# Marko Šterman <[email protected]>, 2012

# Miha Eleršič <[email protected]>, 2012

# worm <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Izbriši"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Upravljalnik datotek za namizno okolje MATE"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja je uradni upravitelj datotek za namizje MATE. Program omogoča brskanje po mapah, ter predogled datotek in zagon povezanih aplikacij. Prav tako je odgovoren za ravnanje z ikonami na namizju MATE. Deluje na lokalnih in oddaljenih datotečnih sistemih. </ p> <p> Caja je razširljiv preko sistema vtičnikov, podobno kot pri GNOME Nautilus, od katerih se je Caja odcepila. </ p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "I_zvrzi"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odklopi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Izberi _vse"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Ponastavi"

msgid "on the desktop"

msgstr "na namizju"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Povezava do %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Zaganjalnika ni mogoče označiti kot vrednega zaupanja (izvedljiv)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Ni mogoče določiti privzetega mesta \"%s\""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti."

msgstr "danes ob 00.00.00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danes ob %-H.%M.%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Ni dovoljeno določanje lastnkia"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni lastnik '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nastavljanje skupine ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u predmeta"

msgstr[3] "%'u predmeti"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u mapi"

msgstr[3] "%'u mape"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? predmetov"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznana vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznana vrsta MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "neznano"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "povezava"

msgid "link (broken)"

msgstr "povezava (pokvarjena)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravokotnik izbire"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Povezava \"%s\" je pokvarjena."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Povezava \"%s\" je pokvarjena. Jo želite vreči v Smeti?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima cilja."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj \"%s\" ne obstaja."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Premakni v _smeti"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Ali želite zagnati \"%s\" ali prikazati njeno vsebino?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" je izvedljiva besedilna datoteka."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Zaženi v _terminalu"

msgid "_Display"

msgstr "_Pokaži"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Zaženi"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] "To bo odprlo %d ločena zavihka."

msgstr[3] "To bo odprlo %d ločene zavihke."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "To bo odprlo %d ločeni okni."

msgstr[3] "To bo odprlo %d ločena okna."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Datoteka je neznane vrste"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Izberi program"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Prišlo je do notranje napake med iskanjem programa:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Ni mogoče iskati programa"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke %s.\nAli želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Nepreverjen zaganjalnik programov"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Zaganjalnik programa \"%s\" ni označen kot zaupanja vreden. V primeru, da ne poznate vira te datoteke, zagon morda ni varen."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Vseeno zaženi"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Označi kot _zaupanja vredno"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ni mogoče zagnati mesta"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Odpiranje \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Odpri"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:129

msgid "List of extensions in disabled state."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:130

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Brskanje po vseh krajevnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so dostopni s tega računalnika"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Odpre vašo osebno mapo"

msgid "File Manager"

msgstr "Upravljalnik datotek"

msgid "Background"

msgstr "Ozadje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Izprazni _smeti"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Ustvari z_aganjalnik ..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Spremeni _ozadje namizja"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Izprazni smeti"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši vse predmete v smeteh"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Namizni prikaz je naletel na napako napake med zagonom."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Odprla se bosta %'d ločena zavihka."

msgstr[3] "Odprli se bodo %'d ločeni zavihki."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "To bo odprlo %'d ločeni okni."

msgstr[3] "To bo odprlo %'d ločena okna."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanem pomoči."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Izberite skladne predmete"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorec:"

msgid "Examples: "

msgstr "Primeri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Shrani iskanje kot"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Ime iskanja:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izberite mapo za shranjevanje iskanja"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Izbran \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "%'d izbrani mapi"

msgstr[3] "%'d izbrane mape"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (skupaj vsebuje %'d predmeta)"

msgstr[3] " (skupaj vsebuje %'d predmete)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "%'d izbrani predmeti"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Razpoložljivi prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Neporabljen prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Odpri s programom %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"

msgstr[3] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih predmetov"

msgid "Open parent location"

msgstr "Odpri nadrejeno mesto"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Odpri nadrejeno mesto za izbran predmet"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Zaženi \"%s\" na izbranih predmetih"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Ustvari dokument iz predloge \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Če izberete skript iz menija, se bo le-ta pognal z izbranimi predmeti kot vhodom."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skriptov. Z izborom skripta bo zagnan program.\n\nKadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptom dodeljena vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo izvedene iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp), jim ne bo podan noben parameter.\n\nV vseh primerih bo Caja nastavil naslednje okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripti uporabijo:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le krajevne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nove vrstice za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna (le krajevno)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nove vrstice naslovov URI za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Če izberete ukaz Prilepi, bosta premaknjena %'d izbrana predmeta"

msgstr[3] "Če izberete ukaz Prilepi, bodo premaknjeni %'d izbrani predmeti"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Če izberete ukaz prilepi, bosta kopirana %'d izbrana predmeta."

msgstr[3] "Če izberete ukaz prilepi, bodo kopirani %'d izbrani predmeti."

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "V odložišču ni ničesar za prilepiti."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ni mogoče odklopiti mesta"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ni mogoče izvreči mesta"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ni mogoče zaustaviti pogona"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Vzpostavi povezavo s strežnikom %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Poveži se"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Ime povezave:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ustvari _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Odpri _z"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Lastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Ustvari _mapo"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "V tej mapi ustvari novo prazno mapo"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ni nameščenih predlog"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ustvari novo prazno datoteko v tej mapi"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Odpri izbran predmet v tem oknu"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Odpri v oknu za krmarjenje"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Odpri v oknu _mape"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Odpri vsak izbran predmet v oknu mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drug _program ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izberite drug program s katerim naj se odpre izbran predmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Odpri z _drugim programom ..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Odpri mapo skriptov"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripravi izbrane datoteke za premikanje z ukazom Prilepi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilepi v mapo"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj, v izbrano mapo"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopiraj v"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Premakni v"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izberi vse predmete v tem oknu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izberite ujemajoče _predmete ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izberi predmete v tem oknu, ki se skladajo z danim vzorcu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni izbor"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Po_dvoji"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Podvoji vsak izbran predmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Naredi več povezav"

msgstr[3] "_Naredi povezave"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "P_reimenuj ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuje izbran predmet"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premakne vsak izbran predmet v Smeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Razveljavi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Uveljavi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Uveljavi zadnje nedokončano dejanje"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ponastavi prikaz na _privzete vrednosti"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Poveži se s tem strežnikom"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Ustvari trajno povezavo s tem strežnikom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Priklopi"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Priklopi izbrani nosilec"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odklopi izbrani nosilec"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izvrzi izbrani nosilec"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatira izbrani nosilec"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Zaženi"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Zažene izbrani nosilec"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavi izbrani nosilec"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Zaznaj medij"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Zazna medij v izbranem pogonu"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Priklopi napravo povezano z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odklopi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izvrzi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatiraj nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaženi nosilec povezan z odprto mapo"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi nosilec povezan z odprto mapo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Odpri datoteko in zapri okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "S_hrani iskanje"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Shrani urejeno iskanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_hrani iskanje kot ..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Shrani trenutno iskanje kot datoteko"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Odpri to mapo v oknu za krmarjenje"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Odpri to mapo v v novem zavihku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Odpri to mapo v oknu mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripravi to mapo za premikanje z ukazom Prilepi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Premakni ali kopiraj datoteke izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj v to mapo"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premakni mapo v Smeti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši to mapo brez premikanja v Smeti"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Priklopi nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odklopi nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izvrzi nosilec povezan z izbrano mapo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatiraj nosilec, povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Zaženi nosilec povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavi nosilec povezan s to mapo"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Poglej ali spremeni lastnosti te mape"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drug pladenj"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna."

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna."

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domača mapa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopira trenutni izbor v domačo mapo"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premakne trenutni izbor v domačo mapo"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Namizje"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopira trenutni izbor na namizje"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premakne trenutni izbor na namizje"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zaženi ali upravljaj skripte iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premakni izbrano mapo iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Premakni izbrani mapi iz smeti v \"%s\""

msgstr[3] "Premakni izbrane mape iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Premakni izbrani mapi iz smeti"

msgstr[3] "Premakni izbrane mape iz smeti"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Premakni izbrani datoteki iz smeti v \"%s\""

msgstr[3] "Premakni izbrane datoteke iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Premakni izbrani datoteki iz smeti"

msgstr[3] "Premakni izbrane datoteke iz smeti"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Premakni izbrana predmeta iz smeti v \"%s\""

msgstr[3] "Premakni izbrane predmete iz smeti v \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Premakni izbrana predmeta iz smeti"

msgstr[3] "Premakni izbrane predmete iz smeti"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Zaženi izbrani pogon"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Poveži se z izbranim pogonom"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaženi več-diskovni pogon"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Zažene več-diskovni pogon"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odklene izbrani pogon"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavi izbrani pogon"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Varno odstrani pogon"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Varno odstrani izbrani pogon"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Prekini povezavo"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Prekine povezavo z izbranim pogonom"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaustavi več-diskovni pogon"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zakleni pogon"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaklene izbrani pogon"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaženi pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Poveži se s pogonom povezanim z odprto mapo"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaženi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odkleni pogon"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odklene pogon povezan z odprto mapo"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zaustavi pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Varno odstrani pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Prekini povezavo pogona povezanega z odprto mapo"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi več-diskovni pogon povezan z odprto mapo"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zakleni pogon povezan z odprto mapo"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Odpri v novem _oknu"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Prebrskaj v novem _oknu"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Pre_brskaj več map"

msgstr[2] "Pre_brskaj mapi"

msgstr[3] "Pre_brskaj mape"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Prebrskaj v novem _zavihku"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Trajno izbriši"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Za vedno izbriše odprto mapo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premakne odprto mapo v Smeti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Odpri s programom %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Odpri v %'d novih _oknih"

msgstr[3] "Odpri v %'d novih _oknih"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Prebrskaj v %'d novih _oknih"

msgstr[3] "Prebrskaj v %'d novih _oknih"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Odpri v %'d novih _zavihkih"

msgstr[3] "Odpri v %'d novih _zavihkih"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"

msgstr[3] "Prebrskaj v %'d novih _zavihkih"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno izbriši vse izbrane predmete"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Preglej ali spremeni lastnosti odprte mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Ali želite prejeti mesto?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Ustvari _povezavo"

msgid "_Download"

msgstr "_Prejmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Način povleci in spusti ni podprt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "izpisano besedilo.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "izpisani podatki"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Razveljavi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Uveljavi"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonski prikaz"

msgid "by _Name"

msgstr "po ime_nu"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah"

msgid "by _Size"

msgstr "po veliko_sti"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah"

msgid "by _Type"

msgstr "po _vrsti"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "po _datumu spremembe"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah"

msgid "by _Emblems"

msgstr "po _značkah"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikone naj bodo razvrščene po značkah v vrsticah"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "Po _času premikanja v smeti"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikone naj bodo urejene po datumu premikanja v smeti v vrsticah"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Razvrsti predmete namizja po _imenu"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Razpo_redi predmete"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Spremeni velikost ikone ..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Naredi izbrano ikono raztegljivo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnovi i_zvorno velikost ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnovi izvorne velikosti vseh izbranih ikon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Razvrsti po _imenu"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Strnjeni _razpored"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Preklopi uporabo tesnejšega razporeda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Obrnjen vrstni red"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Pokaži ikone v obratnem vrstnem redu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Ohrani poravnano"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Ohrani ikone postavljene na mrežo"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ročno"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Pusti ikone tam kjer so spuščene"

msgid "By _Name"

msgstr "Po ime_nu"

msgid "By _Size"

msgstr "Po veliko_sti"

msgid "By _Type"

msgstr "Po _vrsti"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Po _datumu spremembe"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Po _značkah"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Po _času premikanja v smeti"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Obnovi i_zvorno velikost ikone"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "kaže na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Pogled ikon je naletel na napako."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Pogled ikon je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Pokaži to mesto v prikazu ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Strnjen prikaz"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Strnjeno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Strjen prikaz datotek je naletel na napako."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Pokaži to mesto v strjenem prikazu."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Seznamski prikaz"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s vidni stolpci"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidni _stolpci ..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Seznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Seznamski prikaz je naletel na napako."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Pokaži to mesto v seznamskem prikazu."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Brez"

msgstr "Program se bo izvajal neposredno iz medija \"%s\". Nikoli ne izvajajte programske opreme, ki ji ne zaupate.\n\nČe ste v dvomih, pritisnite Prekliči."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Ime zaznamka:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Namizje"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Pokaži značke"

msgid "About Extension"

msgstr "O razširitvi"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zapri zavihek"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Brskalnik datotek"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Izberite slikovno datoteko za novo značko:"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ustvari novo značko"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ključna beseda:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Slika:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Ustvari novo barvo:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "I_me barve:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vrednost barve:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ponastavi je posebna slika, ki je ni mogoče izbrisati."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Vzorca %s ni mogoče namestiti."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Barve ni mogoče namestiti."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Navesti morate neprazno ime za novo barvo."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izberite barvo, ki jo želite dodati"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" ni uporabna slikovna datoteka."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Datoteka ni slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izberite kategorijo:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "P_rekliči odstranitev"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj nov vzorec ..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novo barvo ..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novo značko ..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na vzorec, če ga želite odstraniti"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na barvo, če jo želite odstraniti"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite na značko, če jo želite odstraniti"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorci:"

msgid "Colors:"

msgstr "Barve:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Značke:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstrani vzorec ..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstrani barvo ..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstrani značko ..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Napaka: %s\nIzberite drugi pregledovalnik in poskusite znova."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Z Cajaom je mogoče upravljati z datotekami in mapami tako na računalniku kot na omrežju."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Matjaž Horvat <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE spletna stran"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Po_gled"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_č"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Za_pri"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zapri to mapo"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "O_zadja in značke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Možnosti"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi nastavitve Cajaa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Odpri _nadrejeno"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Odpre nadrejeno mapo"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi nalaganje trenutnega mesta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno naloži"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno naloži trenutno mesto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Vsebina"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Pokaži pomoč za Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Približaj"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Približa pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Oddalji"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Oddalji pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Običajna _velikost"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uporabi običajno velikost pogleda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Poveži se s _strežnikom ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalnik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Omrežje"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Brskanje med zaznamki in mesti krajevnega omrežja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Pr_edloge"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Odpre mapo osebnih predlog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeti"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Odpre osebno mapo smeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu"

msgid "_Up"

msgstr "_Gor"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"