msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sr\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgstr "Превуците обележје на објекат да му га додате"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Обриши"

msgid "Saved search"

msgstr "Сачувана претрага"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Садржај ознаке."

msgid "Justification"

msgstr "Поравнање"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке на њој додељеном простору. Погледајте GtkMisc::xalign за то."

msgid "Line wrap"

msgstr "Прелом реда"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Уколико је постављено, када текст постане преширок вршиће се прелом реда."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиција курзора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текућа позиција курзора за унос као број знакова."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Граница избора"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиција супротног краја избора као број знакова од курзора."

msgid "Select All"

msgstr "Изабери све"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методе уноса"

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Можете зауставити ову операцију притиском на „откажи“."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неисправан Уникод)"

msgid "No applications found"

msgstr "Нису нађени програми"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Питај ме"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Не ради ништа"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Open Folder"

msgstr "Отвори фасциклу"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Отвори %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Отвори неким другим програмом..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Убацили сте звучни ЦД."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Убацили сте звучни ДВД."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Убацили сте видео ДВД."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Убацили сте видео ЦД."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Убацили сте супер видео ЦД."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Убацили сте празан ЦД."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Убацили сте празан ДВД."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Убацили сте празан Блу-реј диск."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Убацили сте празан ХД ДВД."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Убацили сте ЦД са фотографијама."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Убацили сте ЦД са сликама."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Убацили сте медијум са дигиталним фотографијама."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Убацили сте музички уређај."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Убацили сте медијум са програмима који се сами покрећу."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Убацили сте медијум."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Изаберите програм за покретање."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Изаберите начин за отварање „%s“ и да ли да се ова радња понавља за остале „%s“ медијуме."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Увек изврши ову радњу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "И_збаци"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтирај"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Исеца изабрани текст и смешта га међу исечке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Убацује изабрани текст међу исечке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Убацује текст из списка исечака"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Бира сав текст из поља"

msgstr "Користи подра_зумевано"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgstr "Група датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Овлашћења"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "МИМЕ врста датотеке."

msgid "SELinux Context"

msgstr "СЕЛинукс контекст"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Сигурносни контекст датотеке за СЕЛинукс."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

msgid "Location"

msgstr "Место"

msgid "Trashed On"

msgstr "Смеће је избачено"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Датум премештања датотеке у Смеће."

msgid "Original Location"

msgstr "Првобитна путања"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Првобитна путања до датотеке пре него што је премештена у Смеће."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

msgid "Reset"

msgstr "Врати"

msgid "on the desktop"

msgstr "на радној површини"

"popup menu of the volume."

msgstr "Уколико желите да демонтирање диск, користите „Демонтирај диск“ у приручном менију диска."

msgid "_Move Here"

msgstr "_Премести овде"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Умножи овде"

msgid "_Link Here"

msgstr "Овде _направи везу"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Постави за _позадину"

msgid "Cancel"

msgstr "Одустани"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Постави као позадину за _све фасцикле"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Постави као позадину за _ову фасциклу"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Не могу да поставим обележје."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Нажалост, морате навести непразну кључну реч за ново обележје."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "Кључне речи обележја могу садржати само слова, размаке и бројеве."

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#.

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Већ постоји обележје звано „%s“."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Изаберите неко друго име за обележје."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Не могу да сачувам прилагођено обележје."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Не моге да сачувам име прилагођеног обележја."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

msgid "Size:"

msgstr "Величина:"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

msgid "Type:"

msgstr "Врста:"

msgstr "Примени ову радњу за све датотеке"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

msgid "_Skip"

msgstr "Пре_скочи"

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "File conflict"

msgstr "Садржај датотеке"

msgid "S_kip All"

msgstr "П_рескочи све"

msgid "_Retry"

msgstr "По_нови"

msgid "Delete _All"

msgstr "О_бриши све"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замени"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замени _све"

msgid "_Merge"

msgstr "_Споји"

msgid "Merge _All"

msgstr "С_поји све"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Ипак умножи"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#.

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Веза на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Допунска веза на %s"

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. веза на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. веза на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. веза на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. веза на %s"

#. * make some or all of them match.

#.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (умножак)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (додатни умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

msgid "th copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (умножак)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (додатни умножак)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#.

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Сигурно желите да трајно уклоните „%B“ из смећа?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Да ли да избацим све ставке из смећа?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Све ставке из смећа ће бити трајно уклоњене."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Избаци _смеће"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Сигурно желите да трајно уклоните „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Уклањам датотеке"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка при брисању."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер немате овлашћења да је читате."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Јавила се грешка при добијању података о датотекама у фасцикли „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескочи датотеке"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%B“ јер немате овлашћења за њено читање."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Јавила се грешка при читању фасцикле „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не могу да уклоним фасциклу %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Јавила се грешка при брисању %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Премештам датотеке у смеће"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не могу да пребацим датотеку у смеће, желите ли да је одмах обришете?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ме могу да преместим датотеку „%B“ у смеће."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Шаљем у смеће"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Бришем датотеке"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не могу да избацим %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не могу да демонтирам %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре него што демонтирате путању?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не празни Смеће"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не могу да монтирам %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при умножавању."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при премештању."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при премештању датотека у смеће."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења за њен приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења да је читате."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења да је читате."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Грешка при добијању података о „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању у „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате овлашћења за приступ циљној фасцикли."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Јавила се грешка при у добијању података о одредишту."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Одредиште није фасцикла."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно је %S, неопходно је %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Одредиште можете само читати."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Премештам „%B“ у „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Умножавам „%B“ у „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Удвостручујем „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Не могу да умножим фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења да је направите у одредишту."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Не могу да умножим датотеке у фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да умножим фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења да је читате."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при премештању „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не могу да уклоним изворну фасциклу."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете преместити фасциклу у себе саму."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете умножити фасциклу у себе саму."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можете преместити датотеку у исту датотеку."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можете умножити датотеку у исту датотеку."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при умножавању датотеке у %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Умножавам датотеке"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Припрема за премештање у „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при премештању у %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Премештам датотеке"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Правим везе у „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при прављењу везе ка „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичке везе су могуће само над локалним датотекама"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Одредиште не подржава симболичке везе."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Постављам овлашћења"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "нова фасцикла"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при образовању директоријума %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при образовању датотеке %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Дошло је до грешке про образовању директоријума у %F."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не могу да означим покретач као поверљив"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не могу да одредим првобитну путању за „%s“ "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Не могу да вратим ставку из смећа"

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

#.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33:24"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "данас у %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "данас у %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "данас, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "данас, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "данас"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:12:34"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "јуче у %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:22"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "јуче у %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "јуче, 14:22"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "јуче, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "јуче"

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

#.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "среда, 23. септембар 2003. у 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "сре, 23. сеп 2003. у 14:34:27"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "сре, 23. сеп 2003. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "23. сеп 2003. у 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "23. сеп 2003, 14:24"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d.%m.'%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Немате дозволу да мењате власништво"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Изабрани власник „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Немате дозволу да поставите групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Изабрана група „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ставки"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајтова"

msgid "unknown type"

msgstr "непознат тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непознат МИМЕ тип"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програм"

msgid "link"

msgstr "веза"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоугаоник избора"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Веза „%s“ је неисправна."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Веза „%s“ је неисправна. Да ли желите да је баците у смеће?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Не можете користити ову везу зато што нема одредиште."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Не можете користити везу зато што њено одредиште „%s“ не постоји."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пре_мести у смеће"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "„%s“ је извршна текстуална датотека."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Покрени у _терминалу"

msgid "_Display"

msgstr "_Прикажи"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "По_крени"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Није позната ова врста датотеке"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Не постоји програм за отварање %s датотека"

msgid "_Select Application"

msgstr "И_забери програм"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Дошло је до грешке при тражењу програма:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не могу да нађем програм"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Не постоји програм за отварање %s датотека.\nДа ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Неповерљив покретач програма"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Покретач програма „%s“ је означен као поверљив. Уколико не знате одакле вам ова датотека можда није безбедно да је покренете."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Ипак покрени"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_Означи као поверљиво"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ме могу да монтирам путању"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ме могу да покренем путању"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Отварам „%s“."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Не могу да поставим програм као подразумевани: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Не могу да поставим као подразумевани програм"

msgid "Default"

msgstr "Подразумевано"

msgid "Icon"

msgstr "Иконица"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Не могу да уклоним програм"

msgid "No applications selected"

msgstr "Нису изабрани програми"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s документ"

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Изаберите програм који ће отворити %s и остале „%s“ датотеке"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Отвори све „%s“ датотеке помоћу:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Не могу да покренем програм"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Не могу да нађем „%s“"

msgid "Could not find application"

msgstr "Не могу да нађем програм"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Не могу да додам програм у базу: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Не могу да додам програм"

msgid "Select an Application"

msgstr "Изаберите програм"

msgid "Open With"

msgstr "Отвори помоћу"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Изаберите програм како би видели његов опис."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Користи _произвољну наредбу"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Разгледај..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Отвори %s и остале „%s“ документе помоћу:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Отвори %s помоћу:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Увек отвори „%s“ документе овим програмом"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Отвори све „%s“ датотеке помоћу:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Отвори %s и остале „%s“ датотеке помоћу:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Увек отвори „%s“ датотеке овим програмом"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Отвори све „%s“ датотеке помоћу:"

msgid "_Add"

msgstr "_Додај"

msgid "Add Application"

msgstr "Додај програм"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "Неуспешно отварање, желите ли да изаберете други програм?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "„%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на „%s“ путањама."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "Отварање неуспешно, желите ли да изаберете неку другу акцију?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "Подразумевана радња не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама у „%s“ путањама."

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr "Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите."

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Нема других радњи за овај тип датотека. Уколико је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ово је онемогућено из безбедносних разлога."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново. Локалне датотеке које сте превукли су већ отворене."

msgid "Details: "

msgstr "Детаљи:"

msgid "Preparing"

msgstr "Припрема"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

msgid "Search"

msgstr "Претрага"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Пронађи „%s“"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Аутоматско покретање"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Разгледајте систем датотека помоћу управљача датотекама"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Разгледај све локалне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Измени понашање и изглед прозора управљача датотека"

msgid "Home Folder"

msgstr "Лична фасцикла"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отвара личну фасциклу"

msgid "File Manager"

msgstr "Управник датотекама"

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_баци смеће"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Нови _покретач..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Прави нови покретач"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Из_мени позадину"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Приказује прозор који омогућава да избор обрасца за попуњавања позадине или боју"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Испразни Смеће"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избацује све ставке из смећа"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку при покретању."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Означи ставке по услову"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Об_расци:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примери:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Сачувај претрагу као"

msgid "Search _name:"

msgstr "Име за п_ретрагу:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Фасцикла:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изаберите фасциклу за чување претраге"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ изабран"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Слободан простор: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободан простор: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отвори помоћу %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи документ према шаблону „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију „Скрипте“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити улаз."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију за Скрипте. Избором жељене скрипте из менија можете је покренути.\n\nКада се изврше из локалне фасцикле, скрипте добијају имена изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљених фасцикли (нпр. веб или фтп), скрипте не добијају никакве параметре.\n\nУ свим случајевима, Наутилус ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у засебним редовима (само ако је локално)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у засебним редовима\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само ако је локално)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити премештен уколико изаберете наредбу Убаци"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Нема ништа у списку исечака за убацивање."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ме могу да демонтирам путању"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ме могу да избацим путању"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не могу да зауставим уређај"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Повежи се на сервер %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Повежи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Име везе:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Направи до_кумент"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори по_моћу"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Изабери програм којим да отворим изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Особине"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Погледајте или измените особине сваке изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Направи _фасциклу"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Образује празну фасциклу унутар текуће фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нису инсталирани шаблони"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Пр_азна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Образује нову празну датотеку унутар текуће фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отвара изабрану ставку у овом прозору"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отвара сваку изабрану ставку у управљачком прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори у новом _листу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отвара сваку изабрану ставку у новом листу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори у _новом прозору"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отвара сваку изабрану ставку у новом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Отвори другим _програмом..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Омогућава избор неког другог програма за отварање изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отвори неким другим _програмом..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори фасциклу са скриптама"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Приказује фасциклу који садржи скрипте из овог менија"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припрема изабране датотеке за премештање помоћу наредбе Убаци"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припрема изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Премешта или умножава датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "У_баци датотеке у фасциклу"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Премешта или умножава датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи у изабрану фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Умно_жи у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Преме_сти у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Бира све ставке у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Означи с_тавке по услову..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Прави избор од ставки које одговарају датом обрасцу у текућем прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "О_брни избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Прави избор од свих ставки осим оних које су тренутно изабране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "У_двостручи"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Удвостручава сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Образује симболичку везу за сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "П_реименуј..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Мења назив изабране ставке"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Премешта сваку изабрану ставку у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Обриши"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Уклања изабрану ставку, без премештања у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Опозови"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Постави прегле_д на подразумевано"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Враћа поредак и увећање према поставкама за овај преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Повежи се на овај сервер"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Прави трајну везу са овим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтирај"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтира изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтира изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Избацује изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматира изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Покрени"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Покреће изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Заустави"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зауставља изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Про_нађи медијум"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Проналази медијуме изабраног уређаја"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтира диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтира диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Избацује диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматира диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Покреће диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зауставља диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори датотеку и затвори прозор"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Сачувај претрагу"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Чува измењену претрагу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Сачувај претрагу као..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Чува текућу претрагу као датотеку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отвара ову фасциклу у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отвара фасциклу у новом листу"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отвара фасциклу у новом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припрема ову фасциклу за премештање помоћу наредбе Убаци"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припрема ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе Убаци"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Премешта или умножава датотеке изабране помоћу наредбе Исеци или Умножи у ову фасциклу"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Премешта ову фасциклу у Смеће"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Брише ову фасциклу, без премештања у смеће"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтира диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтира диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Избацује диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматира диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Покреће диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зауставља диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Приказује или мења особине ове фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друга површ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Умножава изабрано у другу површ прозора"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Премешта изабрано у другу површ прозора"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Лична фасцикла"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Умножава изабрано у личну фасциклу"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Премешта изабрано у личну фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Радна површ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Умножава изабрано на радну површину"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Премешта изабрано на радну површину"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Покрени или управљај скриптама из %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипте"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Премести отворену фасциклу из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Покрени изабрани уређај"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Повезује се на изабрани уређај"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Покрени уређај са више дискова"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Покреће изабрани уређај са више дискова"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Откључава изабрани уређај"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зауставља изабрани уређај"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безбедно уклони уређај"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безбедно уклања изабрани уређај"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Откачи"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Прекида везу са изабраним уређајем"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Заустави уређај са више диска"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зауставља изабрани уређај са више диска"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Закључај уређај"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Закључава изабрани уређај"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Покреће уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Повезује уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Покреће уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "О_ткључај уређај"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Откључава уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Зауставља уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безбедно уклања уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Прекида везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зауставља уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Закључава уређај који је придружен отвореној фасцикли"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори у _новом прозору"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Разгледај у новом прозору"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај у новом _листу"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Трајно обриши"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Трајно брише отворену фасциклу"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Премешта отворену фасциклу у Смеће"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "О_твори помоћу %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Трајно обриши све изабране ставке"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Погледајте или измените особине отворене фасцикле"

msgid "Download location?"

msgstr "Путања за преузето?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете га преузети или направити везу до њега."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _везу"

msgid "_Download"

msgstr "_Преузми"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Превлачење и пуштање није подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Превучено.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "Превучени подаци"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "Преименујем „%s“ у „%s“."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "by _Name"

msgstr "према _имену"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Иконице уређене према имену у редовима"

msgstr "према _величини"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Иконице уређене према величини у редовима"

msgstr "према в_рсти"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Иконице уређене према врсти у редовима"

msgstr "Према _датуму измене"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Иконице уређене према датуму измене у редовима"

msgstr "према _обележјима"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Иконице уређене према обележјима у редовима"

msgstr "према _датуму брисања"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Иконице уређене према датуму брисања у редовима"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "П_осреди према имену датотека"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "По_ређај ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Растегни иконицу..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Омогућава промену величине изабране иконице"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Врати изворне величине икона"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Враћа све изабране иконице на изворну величину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Поре_ђај према имену"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Ређа иконице тако да боље стану у прозор и избегавај преклапање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Прикажи _гушће"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Користи збијенији распоред ставки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "О_брни редослед"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Приказује иконице у супротном поретку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Чу_вај распоред"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Распоређује иконице у замишљену мрежу"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ручно"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Поставља иконице где год су спуштене"

msgid "By _Name"

msgstr "Према _имену"

msgid "By _Size"

msgstr "Према _величини"

msgid "By _Type"

msgstr "Према вр_сти"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Према _датуму измене"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Према _обележјима"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Према датуму _брисања"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Врати изворну величину иконице"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "показује на „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Иконице"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Приказ иконица је наишао на грешку."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Приказ иконица је наишао на грешку при покретању."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Отвори ову путању у приказу помоћу иконица."

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Збиј_ено"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Збијени приказ је наишао на грешку."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Збијени приказ је наишао на грешку при покретању."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Отвори ову путању у збијеном приказу."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

msgid "Loading..."

msgstr "Учитава.."

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s приказаних колона"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изаберите додатне податке за приказ у у овој фасцикли:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Приказане _колоне..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Бира колоне приказане у овој фасцикли"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Спис_ак"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Приказ списка је наишао на грешку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Приказ списка је наишао на грешку при покретању."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Отвори ову путању у приказу помоћу списка."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Превуците само једну слику да бисте поставили иконицу."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Датотека коју сте пустили није локална."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Можете користити само локалне слике за иконице."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Датотека коју сте пустили није слика."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Особине"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Особине за %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Одустани од измене групе?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Одустани од измене власника?"

msgid "nothing"

msgstr "ништа"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитљив"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(део садржаја нечитљив)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Садржај:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "заузето"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Укупан капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Систем датотека:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета везе:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Путања:"

msgid "Volume:"

msgstr "Диск:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Последњи приступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Измењена:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободан простор:"

msgid "Emblems"

msgstr "Обележја"

msgid "_Read"

msgstr "_Читање"

msgid "_Write"

msgstr "_Писање"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Извршавање"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "забрањено "

msgid "list"

msgstr "листање"

msgid "read"

msgstr "читање"

msgid "create/delete"

msgstr "стварање/брисање"

msgid "write"

msgstr "упис"

msgid "access"

msgstr "приступање"

msgid "Access:"

msgstr "Дозволе:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Дозволе за фасциклу:"

msgid "File access:"

msgstr "Дозволе за датотеку:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "List files only"

msgstr "Само приказ листе датотека"

msgid "Access files"

msgstr "Приступ датотекама"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Стварање и брисање датотека"

msgid "Read-only"

msgstr "Само читање"

msgid "Read and write"

msgstr "Читање и уписивање"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Постави _ИБ корисника (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Нарочите ознаке:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Постави ИБ _групе (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепљив"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Власник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Остали"

msgid "Execute:"

msgstr "Покретање:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма"

msgid "Others:"

msgstr "Остали:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Овлашћења над фасциклом:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Овлашћења над датотеком:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстуални преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Нисте власник, па не можете изменити ова овлашћења."

msgid "SELinux context:"

msgstr "СЕЛинукс контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последња промена:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени овлашћења на све садржане датотеке"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не може утврдити овлашћења за „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Образујем прозор са особинама."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изаберите вашу иконицу"

msgid "File System"

msgstr "Систем датотека"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Мрежа"

msgid "Show Tree"

msgstr "Прикажи стабло"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Не могу да образујем неопходну фасциклу „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Пре покретања Наутилуса, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да је Наутилус може направити."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Наутилус не може да направи следеће неопходне фасцикле: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Пре покретања Наутилуса, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да их Наутилус може направити."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не могу да избацим %s"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Овај програм ће се сам покренути са медијума „%s“. Немојте покретати програме у које немате поверења.\n\nУколико се двоумите изаберите „Одустани“."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Дошло је до грешке у приказивању помоћи: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Нема обележивача"

msgid "<b>_Location</b>"

msgstr "<b>_Путања</b>"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nДодај везу са монтираним диском са сервера"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Јавни FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (уз пријаву)"

msgid "Windows share"

msgstr "Дељени Windows диск"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "ВебДАВ (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Безбедни ВебДАВ (HTTPS)"

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

msgid "Desktop"

msgstr "Радна површ"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Не могу да уклоним обележје „%s“."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Разлог овоме је вероватно то што је обележје трајно, а не неко које сте сами додали."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Не могу да преименујем обележје „%s“."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Преименуј обележје"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Унесите ново име за приказано обележје:"

msgid "Rename"

msgstr "Преименуј"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Додај обележја..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Унесите описно име поред сваког обележја. Ово име ће се користити на другим местима за препознавање обележја."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Унесите описно име поред обележја. Ово име ће се користити на другим местима за препознавање обележја."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Не могу да додам неке датотеке као обележја."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Изгледа да обележја нису исправне слике."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ниједна од датотека није додата као обележје."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Датотека „%s“ није исправна слика."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Превучена датотека није исправна слика."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Не могу да додам обележје."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Прикажи обележја"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

msgid "Always"

msgstr "Увек"

msgid "Local Files Only"

msgstr "Само за локалне датотеке"

msgid "Never"

msgstr "Никад"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Поставке за управљање датотекама"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Подразумевани приказ</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Прегледај _нове фасцикле помоћу:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Поређај ставке:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Поређај _фасцикле пре датотека"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Прикажи скривене и _допунске примерке датотека"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Подразумевано за приказ иконица</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "П_одразумевано увећање:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Користи збијени распоред"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Испиши _текст поред иконица"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Подразумевани збијени приказ</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Подразумевано увећање:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Постави _све колоне на исту ширину"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Подразумевано за приказ списка</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Подразумевано увећање:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Подразумевано за преглед стабла</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "П_рикажи само фасцикле"

msgid "Views"

msgstr "Прегледи"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Понашање</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Једноструки клик за отварање ставки"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Двоклик за отварање ставки"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Отварај _фасцикле у засебним прозорима"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Извршне текстуалне датотеке</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Покрени извршне текстуалне датотеке при отварању"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Прегледај извршне текстуалне датотеке при отварању"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Смеће</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Питај пре _избацивања смећа или брисања датотека"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће"

msgid "Behavior"

msgstr "Понашање"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Наслови иконица</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Изаберите редослед података који се појављују испод имена иконица. Више података ће бити приказано када увећате."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Датум</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Облик:"

msgid "Display"

msgstr "Прикажи"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Колоне списка</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Изаберите редослед података при приказу списка."

msgid "List Columns"

msgstr "Колоне списка"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстуалне датотеке</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Прикажи _текст са иконицама:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Остале датотеке које је могуће гледати</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Прикажи _умањени преглед:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Само за датотеке мање од:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звучне датотеке</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Пусти _звучние датотеке:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Фасцикле</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Пре_број ставке:"

msgid "Preview"

msgstr "Преглед"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Управљање медијумима</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Изаберите шта се дешава по убацивању медијума или повезивању уређаја на систем"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Звучи диск:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Видео _ДВД:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музички уређај:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Фотографије:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Програми:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Остали медијуми</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Овде можете подесити неуобичајене врсте медија"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Радња:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Врста:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Не покрећи програме по убацивању медијума"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Разгледај медијум по убацивању"

msgid "Media"

msgstr "Медијуми"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr "Оцена"

msgid "Image Type:"

msgstr "Врста слике:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Не могу да учитам податке о слици"

msgid "loading..."

msgstr "учитава..."

msgid "Image"

msgstr "Слика"

msgid "Information"

msgstr "Обавештење"

msgid "Show Information"

msgstr "Прикажи обавештење"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Користи подразу_мевану позадину"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Не можете доделити више од једне произвољне иконице."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Можете користити слике само за произвољне иконице."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Open Location"

msgstr "Отвори путању"

msgid "_Location:"

msgstr "_Путања:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Спроведи скуп брзих самопровера."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Прикажи издање програма."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Образуј почетни прозор са датим димензијама и позицијом."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Образуј прозоре само за изричито наведене адресе."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не управљај радном површином (занемари сва подешавања у прозорчету са поставкама)."

msgid "open a browser window."

msgstr "отворите прозор разгледача."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Напусти Наутилус."

msgid "[URI...]"

msgstr "[Адреса...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nРазгледајте систем датотека помоћу управника датотекама"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s се не може користити са адресама.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check се не може користити уз остале опције.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry се не може користити са више од једне адресе.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Сигурно желите да очистите списак посећених путања?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Путања „%s“ више не постоји."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Путања историјата више не постоји."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Иди"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Обележивачи"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Листови"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Нови _прозор"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Отвара нови прозор Наутилуса за приказану путању"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Нови _лист"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Отвара додатни лист за приказану путању"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Отвори прозор _фасцикле"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Отвара приказану путању у прозору разгледача"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Затвори _све прозоре"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Затвара све управљачке прозоре"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "П_утања..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Отвара наведену путању"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "О_чисти историјат"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Чисти садржај Иди менија и списка за Напред/Назад"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Преба_ци се на другу површ"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Активира другу површ подељеног прозора"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Пута_ња из другог прозора"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Иде на исту путању која је отворена у додатној површи"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Додај обележивач"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Додаје обележивач за тренутну путању у овај мени"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Уреди обележиваче..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Приказује прозор за уређивање обележивача из приложеног менију"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Претходни лист"