msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Dušan Kazik <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nespustiteľná položka"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Zakázať pripojenie k správcovi relácií"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Určte súbor obsahujúci uložené nastavenia"

msgid "FILE"

msgstr "SÚBOR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Určte identifikátor správy relácií"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Možnosti správy relácií:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Zobraziť možnosti správy relácií"

msgstr "Potiahnite emblém na objekt, ktorému ho chcete pridať"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Odstrániť"

msgid "Saved search"

msgstr "Uložené vyhľadávanie"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Text popisku."

msgid "Justification"

msgstr "Zarovnanie"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Zarovnanie riadkov textu popisku relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zalamovanie riadkov"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozícia kurzora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie zadaná v znakoch."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Ohraničenie výberu"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch."

msgid "Select All"

msgstr "Vybrať všetko"

msgid "Input Methods"

msgstr "Vstupné metódy"

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobraziť viac _detailov"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (neplatné Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Neboli nájdené žiadne programy"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Opýtať sa čo urobiť"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Neurobiť nič"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Otvoriť priečinok"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Otvoriť %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Otvoriť pomocou iného programu..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Práve ste vložili Zvukové CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Práve ste vložili Zvukové DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Práve ste vložili Video DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Práve ste vložili Video CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Práve ste vložili Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Práve ste vložili prázdne CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Práve ste vložili prázdne DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Práve ste vložili prázdny Blu-Ray disk."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Práve ste vložili prázdne HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Práve ste vložili Foto CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Práve ste vložili Obrázkové CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Práve ste vložili médium s digitálnymi fotkami."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Práve ste vložili digitálny prehrávač zvuku."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Práve ste vložili médium so softvérom, ktoré bolo určené na automatické spúšťanie."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Práve ste vložili médium."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Vyberte ktorý program sa má spustiť."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Vyberte, ako otvoriť „%s“ a či by sa táto operácia mala vykonať pre médiá typu „%s“ aj v budúcnosti."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Vždy vykon_ať túto operáciu."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Vy_sunúť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_ať všetko"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Vybrať celý text v textovom poli"

msgid "Move _Up"

msgstr "Presunúť _hore"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Presunúť _dole"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Použiť _predvolené"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Názov"

msgstr "Typ súboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Dátum úpravy"

msgstr "Skupina súboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnenia"

msgstr "Kontext SELinux pre tento súbor."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Umiestnenie"

msgstr "Pôvodné umiestnenie súboru pred presunom do Koša"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Obnoviť"

msgstr "Domovský\npriečinok%.0s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Počítač"

msgstr "Sieťové servery"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Kôš"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Prepáčte, ale názov vlastného emblému nie je možné uložiť."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Zlúčiť priečinok „%s“?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Iný priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Ak ho nahradíte, odstránia sa tým všetky súbory v priečinku."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Nahradiť priečinok „%s“?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Nahradiť súbor „%s“?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."

msgid "Original folder"

msgstr "Pôvodný priečinok"

msgid "Items:"

msgstr "Položky:"

msgid "Original file"

msgstr "Pôvodný súbor"

msgid "Size:"

msgstr "Veľkosť:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Posledná úprava:"

msgid "Merge with"

msgstr "Zlúčiť s"

msgid "Replace with"

msgstr "Nahradiť s"

msgid "Merge"

msgstr "Zlúčiť"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "_Vyberte nový názov cieľa"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Rozdiely..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Použiť túto operáciu na všetky súbory a priečinky"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skočiť"

msgid "Re_name"

msgstr "Preme_novať"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradiť"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Zlúčiť priečinok"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Konflikt súborov a priečinkov"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt súborov"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdniť _Kôš"

msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "neznámy"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Obdĺžnik výberu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Presunúť do _Koša"

msgstr "_Zobraziť"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Spustiť"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"

msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatných okien."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"

msgstr[1] "Otvárajú sa %d položky."

msgstr[2] "Otvára sa %d položiek."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Nepodarilo sa nastaviť program ako predvolený: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nepodarilo sa nastaviť program ako predvolený"

msgid "Default"

msgstr "Predvolená"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť program"

msgid "No applications selected"

msgstr "Neboli vybrané žiadne programy"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Dokument %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámy"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Vyberte program, ktorý otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Otvárať všetky súbory typu „%s“ pomocou:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť program"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“"

msgid "Could not find application"

msgstr "Nepodarilo sa nájsť program"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Nepodarilo sa pridať program do databázy programov: „%s“"

msgid "Could not add application"

msgstr "Nepodarilo sa pridať program"

msgid "Select an Application"

msgstr "Vyberte program"

msgid "Open With"

msgstr "Otvoriť pomocou"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vyberte program na zobrazenie jej popisu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Použiť vlastný príkaz"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Prehliadať..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Otvoriť"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otvoriť %s a iné dokumenty %s pomocou:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otvoriť %s pomocou:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Zapamätať si tento program pre dokumenty %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otvárať všetky dokumenty %s pomocou:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otvoriť %s a všetky súbory „%s“ pomocou:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Zapamätať si tento program pre „%s“ súbory"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otvoriť všetky súbory „%s“ pomocou:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pridať"

msgid "Add Application"

msgstr "Pridať program"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Žiadne iné operácie pre zobrazenie tohto súboru nie sú k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Pri spúšťaní programu nastala chyba."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Táto plocha na pustenie podporuje len lokálne súbory."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú lokálne, skopírujte ich do lokálneho priečinka a potom ich znova pusťte."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú lokálne, skopírujte ich do lokálneho priečinka a potom ich znova pusťte. Lokálne súbory, ktoré ste pustili, už boli otvorené."

msgid "Details: "

msgstr "Podrobnosti: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operácie so súbormi"

msgid "paused"

msgstr "pozastavené"

msgid "pausing"

msgstr "pozastavuje sa"

msgid "queued"

msgstr "vo fronte"

msgid "queuing"

msgstr "pridáva sa do fronty"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "%'d operácie so súbormi aktívne"

msgstr[2] "%'d operácií so súbormi aktívnych"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Pripravuje sa"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zatvorená ak sú všetky okná zatvorené. Toto je predvolené nastavenie. Ak táto možnosť vybraná nie je, môže byť Caja otvorená aj bez otvorenia nejakého okna, tým môže byť použitá ako nástroj na monitorovanie pripojenia médií, alebo na podobné účely."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgstr "Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú „launch“ pre ich spustenie ako programu, „ask“ pre zobrazenie dialógu čo robiť, alebo „display“ pre ich zobrazenie ako textových súborov."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr "Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodný program na jeho otvorenie."

msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené oznámenia na pracovnej ploche"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr "Ak je nastavené na true, aplikácia Caja bude zobrazovať oznámenia na pracovnej ploche s udalosťami vysunutí"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Domovský priečinok"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvoriť osobný priečinok"

msgid "File Manager"

msgstr "Správca súborov"

msgid "Background"

msgstr "Pozadie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "V_yprázdniť Kôš"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvoriť _spúšťač..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvoriť nový spúšťač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Zmeniť _pozadie plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdniť Kôš"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Vymazať všetky položky v Koši"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pracovnej plochy."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Toto otvorí %'d samostatné karty."

msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných kariet."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Toto otvorí %'d samostatné okná."

msgstr[2] "Toto otvorí %'d samostatných okien."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorka:"

msgid "Examples: "

msgstr "Príklady: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Uložiť vyhľadávanie ako"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Názov vyhľadávania:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Priečinok:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vybrať priečinok pre uloženie vyhľadávania"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ vybraných"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "vybrané %'d priečinky"

msgstr[2] "vybraných %'d priečinkov"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (obsahujúcich celkom %'d položky)"

msgstr[2] " (obsahujúcich celkom %'d položiek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "vybraných %'d položiek"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Voľné miesto: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Voľné miesto: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvoriť pomocou %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"

msgstr[2] "Použiť pre otvorenie vybraných položiek „%s“"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otvoriť rodičovské umiestnenie"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otvoriť pre vybranú položku rodičovské umiestnenie"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Vytvoriť dokument zo šablóny „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Výber skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku budú zobrazené v menu Skripty. Výberom skriptu z menu ho spustíte.\n\nKeď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.\n\nV každom prípade budú programom Caja nastavené nasledovné premenné prostredia, ktoré môže skript používať:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: umiestnenie a veľkosť aktuálneho okna\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude presunutý"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Ak použijete príkaz Vložiť, „%s“ bude skopírovaný"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú presunuté"

msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude presunutých"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybrané položky budú skopírované"

msgstr[2] "Ak vyberiete príkaz Vložiť, %'d vybraných položiek bude skopírovaných"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "V schránke nie je nič na vloženie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nedá sa odpojiť umiestnenie"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nedá sa vysunúť umiestnenie"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nedá sa zastaviť jednotku"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Pripojiť sa k serveru „%s“"

msgid "_Connect"

msgstr "_Pripojiť"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Názov odkazu:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvoriť _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvoriť _pomocou"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, ktorým chcete vybranú položku otvoriť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti všetkých vybraných položiek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvoriť _priečinok"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny priečinok"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nie sú nainštalované žiadne šablóny"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdny súbor"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny súbor"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvoriť v tomto okne vybranú položku"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvoriť v navigačnom okne"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v navigačnom okne"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvoriť na novej _karte"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku na novej karte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvoriť v okne _priečinka"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvoriť každú vybranú položku v okne priečinka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Iný progr_am..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte iný program, ktorím chcete vybranú položku otvoriť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvoriť pomocou iného progr_amu..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvoriť priečinok Skripty"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobraziť priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripraviť vybrané súbory na presun príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripraviť vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "V_ložiť do priečinka"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predošlým príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Skopírovať do"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Presunúť _do"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrať všetky položky v tomto okne"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vybrať zodpovedajúce _položky..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrať v tomto okne položky zodpovedajúce danej vzorke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrátiť výber"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Vybrať všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplikovať"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Vytvoriť kópiu každej vybranej položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Vytvoriť od_kaz"

msgstr[2] "Vytvoriť od_kazov"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvoriť symbolický odkaz pre každú vybranú položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Premenovať..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Premenovať vybranú položku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Presunúť všetky vybrané položky do Koša"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Vymazať"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Vymazať všetky vybrané položky bez presunu do Koša"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnoviť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Späť"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátiť poslednú akciu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Znova vykonať"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Znova vykonať poslednú vrátenú akciu"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nastaviť pre_dvolené zobrazenie"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Vrátiť sa k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú pre toto zobrazenie predvolené."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Pripojiť sa k tomuto serveru"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvoriť k tomuto serveru trvalé pripojenie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Pripojiť"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Pripojiť vybraný zväzok"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojiť vybraný zväzok"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunúť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovať"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovať vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Spustiť"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Spustiť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Zastaviť"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zastaviť vybraný zväzok"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Nájsť médiá"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Nájsť médium vo zvolenej jednotke"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Pripojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunúť médium späté s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formátovať zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Spustiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zastaviť zväzok spätý s otvoreným priečinkom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvoriť súbor a zatvoriť okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "U_ložiť vyhľadávanie"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložiť upravené vyhľadávanie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "U_ložiť vyhľadávanie ako..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložiť aktuálne vyhľadávanie ako súbor"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvoriť tento priečinok v navigačnom okne"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvoriť tento priečinok na novej karte"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvoriť tento priečinok v okne priečinka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Presunúť, alebo kopírovať do tohoto priečinka súbory zvolené predošlým príkazom Vystrihnúť, alebo Kopírovať"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Presunúť tento priečinok do Koša"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Vymazať tento priečinok bez presunu do Koša"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Pripojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunúť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formátovať zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Spustiť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zastaviť zväzok spätý s týmto priečinkom"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti tohto priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Presunúť aktuálny výber do druhého panelu okna"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovský priečinok"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber do domovského priečinka"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Presunúť aktuálny výber do domovského priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovná plocha"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Skopírovať aktuálny výber na pracovnú plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Presunúť aktuálny výber na pracovnú plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustiť alebo spravovať skripty z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Presunúť otvorený priečinok z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané priečinky z Koša"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané súbory z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané súbory z Koša"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Presunúť vybrané položky z Koša"

msgstr[2] "Presunúť vybrané položky z Koša"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Spustiť vybranú jednotku"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Pripojiť sa k vybranej jednotke"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Spustiť vybranú viacdiskovú jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odomk_núť jednotku"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odomknúť vybranú jednotku"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zastaviť vybranú jednotku"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečne odobrať jednotku"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečne odobrať vybranú jednotku"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Odpojiť"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojiť vybranú jednotku"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zastaviť vybranú viacdiskovú jednotku"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknúť jednotku"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknúť vybranú jednotku"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Spustiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Pripojiť sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Spustiť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odomknúť jednotku"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zastaviť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečne odobrať jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zastaviť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknúť jednotku spätú s otvoreným priečinkom"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvoriť v novom _okne"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Prehliadať v novom _okne"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Prehliadať priečinok"

msgstr[1] "_Prehliadať priečinky"

msgstr[2] "_Prehliadať priečinky"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Prehliadať na novej _karte"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Trvale v_ymazať"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trvale vymazať otvorený priečinok"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Presunúť otvorený priečinok do Koša"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otvoriť pomocou %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otvoriť v %'d nových oknách"

msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových oknách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Prehliadať v %'d nových oknách"

msgstr[2] "Prehliadať v %'d nových oknách"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otvoriť na %'d nových kartách"

msgstr[2] "Otvoriť na %'d nových kartách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Prehliadať na %'d nových kartách"

msgstr[2] "Prehliadať na %'d nových kartách"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trvale vymazať všetky vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka"

msgid "Download location?"

msgstr "Stiahnuť umiestnenie?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Môžete ho stiahnuť, alebo naň vytvoriť odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvoriť _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stiahnuť"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ je podporovaná iba na lokálnych súborových systémoch."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Bol použitý neplatný typ ťahania."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "pustený text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "pustené údaje"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Späť"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znova vykonať"

msgid "Comment"

msgstr "Komentár"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Popis"

msgid "Command"

msgstr "Príkaz"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Zobrazenie ikon"

msgstr "podľa _názvu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa názvu v riadkoch"

msgstr "podľa veľko_sti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch"

msgstr "podľa _typu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch"

msgstr "podľa _dátumu úpravy"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa dátumu úpravy v riadkoch"

msgstr "podľa _emblémov"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch"

msgstr "podľa času p_resunu do Koša"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa času presunu do Koša v riadkoch"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Usporiadať plochu podľa názvu"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Usporiadať položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Zmeniť veľkosť ikony..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnoviť pôvodné veľkosti všetkých vybraných ikon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizovať podľa názvu"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Popresúvať ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Kompaktné rozloženie"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Opačné poradie"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Zobraziť ikony v opačnom poradí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Udržiavať zoradené"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Udržiavať ikony zarovnané podľa mriežky"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručne"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Nechať ikony tam, kde budú pustené"

msgid "By _Name"

msgstr "Podľa _názvu"

msgid "By _Size"

msgstr "Podľa _veľkosti"

msgid "By _Type"

msgstr "Podľa _typu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Podľa dátumu _úpravy"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Podľa _emblémov"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Podľa času, kedy boli presunuté do _Koša"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "_Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ukazujúci na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktné zobrazenie"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktné"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri kompaktnom zobrazení."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou kompaktného zobrazenia."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdne)"

msgid "Loading..."

msgstr "Načíta sa..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditeľné stĺpce pre %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvoľte poradie zobrazených informácií v tomto priečinku:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditeľné _stĺpce..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte stĺpce viditeľné v tomto priečinku"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Zoznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nedá sa naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Na nastavenie vlastnej ikony prosím pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázkom."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Názov:"

msgstr[1] "_Názvy:"

msgstr[2] "_Názvy:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Vlastnosti"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Vlastnosti %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Zrušiť zmenu skupiny?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Zrušiť zmenu vlastníka?"

msgid "nothing"

msgstr "nič"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitateľný"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d položky s veľkosťou %s"

msgstr[2] "%'d položiek s veľkosťou %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(niektorý obsah je nečitateľný)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Obsah:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "použitých"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "voľných"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Celková kapacita:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Typ súborového systému:"

msgid "Basic"

msgstr "Základný"

msgid "Link target:"

msgstr "Cieľ odkazu:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Umiestnenie:"

msgid "Volume:"

msgstr "Zväzok:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Použitý:"

msgid "Modified:"

msgstr "Upravený:"

msgid "Free space:"

msgstr "Voľné miesto:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

msgid "_Read"

msgstr "Čít_anie"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spustenie"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nie na "

msgid "list"

msgstr "zoznam"

msgid "read"

msgstr "čítanie"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvorenie/vymazanie"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "prístup"

msgid "Access:"

msgstr "Prístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Prístup k priečinku:"

msgid "File access:"

msgstr "Prístup k súboru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Žiadne"

msgid "List files only"

msgstr "Zobraziť iba súbory"

msgid "Access files"

msgstr "Prístup k súborom"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytvoriť a odstrániť súbory"

msgid "Read-only"

msgstr "Iba na čítanie"

msgid "Read and write"

msgstr "Čítanie a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Špeciálne príznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastaviť identifikátor _používateľa"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastaviť identifikátor sk_upiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Spustenie:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povoliť _spustenie súboru ako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnenia priečinka:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnenia súboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Zobrazenie textu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nie ste vlastníkom, takže tieto oprávnenia nemôžete meniť."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Posledné úpravy:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Použiť oprávnenia na vložené súbory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnenia pre vybraný súbor sa nedajú určiť."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytvára sa okno Vlastnosti."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"

msgid "File System"

msgstr "Súborový systém"

msgid "Show Tree"

msgstr "Zobraziť strom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caji sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok: „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Caja mohol vytvoriť."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Programu Caja sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "Argument --check sa nedá použiť s inými voľbami."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "Argument --quit sa nedá použiť s identifikátormi URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "Argument --geometry sa nedá použiť s viac ako jedným identifikátorom URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Vykonať rýchlu sadu testov s vlastnou kontrolou."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Zobraziť verziu programu."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Vytvárať okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Spravuje pracovnú plochu bez ohľadu na nastavené predvoľby alebo prostredie (iba pri novom spustení)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Otvorí okno prehliadača."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Ukončiť program Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nPridať pripojenie k zväzku na serveri"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Verejné FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (s prihlásením)"

msgid "Windows share"

msgstr "Sieťový disk Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Bezpečné WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Pripája sa..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Nepodarilo sa načítať podporovaný zoznam serverových metód.\nProsím skontrolujte vašu inštaláciu GVfs."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Priečinok „%s“ nemôže byť na „%s“ otvorený."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Server „%s“ sa nedá nájsť."

msgid "Try Again"

msgstr "Skúsiť znovu"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Prosím overte vaše používateľské detaily."

msgid "Continue"

msgstr "Pokračovať"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Pripojiť"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Pripojiť sa k serveru"

msgid "Server Details"

msgstr "Detaily servera"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Zdieľať:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Priečinok:"

msgid "User Details"

msgstr "Používateľské detaily"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Názov domény:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Meno používateľa:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Heslo:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Zapamätať si toto heslo"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Pridať _záložku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Názov záložky:"

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovná plocha"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť emblém s názvom „%s“."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Pravdepodobne preto, lebo ide o stály emblém a nie o emblém pridaný vami."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nepodarilo sa premenovať emblém s názvom „%s“."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Premenovať emblém"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Zadajte nový názov pre zobrazený emblém:"

msgid "Rename"

msgstr "Premenovať"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Pridať emblémy..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Zadajte popisný názov vedľa každého embléma. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Zadajte vedľa embléma popisný názov. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu na iných miestach."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Niektoré súbory sa ako emblémy nedajú pridať."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Emblémy pravdepodobne nie sú platnými obrázkami."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Žiadny zo súborov sa nedá pridať ako emblém."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Súbor „%s“ pravdepodobne nie je platným obrázkom."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Pretiahnutý súbor pravdepodobne nie je platným obrázkom."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Emblém nie je možné pridať."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Zobraziť emblémy"

msgid "Extensions"

msgstr "Rozšírenia"

msgid "History"

msgstr "História"

msgid "Show History"

msgstr "Zobraziť históriu"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Značka digitálneho fotoaparátu"

msgid "Camera Model"

msgstr "Typ digitálneho fotoaparátu"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Dátum odfotenia"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Dátum digitalizácie"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Expozícia"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Hodnota clony"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Citlivosť ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Použitý blesk"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Režim merania"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Program expozície"

msgid "Focal Length"

msgstr "Ohnisková vzdialenosť"

msgid "Software"

msgstr "Softvér"

msgid "Keywords"

msgstr "Kľúčové slová"

msgid "Creator"

msgstr "Tvorca"

msgid "Copyright"

msgstr "Autorské práva"

msgid "Rating"

msgstr "Hodnotenie"

msgid "Image Type:"

msgstr "Typ obrázku:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Šírka:</b> %d pixle"

msgstr[2] "<b>Šírka:</b> %d pixlov"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Výška:</b> %d pixle"

msgstr[2] "<b>Výška:</b> %d pixlov"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku"

msgid "loading..."

msgstr "načíta sa..."

msgid "Image"

msgstr "Obrázok"

msgid "Information"

msgstr "Informácie"

msgid "Show Information"

msgstr "Zobraziť informácie"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Použiť pre_dvolené pozadie"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Nedá sa naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky."

msgstr[1] "Chcete zobraziť tieto %d miesta?"

msgstr[2] "Chcete zobraziť týchto %d miest?"

msgid "Open Location"

msgstr "Otvoriť umiestnenie"

msgid "_Location:"

msgstr "_Umiestnenie:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Naozaj chcete vyčistiť zoznam miest, ktoré ste navštívili?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Umiestnenie „%s“ neexistuje."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Umiestnenie histórie neexistuje."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Prejsť"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Záložky"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Karty"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Nové _okno"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otvoriť ďalšie okno Caja pre zobrazené umiestnenie"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nová _karta"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otvoriť ďalšiu kartu pre zobrazené umiestnenie"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otvoriť _okno priečinka"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otvoriť okno priečinka pre zobrazené umiestnenie"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Z_atvoriť všetky okná"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zatvoriť všetky okná programu Caja"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "U_miestnenie..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Zadajte umiestnenie, ktoré sa má otvoriť"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Vyčis_tiť históriu"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Vyčistiť obsah menu Prejsť a zoznamy Dopredu/Dozadu"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "_Prepnúť na druhý panel"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Presunúť zameranie na druhý panel v okne s rozdeleným zobrazením"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Rovnaké u_miestnenie ako druhý panel"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Prejsť na umiestnenie druhého panela"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Pridať záložku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pridať záložku aktuálneho umiestnenia do tohto menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Upraviť záložky..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Zobraziť okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tomto menu"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Predchádzajúca karta"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Nasledujúca karta"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Presunúť kartu vľavo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vpravo"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Zobraziť vyhľadávanie"

msgid "Show search"

msgstr "Zobraziť vyhľadávanie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Hlavný panel nástrojov"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Zmeniť viditeľnosť hlavného panela nástrojov tohto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Bočný panel"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Zmeniť viditeľnosť bočného panela tohoto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Panel _umiestnenia"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Zmeniť viditeľnosť panelu umiestnenia tohto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Stavový riadok"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Zmeniť viditeľnosť stavového riadk tohto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Hľadať súbory..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Ďalší _panel"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otvoriť zobrazenie ďalšieho priečinka bok po boku"

msgid "_Back"

msgstr "_Dozadu"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"

msgid "Back history"

msgstr "Späť v histórii"

msgid "_Forward"

msgstr "_Dopredu"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Prejsť na nasledujúce navštívené umiestnenie"

msgid "Forward history"

msgstr "Dopredu v histórii"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zväčšenie"

msgid "_View As"

msgstr "_Zobraziť ako"

msgid "_Search"

msgstr "_Vyhľadať"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Prepnúť medzi tlačidlovým a textovým panelom umiestnenia"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nová karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvoriť kartu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prehliadač súborov"

msgid "Close tab"

msgstr "Zatvoriť kartu"

msgid "Show Notes"

msgstr "Zobraziť poznámky"

msgid "Devices"

msgstr "Zariadenia"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otvoriť obsah pracovnej plochy v priečinku"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Otvoriť obsah súborového systému"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otvoriť Kôš"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Pripojiť a otvoriť %s"

msgid "Network"

msgstr "Sieť"

msgid "Browse Network"

msgstr "Prehliadať Sieť"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Prehliadať obsah siete"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "Za_pnúť"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Pripojiť jednotku"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "O_dpojiť jednotku"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zastaviť viacdiskovú jednotku"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať zmenu média v %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nepodarilo sa zastaviť %s"

msgid "Remove"

msgstr "Odstrániť"

msgid "Rename..."

msgstr "Premenovať..."

msgid "Places"

msgstr "Miesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Zobraziť miesta"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Pozadia a emblémy"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Odstrániť..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Pridať nový..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Overte, či máte na odstránenie vzorky dostatočné oprávnenie."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Prepáčte, ale emblém %s nie je možné odstrániť."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Overte, či máte na odstránenie emblému dostatočné oprávnenie."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Vybrať pre nový emblém súbor s obrázkom"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Vytvoriť nový emblém"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kľúčové slovo:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Obrázok:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Vytvoriť novú farbu:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Názov farby:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Hodnota farby:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Prepáčte, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Prepáčte, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Vyberte obrázkový súbor, ktorý bude pridaný ako vzorka"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Farbu sa nedá nainštalovať."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Prepáčte, pre novú farbu nesmiete zadať prázdny názov."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vybrať farbu na pridanie"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Prepáčte, ale „%s“ nie je použiteľným obrázkovým súborom."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Tento súbor nie je obrázkom."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vyberte kategóriu:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Zrušiť odstraňovanie"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Pridať novú vzorku..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Pridať novú farbu..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Pridať nový emblém..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na vzorku pre jej odstránenie"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na farbu pre jej odstránenie"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite na emblém pre jeho odstránenie"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorky:"

msgid "Colors:"

msgstr "Farby:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblémy:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstrániť vzorku..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstrániť farbu..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstrániť emblém..."

msgid "File Type"

msgstr "Typ súboru"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Vybrať priečinok na prehľadávanie"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Music"

msgstr "Hudba"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Obrázok"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrácia"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Tabuľka"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentácia"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Textový súbor"

msgid "Select type"

msgstr "Vybrať typ"

msgid "Any"

msgstr "Všetky"

msgid "Other Type..."

msgstr "Iný typ..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Odobrať toto kritérium z vyhľadávania"

msgid "Search Folder"

msgstr "Prehľadávať priečinok"

msgid "Edit"

msgstr "Upraviť"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Upraviť uložené vyhľadávanie"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Pridať k tomuto vyhľadávaniu nové kritérium"

msgid "Go"

msgstr "Prejsť"

msgid "Reload"

msgstr "Obnoviť"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Vykonať alebo aktualizovať toto vyhľadávanie"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Hľadať:"

msgid "Search results"

msgstr "Výsledky vyhľadávania"

msgid "Search:"

msgstr "Hľadať:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zatvoriť bočný panel"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Miesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvoriť u_miestnenie..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvoriť n_adradené priečinky"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvoriť nadradené priečinky tohto priečinka"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvoriť vš_etky priečinky"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvoriť všetky okná priečinkov"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu alebo obsahu"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Obnoviť vybrané položky"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Obnoviť pôvodnú veľkosť vybraných položiek"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Záložka pre neexistujúce umiestnenie"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Môžete vybrať iné zobrazenie alebo prejsť na iné umiestnenie."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť."

msgid "Content View"

msgstr "Zobrazenie obsahu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nemá nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť tento priečinok."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Toto umiestnenie nie je priečinkom."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Program Caja nie je schopný pracovať s „%s“ umiestneniami."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Program Caja nie je schopný pracovať s týmto druhom umiestnenia."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Prístup bol odmietnutý."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože sa nepodarilo nájsť hostiteľa."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Overte pravopis a či máte správne nastavené proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Z_väčšiť"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zväčšiť veľkosť zobrazenia"

msgstr "Z_menšiť"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšiť veľkosť zobrazenia"

msgstr "_Normálna veľkosť"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použiť normálnu veľkosť zobrazenia"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Tieto súbory sú na Zvukovom CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Tieto súbory sú na Zvukovom DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Tieto súbory sú na Video DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Tieto súbory sú na Video CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Tieto súbory sú na Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Tieto súbory sú na Foto CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Tieto súbory sú na Obrázkovom CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Toto médium obsahuje digitálne fotografie."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Tieto súbory sú na digitálnom prehrávači hudby."

msgid "The media contains software."

msgstr "Médium obsahuje softvér"

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Médium bolo detekované ako „%s“"

msgid "Zoom In"

msgstr "Zväčšiť"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zmenšiť"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Nastaviť predvolené priblíženie"

msgid "Zoom"

msgstr "Priblíženie"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Nastaviť priblíženie aktuálneho zobrazenia"