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní odkazu na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Cieľové umiestnenie nepodporuje symbolické odkazy."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Priečinok bez názvu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nový súbor"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní priečinka %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Chyba pri vytváraní súboru „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Nastala chyba pri vytváraní priečinka v %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Položku sa z Koša nedá obnoviť."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tento súbor sa nedá pripojiť"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tento súbor sa nedá odpojiť"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tento súbor sa nedá vysunúť"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tento súbor sa nedá spustiť"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tento súbor sa nedá zastaviť"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Lomky nie sú v názvoch súborov povolené"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Súbor nebol nájdený"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nebolo možné premenovať ikonu na ploche"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nebolo možné premenovať súbor na ploche"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "dnes o 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dnes o %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "dnes o 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "dnes o %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "dnes, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "dnes, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "dnes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včera o %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včera o %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včera o 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včera, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "včera"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Streda, 00. septembra 0000 o 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y o %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %b %-d %Y o %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y o %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000 o 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y o %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť oprávnenia"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť vlastníka"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedený vlastník „%s“ neexistuje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nie je dovolené nastaviť skupinu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? položiek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznámy typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznámy typ MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "neznámy"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "odkaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Presunúť do _Koša"

msgid "_Run"

msgstr "_Spustiť"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Súbor je neznámeho typu"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadny program"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Vyberte program"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Pri pokuse nájsť programy nastala vnútorná chyba:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať program"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaný vhodný program.\n"

"Chcete vyhľadať program, ktorý tento súbor otvorí?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Nedôveryhodný spúšťač programu"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Spúšťač programu „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj "

"tohto súboru, jeho spustenie môže byť nebezpečné."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Aj tak spustiť"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Označiť ako _dôveryhodné"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Otvára sa „%s“."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Vyberte program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Otvoriť pomocou"

msgid "Details: "

msgstr "Podrobnosti: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operácie so súbormi"

msgid "paused"

msgstr "pozastavené"

msgid "pausing"

msgstr "pozastavuje sa"

msgid "queued"

msgstr "vo fronte"

msgid "queuing"

msgstr "pridáva sa do fronty"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "%'d operácií so súbormi aktívnych"

msgstr[3] "%'d operácií so súbormi aktívnych"

msgid "Process completed"

msgstr "Proces dokončený"

msgid "Preparing"

msgstr "Pripravuje sa"

"budú vkladané na koniec zoznamu kariet."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja bude ukončená po zatvorení posledného okna."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"Caja otvorená aj bez otvorenia nejakého okna, tým môže byť použitá ako "

"nástroj na monitorovanie pripojenia médií, alebo na podobné účely."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Povoliť klasické správanie programu Caja, kedy sú všetky okná prehliadačmi"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"bola Caja používaná pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto "

"správanie."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Vždy použiť pole umiestnenia, namiesto panelu s cestou"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Ak je táto možnosť vybraná, okná prehliadača Caja budú vždy používať textové"

" vstupné pole pre panel nástrojov Umiestnenie, namiesto panelu Cesta."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Určuje, či si vyžiadať potvrdenie pri mazaní súborov alebo vyprázdňovaní "

"Koša"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o "

"vymazanie súborov, alebo vyprázdnenie Koša."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Určuje, či si pýtať potvrdenie pri presune súborov do Koša"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Ak je táto možnosť vybraná, program Caja si bude pýtať potvrdenie pri pokuse"

" o presun súborov do Koša."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Určuje, či povoliť okamžité vymazanie"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní vymazať súbor okamžite bez presunu "

"do Koša. Táto funkcia je nebezpečná, zaobchádzajte s ňou opatrne."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kedy zobraziť náhľad textu v ikonách"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"serveri. Ak je nastavené „local_only“ zobrazia sa iba pre lokálne súbory. Ak"

" je nastavené „never“, náhľady nebudú nikdy zobrazené."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kedy zobraziť počet položiek priečinka"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne "

"priečinky. Ak je nastavené „never“, počítanie počtu položiek sa vypne."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Typ kliknutia pre spúšťanie a otváranie súborov"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Možné hodnoty sú „single“ pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, "

"„double“ pre spúšťanie dvojitým kliknutím."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"programu, „ask“ pre zobrazenie dialógu čo robiť, alebo „display“ pre ich "

"zobrazenie ako textových súborov."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Zobraziť inštalátor balíkov pre neznáme typy MIME"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodný program na jeho "

"otvorenie."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento"

" kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Caja nejaká operácia."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

" nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné"

" sú hodnoty medzi 6 a 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

" nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné "

"sú hodnoty medzi 6 a 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kedy zobraziť miniatúry obrázkov"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nikdy nebudú vytvárať a "

"použije sa všeobecná ikona."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa"

" pamäte a ich načítanie trvá dlho."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Určuje, či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

" Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba zvuky lokálnych súborov. "

"Zvolenie „never“ náhľady zvukov vypne."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Zobraziť pokročilé oprávnenia v dialógu vlastností súboru"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým "

"ezoterickým možnostiam."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Zobraziť v oknách najprv priečinky"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Ak je táto možnosť vybraná, v zobrazení s ikonami a zoznamom Caja zobrazí "

"priečinky pred súbormi."

msgid "Default sort order"

msgstr "Predvolené zoradenie"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možnými hodnotami sú „name“,"

" „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Opačné zoradenie v nových oknách"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ do „a“, pri zoradení podľa "

"veľkosti budú radené zostupne."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja používa domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"používateľa ako pracovnú plochu. Ak táto možnosť vybraná nie je, ako "

"pracovná plocha sa použije ~/Plocha (~/Desktop)."

msgid "Custom Background"

msgstr "Vlastné pozadie"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Určuje, či bolo nastavené vlastné predvolené pozadie priečinkov."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Predvolená farba pozadia"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Farba pre predvolené pozadie priečinka. Používa sa iba ak je "

"„background_set“ nastavené na „true“."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Názov súboru predvoleného pozadia"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"URI predvoleného pozadia priečinkov. Používa sa iba ak je „background_set“ "

"nastavené na „true“"

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Vlastné nastavenie pozadia bočného panela"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Určuje, či je nastavené vlastné predvolené pozadie bočného panela."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Predvolená farba pozadia bočného panela"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Názov súboru pre predvolené pozadie bočného panela. Používa sa iba ak je "

"„side_pane_background“ nastavené na „true“."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Názov súboru predvoleného pozadia bočného panela"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"URI predvoleného pozadia bočného panela. Používa sa iba ak je "

"„side_pane_background“ nastavené na „true“."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Predvolený prehliadač priečinkov"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

" nevybrali iné. Možnými hodnotami sú „list_view“, „icon_view“ a "

"„compact_view“."

msgid "Date Format"

msgstr "Formát dátumu"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

"Formát dátumu súborov. Možnými hodnotami sú „locale“, „iso“ a „informal“."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Určuje, či zobrazovať skryté súbory"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Určuje, či zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Ak je táto možnosť vybraná, budú veľkosti súborov zobrazené v jednotkách IEC"

" (základ 1024) s príponou „KiB“, namiesto predvolených jednotiek SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené oznámenia na pracovnej ploche"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Zoznam možných titulkov ikon"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"„date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, "

"„permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Použiť v nových oknách zhustené rozloženie"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Ak je táto možnosť vybraná, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Umiestniť vedľa ikon popisok"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, popisky budú vedľa ikon a nie pod nimi."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia pre zobrazenie ikon."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Predvolená veľkosť ikon miniatúr"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Predvolená veľkosť ikony pre miniatúru v zobrazení ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limit na skrátenie textu"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

"larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Predvolená úroveň priblíženia kompaktného zobrazenia"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Predvolená úroveň priblíženia použitá kompaktným zobrazením."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Všetky stĺpce majú rovnakú šírku"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

" rovnakú šírku. V inom prípade bude šírka jednotlivých stĺpcov určená "

"individuálne."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Predvolená úroveň priblíženia zoznamu"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Predvolená úroveň priblíženia v zobrazení zoznamu."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Zobraziť v strome bočného panelu len priečinky"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zobrazovať v strome bočného panela iba"

" priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory."

msgid "Desktop font"

msgstr "Písmo pracovnej plochy"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Popis písma použitého pre ikony pracovnej plochy"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s odkazom na "

"Domovský priečinok."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Počítača viditeľná na ploche"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s umiestnením "

"Počítača."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Koša zobrazená na ploche"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestni ikona pre Kôš."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Zobraziť na pracovnej ploche pripojené zväzky"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na "

"pripojené zväzky."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Ak je táto možnosť vybraná, na plochu bude umiestnená ikona odkazujúca na "

"Sieťové servery."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Názov ikony Počítača na pracovnej ploche"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Tento názov môže byť nastavený, ak chcete na ploche vlastný názov ikony "

"Počítača."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Názov ikony pre Domovský priečinok"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr ""

"Názov pre ikonu domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Názov ikony pre Kôš"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Názov pre ikonu Koša, ak nechcete používať predvolený."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Názov ikony pre Sieťové servery"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Tento názov sa dá nastaviť, ak chcete na ploche pre ikonu Sieťových serverov"

" vlastný názov."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je "

"obmedzený."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Reťazec geometrie navigačného okna"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

"Reťazec obsahujúci uloženú geometriu a reťazec súradníc pre navigačné okno."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno v predvolenej podobe maximalizované."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Šírka bočného panelu"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Zobraziť v nových oknách panel nástrojov"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazené panely "

"nástrojov."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Zobraziť v nových oknách panel umiestnenia"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený panel "

"umiestnenia."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Zobraziť v nových oknách stavový riadok"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový "

"riadok."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Zobraziť v nových oknách bočný panel"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný "

"panel."

msgid "Side pane view"

msgstr "Zobrazenie bočného panelu"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Bočný panel zobrazovaný v nových oknách."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Zoznam rozšírení v zakázanom stave."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Zoznam obsahuje rozšírenia, ktoré momentálne nie sú aktivované."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nie je spustiteľnou položkou"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Zakázať spojenie k správcovi relácií"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Určte súbor obsahujúci uložené nastavenia"

msgid "FILE"

msgstr "SÚBOR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Zadať identifikátor správy relácií"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Možnosti správy relácií:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Zobraziť možnosti správy relácie"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "V_yprázdniť Kôš"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvoriť _spúšťač..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvoriť nový spúšťač"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Vymazať všetky položky v Koši"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Pomocník"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorka:"

msgid "Examples: "

msgstr "Príklady: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Uložiť vyhľadávanie ako"

msgid "_Save"

msgstr "_Uložiť"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Názov vyhľadávania:"

msgid "_Folder:"

msgstr "P_riečinok:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vybrať priečinok pre uloženie vyhľadávania"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ vybraných"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Voľné miesto: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Voľné miesto: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvoriť pomocou %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Otvoriť rodičovské umiestnenie"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otvoriť pre vybranú položku rodičovské umiestnenie"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Vytvoriť dokument zo šablóny „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

"Výber skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude presunutý"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude skopírovaný"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "V schránke nie je nič na vloženie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nedá sa odpojiť umiestnenie"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nedá sa vysunúť umiestnenie"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nedá sa zastaviť jednotku"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Pripojiť sa k serveru „%s“"

msgid "_Connect"

msgstr "_Pripojiť"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Názov odkazu:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvoriť _dokument"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvoriť _pomocou"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, ktorým chcete vybranú položku otvoriť"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti všetkých vybraných položiek"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvoriť _priečinok"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny priečinok"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nie sú nainštalované žiadne šablóny"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdny súbor"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny súbor"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvoriť v tomto okne vybranú položku"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvoriť v navigačnom okne"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v navigačnom okne"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvoriť na novej _karte"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku na novej karte"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvoriť v okne _priečinka"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v okne priečinka"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Iný progr_am..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte iný program, ktorím chcete vybranú položku otvoriť"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvoriť pomocou iného progr_amu..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvoriť priečinok Skripty"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobraziť priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripraviť vybrané súbory na presun príkazom Vložiť"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripraviť vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "V_ložiť do priečinka"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

" Kopírovať do vybraného priečinka"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Skopírovať do"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Presunúť _do"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrať všetky položky v tomto okne"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vybrať zodpovedajúce _položky..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrať v tomto okne položky zodpovedajúce danej vzorke"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrátiť výber"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Vybrať všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplikovať"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Vytvoriť kópiu každej vybranej položky"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvoriť symbolický odkaz pre každú vybranú položku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Pre_menovať..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Premenovať vybranú položku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Presunúť všetky vybrané položky do Koša"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Vymazať všetky vybrané položky bez presunu do Koša"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnoviť"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Vrátiť"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátiť poslednú operáciu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Znova vykonať"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Znovu vykonať poslednú vrátenú operáciu"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nastaviť pre_dvolené zobrazenie"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Vrátiť sa k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú pre toto zobrazenie "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Pripojiť sa k tomuto serveru"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvoriť k tomuto serveru trvalé pripojenie"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Pripojiť"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Pripojiť vybraný zväzok"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojiť vybraný zväzok"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunúť vybraný zväzok"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovať"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovať vybraný zväzok"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Spustiť"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Spustiť vybraný zväzok"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Zastaviť"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zastaviť vybraný zväzok"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Nájsť médiá"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Nájsť médium vo zvolenej jednotke"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Pripojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunúť médium späté s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formátovať zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Spustiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zastaviť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvoriť súbor a zatvoriť okno"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "U_ložiť vyhľadávanie"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložiť upravené vyhľadávanie"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "U_ložiť vyhľadávanie ako..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložiť aktuálne vyhľadávanie ako súbor"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvoriť tento priečinok v navigačnom okne"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvoriť tento priečinok na novej karte"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvoriť tento priečinok v okne priečinka"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"príkazom Vystrihnúť, alebo Kopírovať"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Presunúť tento priečinok do Koša"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Vymazať tento priečinok bez presunu do Koša"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Pripojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunúť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formátovať zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Spustiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zastaviť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti tohto priečinka"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Presunúť aktuálny výber do druhého panelu okna"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovský priečinok"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber do domovského priečinka"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Presunúť aktuálny výber do domovského priečinka"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovná plocha"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber na pracovnú plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Presunúť aktuálny výber na pracovnú plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustiť alebo spravovať skripty z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Presunúť otvorený priečinok z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Spustiť vybranú jednotku"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Pripojiť sa k vybranej jednotke"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Spustiť vybranú viacdiskovú jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odomk_núť jednotku"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odomknúť vybranú jednotku"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zastaviť vybranú jednotku"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečne odobrať jednotku"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečne odobrať vybranú jednotku"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Odpojiť"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojiť vybranú jednotku"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zastaviť vybranú viacdiskovú jednotku"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknúť jednotku"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknúť vybranú jednotku"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Spustiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Pripojiť sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Spustiť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odomknúť jednotku"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zastaviť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečne odobrať jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zastaviť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknúť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvoriť v novom _okne"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Prehliadať v novom _okne"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Prehliadať na novej _karte"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Trvale v_ymazať"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trvale vymazať otvorený priečinok"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Presunúť otvorený priečinok do Koša"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otvoriť pomocou %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trvale vymazať všetky vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka"

msgid "Download location?"

msgstr "Stiahnuť umiestnenie?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Môžete ho stiahnuť, alebo naň vytvoriť odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvoriť _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stiahnuť"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Funkcia „Ťahaj a pusť“ je podporovaná iba na lokálnych súborových systémoch."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Bol použitý neplatný typ ťahania."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "pustený text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "pustené údaje"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Späť"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znova vykonať"

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou kompaktného zobrazenia."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdne)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Načíta sa..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "Zat_voriť"

msgstr "Obsah:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "použitých"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "voľných"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Celková kapacita:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Typ súborového systému:"

msgid "Basic"

msgstr "Základný"

msgid "Link target:"

msgstr "Cieľ odkazu:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Veľkosť na disku:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Umiestnenie:"

msgid "Volume:"

msgstr "Zväzok:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Použitý:"

msgid "Modified:"

msgstr "Upravený:"

msgid "Free space:"

msgstr "Voľné miesto:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

msgid "_Read"

msgstr "Čí_tanie"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spustenie"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nie na "

msgid "list"

msgstr "zoznam"

msgid "read"

msgstr "čítanie"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvorenie/vymazanie"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "prístup"

msgid "Access:"

msgstr "Prístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Prístup k priečinku:"

msgid "File access:"

msgstr "Prístup k súboru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Žiadne"

msgid "List files only"

msgstr "Zobraziť iba súbory"

msgid "Access files"

msgstr "Prístup k súborom"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytvoriť a odstrániť súbory"

msgid "Read-only"

msgstr "Iba na čítanie"

msgid "Read and write"

msgstr "Čítanie a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Špeciálne príznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastaviť identifikátor _používateľa"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastaviť identifikátor sk_upiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Spustenie:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povoliť _spustenie súboru ako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnenia priečinka:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnenia súboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Zobrazenie textu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nie ste vlastníkom, takže tieto oprávnenia nemôžete meniť."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Posledné úpravy:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Použiť oprávnenia na vložené súbory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnenia pre vybraný súbor sa nedajú určiť."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytvára sa okno Vlastnosti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Zobraziť strom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caji sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok: „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Pred spustením Caja prosím vytvorte tento priečinok, alebo nastavte "

"oprávnenia tak, aby ho Caja mohol vytvoriť."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Programu Caja sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte "

"oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "Argument --check sa nedá použiť s inými voľbami."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "Argument --quit sa nedá použiť s identifikátormi URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

"Argument --geometry sa nedá použiť s viac ako jedným identifikátorom URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Vykonať rýchlu sadu testov s vlastnou kontrolou."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Zobraziť verziu programu."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Vytvárať okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Spravuje pracovnú plochu bez ohľadu na nastavené predvoľby alebo prostredie "

"(iba pri novom spustení)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Otvorí okno prehliadača."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Ukončiť program Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Ak ste na pochybách, stlačte Zrušiť."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Názov záložky:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovná plocha"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Zobraziť emblémy"

msgid "About Extension"

msgstr "O rozšírení"

msgstr "Zoradiť _priečinky pred súbormi"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Predvolené nastavenie zobrazenia ikon</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Predvolená úroveň _priblíženia:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Použiť _kompaktné rozloženie"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Text vedľa ikon"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Predvolené nastavenie kompaktného zobrazenia</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Pre_dvolená úroveň priblíženia:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Všetky stĺpce majú rovnakú šírku"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Predvolené nastavenie zobrazenia zoznamu</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Pr_edvolené zväčšenie:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Predvolené nastavenie stromového zobrazenia</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Zobraziť _iba priečinky"

msgid "Views"

msgstr "Zobrazenia"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Správanie</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Otvárať položky _dvojitým kliknutím"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Otvoriť každý _priečinok vo vlastnom okne"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Spustiteľné textové súbory</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Otvorením _spúšťať spustiteľné textové súbory"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Otvorením _zobraziť spustiteľné textové súbory"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Vždy sa _spýtať"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Kôš</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Spý_tať sa pred odstránením položiek z Koša alebo odstránením súborov"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Opýtať sa pred presunom súborov do _Koša"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš"

msgid "Behavior"

msgstr "Správanie"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Popisy ikon</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Pri "

"väčšom priblížení sa zobrazia aj ďalšie informácie."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Dátum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formát:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Veľkosť</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC"

msgid "Display"

msgstr "Displej"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Zobrazenie stĺpcov</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"Vyberte poradie, v akom sa informácie pod menami ikon budú zobrazovať."

msgid "List Columns"

msgstr "Zobrazenie stĺpcov"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Textové súbory</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Zobraziť v ikonách _text:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Iné prehliadateľné súbory</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Zobraziť _miniatúry:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Iba pre súbory menšie ako:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Zvukové súbory</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Náhľad _zvukových súborov:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Priečinky</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Zo_braziť počet položiek:"

msgid "Preview"

msgstr "Náhľad"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Zaobchádzanie s médiami</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Nastavte, čo sa stane ak je vložené médium, alebo je k systému pripojené "

"zariadenie"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Audio CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Video _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Hudobný prehrávač"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotky:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Softvér:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Iné médiá</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Tu môžu byť nastavené zriedkavejšie formáty médií"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Operácia:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Typ:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nikdy sa po vložení média nespýtať ani nespustiť program"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Prehliadať médiá po vložení"

msgid "Media"

msgstr "Médiá"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Dostupné _rozšírenia:</b>"

msgid "column"

msgstr "stĺpec"

msgid "_About Extension"

msgstr "_O rozšírení"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "K_onfigurovať rozšírenie"

msgid "Extensions"

msgstr "Rozšírenia"

msgid "_Location:"

msgstr "_Umiestnenie:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Naozaj chcete vyčistiť zoznam miest, ktoré ste navštívili?"

msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Presunúť kartu vľavo"

msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

msgid "_Search"

msgstr "_Hľadať"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Prepnúť medzi tlačidlovým a textovým panelom umiestnenia"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nová karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvoriť kartu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prehliadač súborov"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Prejsť na miesto definované touto záložkou"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 "

"tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA "

"KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"GNU. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja vám umožní organizovať súbory a priečinky tak na vašom počítači, ako aj"

" online."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Stanislav Višňovský\n"

"Tibor Kaputa <[email protected]>\n"

"Dušan Kazik <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Webová stránka prostredia MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Súbor"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Upraviť"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "Z_obrazenie"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvoriť tento priečinok"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadia a emblémy..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Zobraziť vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie "

"vzhľadu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nastavenia"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Upraviť nastavenia programu Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otvoriť nadradený _priečinok"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvoriť nadradený priečinok"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zastaviť načítavanie tohoto umiestnenia"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načítať"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Znovu načítať aktuálne umiestnenie"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "Ob_sah"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Zobraziť Pomocníka Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "O progr_ame"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Zobraziť zoznam tvorcov programu Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_väčšiť"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zväčšiť veľkosť zobrazenia"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_menšiť"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšiť veľkosť zobrazenia"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Normálna veľkosť"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použiť normálnu veľkosť zobrazenia"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Pripojiť sa k _serveru..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Pripojiť sa ku vzdialenému počítaču alebo zdieľanému disku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Počítač"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Sieť"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Prehliadať záložky a miesta v lokálnej sieti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Š_ablóny"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otvoriť priečinok osobných šablón"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Kôš"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otvoriť osobný priečinok Koša"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Zobraziť _skryté súbory"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne"

msgid "_Up"

msgstr "_Hore"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"