msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Није ставка за покретање"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Искључује везу са управником сесије"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

msgid "FILE"

msgstr "ДАТОТЕКА"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

msgid "ID"

msgstr "ИБ"

msgid "Session management options:"

msgstr "Могућности управљања сесијом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Обриши"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Управник датотека за Мејтово радно окружење"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Цаја је званичан управник датотека за Мејтово радно окружење. Омогућава разгледање директоријума, као и претпреглед датотека и покретање њима придружених програма. Такође је одговоран за рад са иконицама на Мејтовој радној површи. Ради над месним и удаљеним системима датотека. </p> <p> Може се проширити системом прикључака, који су слични онима за Гномовог Наутилуса, чији је он заправо исцепак. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст натписа."

msgid "Justification"

msgstr "Поравнање"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Поравнање редова у тексту натписа у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање натписа на додељеном му простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за то."

msgid "Line wrap"

msgstr "Прелом реда"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ако је изабрано, када текст постане превише широк вршиће се прелом реда."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положај курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текући положај курсора за унос као број знакова."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Граница избора"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положај супротног краја избора као број знакова од курсора."

msgid "Select All"

msgstr "Изабери све"

msgid "Input Methods"

msgstr "Начини уноса"

msgid "Show more _details"

msgstr "Прикажи _више података"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

msgid "_Eject"

msgstr "_Избаци"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

msgid "_Unmount"

msgstr "_Откачи"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Назив"

msgstr "Првобитна путања до датотеке пре премештања у смеће"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Врати"

msgid "on the desktop"

msgstr "на радној површи"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“."

msgid "Original file"

msgstr "Изворна датотека"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Величина:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Врста:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Датум измене:"

msgid "Replace with"

msgstr "Замени са"

msgid "Merge"

msgstr "Споји"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Изаберите нови назив за _одредиште"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Разлике..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Прескочи"

msgid "Re_name"

msgstr "Пре_именуј"

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "File conflict"

msgstr "Сукоб датотека"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Ипак умножи"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d секунде"

msgstr[2] "%'d секунди"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d минута"

msgstr[2] "%'d минута"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d сата"

msgstr[2] "%'d сати"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Веза до ставке „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Допунска веза до „%s“"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. веза до „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. веза до „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. веза до „%s“"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. веза до „%s“"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (први умножак)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (други умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". умножак)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (први умножак)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (други умножак)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. умножак)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“ из смећа?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабране ставке из смећа?"

msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки из смећа?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Да избацим све ставке из смећа?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Све ставке из смећа ће бити трајно уклоњене."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Избаци _смеће"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабране ставке?"

msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Преостале су %'d датотеке за брисање"

msgstr[2] "Преостало је %'d датотека за брисање"

msgid "Deleting files"

msgstr "Уклањам датотеке"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "преостаје %T"

msgstr[1] "преостају %T"

msgstr[2] "преостаје %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка приликом брисања."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер вам није допуштено да их видите."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке добављања података о датотекама у фасцикли „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескочи датотеке"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%B“ јер немате овлашћења за њено читање."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке читања фасцикле „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не могу да уклоним фасциклу „%B“."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Дошло је до грешке приликом брисања „%B“."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Премештам датотеке у смеће"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "У смећу су остале %'d датотеке"

msgstr[2] "У смећу је остало %'d датотека"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не могу да пребацим датотеку у смеће, да ли желите одмах да је обришете?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотека „%B“ не може бити премештена у смеће."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Шаљем датотеке у смеће"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Бришем датотеке"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не могу да избацим „%V“"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не могу да откачим „%V“"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре него што откачите путању?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не празни Смеће"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не могу да прикачим „%s“"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за умножавање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за умножавање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Припремам за брисање %'d датотеке (%S)"

msgstr[2] "Припремам за брисање %'d датотека (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Припремам за слање у смеће %'d датотеке"

msgstr[2] "Припремам за слање у смеће %'d датотека"

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при умножавању."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при премештању."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при премештању датотека у смеће."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Радња над датотекама у фасцикли „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Радња над фасциклом „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Радња над датотеком „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Грешка приликом добављања података о „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању у „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате овлашћења за приступ фасцикли одредишта."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Дошло је до грешке приликом добављања података о одредишту."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Одредиште није фасцикла."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно је %S, неопходно је %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Одредиште је само за читање."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Премештам „%B“ у „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Умножавам „%B“ у „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Удвостручујем „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Премештам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“"

msgstr[1] "Премештам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“"

msgstr[2] "Премештам %'d датотека (из „%B“) у „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Умножавам %'d датотеку (из „%B“) у „%B“"

msgstr[1] "Умножавам %'d датотеке (из „%B“) у „%B“"

msgstr[2] "Умножавам %'d датотека (из „%B“) у „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Удвостручујем %'d датотеку (из „%B“)"

msgstr[1] "Удвостручујем %'d датотеке (из „%B“)"

msgstr[2] "Удвостручујем %'d датотека (из „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Премештам %'d датотеку у „%B“"

msgstr[1] "Премештам %'d датотеке у „%B“"

msgstr[2] "Премештам %'d датотека у „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Умножавам %'d датотеку у „%B“"

msgstr[1] "Умножавам %'d датотеке у „%B“"

msgstr[2] "Умножавам %'d датотека у „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)"

msgstr[1] "%S од %S — преостају %T (%S/сек)"

msgstr[2] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је направите у одредишту."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Датотеке у фасцикли „%B“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при премештању „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не могу да уклоним изворну фасциклу."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле „%F“."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете преместити фасциклу у себе саму."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете умножити фасциклу у себе саму."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можете преместити датотеку преко себе саме."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можете умножити датотеку преко себе саме."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%F“."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при умножавању датотеке у „%F“."

msgid "Copying Files"

msgstr "Умножавам датотеке"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Припремам за премештање у „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке"

msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при премештању у „%F“."

msgid "Moving Files"

msgstr "Премештам датотеке"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Правим везе у „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Правим везе ка %'d датотеке"

msgstr[2] "Правим везе ка %'d датотека"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при прављењу везе ка „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичке везе су могуће само над месним датотекама"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Одредиште не подржава симболичке везе."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у „%F“."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Постављам овлашћења"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неименована фасцикла"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при стварању директоријума „%B“."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при стварању датотеке „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при стварању директоријума у „%F“."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Празним смеће"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не могу да означим покретач као поверљив (извршни)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не могу да одредим првобитну путању за „%s“ "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Не могу да вратим ставку из смећа"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ова датотека не може бити прикачена"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ова датотека не може бити откачена"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ова датотека не може бити избачена"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ова датотека не може бити покренута"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ова датотека не може бити заустављена"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Косе црте нису дозвољене у називу датотека"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Нисам нашао датотеку"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Не можете да преименујете датотеке највишег нивоа"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не могу да преименујем иконицу радне површи"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не могу да преименујем датотеку радне површи"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33:24"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "данас у %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "данас у %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "данас, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "данас, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "данас"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:33:24"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "јуче у %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:33"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "јуче у %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "јуче, 14:33"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "јуче, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "јуче"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "петак, 19. децембар 2014. у 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "пет, 19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "пет, 19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "19. дец 2014., 14:34"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y., %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00., 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d. %m. %Y., %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00."

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Немате дозволу да поставите власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Наведени власник „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Немате дозволу да поставите групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Наведена група „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u ставке"

msgstr[2] "%'u ставки"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u фасцикле"

msgstr[2] "%'u фасцикли"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ставки"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајтова"

msgid "unknown type"

msgstr "непозната врста"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непозната МИМЕ врста"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програм"

msgid "link"

msgstr "веза"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоугаоник избора"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Веза „%s“ је неисправна."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Веза „%s“ је неисправна. Да је преместим у смеће?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Не можете користити ову везу зато што нема одредиште."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Не можете користити везу зато што не постоји њено одредиште „%s“."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Да ли желите да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "„%s“ је извршна текстуална датотека."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Покрени у _терминалу"

msgid "_Display"

msgstr "_Прикажи"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Покрени"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Да ли сигурно желите да отворите све датотеке?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна језичка."

msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних језичака."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна прозора."

msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних прозора."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Није позната ова врста датотеке"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Није инсталиран програм за отварање „%s“ датотека"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Изабери програм"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Дошло је до грешке приликом тражења одговарајућег програма:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не могу да нађем програм"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран.\nДа ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Неповерљив покретач програма"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Покретач програма „%s“ није означен као поверљив. Уколико не знате одакле вам ова датотека можда није безбедно да је покренете."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Ипак покрени"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_Означи као поверљиво"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не могу да прикачим путању"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не могу да покренем путању"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Отварам „%s“."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

msgid "Details: "

msgstr "Појединости: "

msgid "File Operations"

msgstr "Радње над датотекама"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "У току су %'d радње над датотекама"

msgstr[2] "У току је %'d радњи над датотекама"

msgid "Preparing"

msgstr "Припремам"

msgstr "Ако је изабрано, за приказивање величина датотека ће се користити јединице ИЕЦ-а (са основом 1024) са суфиксом „KiB“, уместо основних СИ јединица."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Списак доступних натписа на иконицама"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Списак натписа испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површи. Стварни број приказаних натписа зависи од нивоа увеличања. Неке дозвољене вредности су: „size“ (величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум измене), „date_changed“ (датум промене), „date_accessed“ (датум приступа), „owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (овлашћења), „octal_permissions“ (октална овлашћења) и „mime_type“ (миме врста)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Користи збијенији распоред у новим прозорима"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ако је изабрано, иконице ће бити распоређене збијеније у новим прозорима."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Натписи поред иконица"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ако је изабрано, натписи ће бити постављени поред иконица уместо испод њих."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Основно увећање иконица"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Основно увећање које се користи при приказу иконица."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Основна величина минијатурних иконица"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Основна величина малог приказа при приказу иконица."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Скраћивање текста"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Ниска која одређује како ће бити скраћени делови предугих назива датотека који се преклапају, у зависности од степена увећања. Сваки унос на списку раздвојен зарезом је у облику „Увећање:Цео број“. За сваки наведени степен увећања, ако је дати број већи од 0, назив датотеке неће прећи дати број редова. Ако је број 0 или мањи, неће постојати ограничење на наведеном степену увећања. Такође је дозвољен и унос само целог броја без степена увећања. Тада одређује највећи број редова за све остале степене увећања. Примери: 0 — увек приказује предуге називе датотека; 3 — скраћује називе датотека ако прелазе три реда; „smallest:5,smaller:4“ — скраћује називе датотека ако прелазе пет редова на најмањем увећању, четири реда на мањем увећању, а за остале степене увећања не скраћује их.\n\nДоступни степени увећања су: „smallest“ (33%) — најмање, „smaller“ (50%) — мање, „small“ (66%) — мало, „standard“ (100%) — уобичајено, „large“ (150%) — велико, „larger“ (200%) — веће и „largest“ (400%) — највеће."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Основно увећање збијеног приказа"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Основно увећање које се користи при збијеном приказу."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Све колоне имају исту ширину"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ако је изабрано, све колоне у збијеном прегледу ће имати исту ширину. У супротном, ширина сваке колоне се одређује засебно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Основно увећање за списак"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Основно увећање које се користи при приказу списка."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Основне приказане колоне при приказу списка"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Основне приказане колоне при приказу списка."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Основни редослед колона при приказу списка"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Основни редослед колона при приказу списка."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Само фасцикле у стаблу бочне површи"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ако је изабрано, Цаја ће приказати једино фасцикле у бочној површи. У супротном ће приказивати и фасцикле и датотеке."

msgid "Desktop font"

msgstr "Словни лик радне површи"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Опис словног лика који се користи за иконице на радној површи."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Иконица личне фасцикле на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на личну фасциклу биће постављена на радну површ."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Иконица рачунара на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на рачунар биће постављена на радну површ."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Иконица смећа на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на смеће биће постављена на радну површ."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Прикачени дискови на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на прикачене дискове биће постављена на радну површ."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Иконица мрежних сервера на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ако је ово изабрано, иконица која указује на мрежне сервере биће постављена на радну површ."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Назив иконице рачунара на радној површи"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу рачунара на радној површи."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Назив иконице личне фасцикле на радној површи"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу личне фасцикле на радној површи."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Назив иконице смећа на радној површи"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу смећа на радној површи."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Назив иконице за мрежне сервере"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу мрежних сервера на радној површи."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Цели број који одређује како ће бити скраћени називи датотека који се преклапају на радној површи. Ако је број већи од 0 називи неће прећи задати број линија, а ако је број 0 или мањи неће постојати ограничење на број линија."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Ниска са величином управљачког прозора."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Ниска која садржи сачувану величину и координате управљачких прозора."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Да ли управљачки прозор треба да буде увећан."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Да ли управљачки прозор треба да буде увећан по основи."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина бочне површи"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Основна ширина бочне површи у новим прозорима."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Приказује траку алата у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказане траке алата."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Приказује поље за адресу у новим прозорима"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказано поље за унос адресе."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Приказује траку стања у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказана трака стања."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Приказује бочну површ у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ."

msgid "Side pane view"

msgstr "Преглед бочне површи"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Преглед бочне површи у новим прозорима."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Списак проширења у искљученом стању."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Овај списак садржи проширења која су тренутно искључена."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Цаја"

msgstr "Разгледајте систем датотека помоћу управника датотека"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Разгледајте све месне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отворите вашу личну фасциклу"

msgid "File Manager"

msgstr "Управник датотека"

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_баци смеће"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Направи _покретач..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Направите нови покретач"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Из_мени позадину"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или боју позадине ваше радне површи"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Избаци смеће"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избаците све ставке из смећа"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку приликом покретања."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна језичка."

msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних језичака."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна прозора."

msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних прозора."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Изабери ставке по услову"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примери: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Сачувај претрагу као"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назив претраге:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Фасцикла:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изаберите фасциклу за чување претраге"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ је изабрано"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Изабране су %'d фасцикле"

msgstr[2] "Изабрано је %'d фасцикли"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (садрже укупно %'d ставке)"

msgstr[2] " (садрже укупно %'d ставки)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Изабрано је %'d ставки"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Слободан простор: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободан простор: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отвори програмом „%s“"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Користи „%s“ за отварање изабране ставке"

msgstr[2] "Користи „%s“ за отварање изабраних ставки"

msgid "Open parent location"

msgstr "Отворите полазну путању"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Отворите полазну путању која садржи изабрану ставку"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи нови документ према шаблону „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Избор скрипте из изборника ће је покренути са свим изабраним ставкама као улазним."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику за скрипте. Избор скрипте из изборника ће покренути исту.\n\nКада се изврше из месне фасцикле, скрипте добијају називе изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљене фасцикле (нпр. из фасцикле која показује веб или фтп садржај), скрипте не добијају никакве параметре.\n\nУ свим случајевима, Цаја ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у новим редовима (само за месне)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у новим редовима\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само за месне)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у новим редовима\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити премештено уколико изаберете наредбу за убацивање"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити умножено уколико изаберете наредбу за убацивање"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d изабране ставке ће бити премештене уколико изаберете наредбу „Убаци“"

msgstr[2] "%'d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу „Убаци“"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d изабране ставке ће бити умножене уколико изаберете наредбу „Убаци“"

msgstr[2] "%'d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу „Убаци“"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У остави нема ничега за убацивање."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не могу да откачим путању"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не могу да избацим путању"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не могу да зауставим уређај"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Повежите се са сервером „%s“"

msgid "_Connect"

msgstr "_Повежи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назив везе:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Направи _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _програмом"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Изаберите програм за отварање изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Особине"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Погледајте или измените особине сваке изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Направи _фасциклу"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Направите празну фасциклу унутар текуће фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нема инсталираних шаблона"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Направите празну датотеку унутар текуће фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отворите изабрану ставку у овом прозору"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у управљачком прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори у новом _језичку"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у новом језичку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори у прозору _фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у прозору фасцикле"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Други _програм..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Изаберите неки други програм за отварање изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отвори другим _програмом..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори фасциклу скрипти"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Прикажите фасциклу која садржи скрипте из овог изборника"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припремите изабране датотеке за премештање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припремите изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Убаци у _фасциклу"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“ у изабрану фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Умножи у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Премести у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Изаберите све ставке у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Изабери _ставке по услову..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Изаберите ставке које одговарају датом обрасцу у текућем прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Преокрени избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Изаберите све ставке осим оних које су тренутно изабране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Удвостручи"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Удвостручите сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Направи _везу"

msgstr[2] "Направи _везе"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Направите симболичку везу за сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Преименуј..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Промените назив изабране ставке"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Преместите сваку изабрану ставку у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Обриши"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Уклоните изабрану ставку, без премештања у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Опозови"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Опозовите последњу радњу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Понови"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Понавите последњу поништену радњу"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Врати преглед на _основно"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Вратите поредак и увећање према поставкама за овај преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Повежи се са овим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Направите дуготрајну везу за овај сервер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Прикачи"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Прикачите изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Откачите изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Избаците изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматирајте изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Покрени"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Покрените изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Заустави"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зауставите изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Пронађи _медијум"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Пронађите медијуме на изабраном уређају"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Прикачите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Откачите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Избаците диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматирајте диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Покрените диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зауставите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори датотеку и затвори прозор"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Сачувај претрагу"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сачувајте уређену претрагу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Сачувај претрагу као..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сачувајте текућу претрагу као датотеку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отворите ову фасциклу у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отворите фасциклу у новом језичку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отворите ову фасциклу у прозору фасцикле"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припремите ову фасциклу за премештање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припремите ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране помоћу наредбе „Исеци“ или „Умножи“ у ову фасциклу"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Преместите ову фасциклу у смеће"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Обришите ову фасциклу, без премештања у смеће"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Прикачите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Откачите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Избаците диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматирајте диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Покрените диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зауставите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Прикажите или измените особине ове фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друга површ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Умножите текући избор на другу површ у прозору"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Преместите текући избор на другу површ у прозору"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Лична фасцикла"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Умножите текући избор у личну фасциклу"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Преместите текући избор у личну фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Радна површ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Умножите изабрани текст на радну површ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Преместите изабрани текст на радну површ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Покрени или управљај скриптама из „%s“"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипте"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Преместите отворену фасциклу из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe фасциклe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe фасциклe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe фасциклe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe фасциклe из смећа"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe датотекe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe датотекe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe датотекe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe датотекe из смећа"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe ставкe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe ставкe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe ставкe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe ставкe из смећа"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Покрените изабрани уређај"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Повежите се на изабрани уређај"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Покрени уређај са више дискова"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Покрените изабрани уређај са више дискова"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Откључајте изабрани уређај"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зауставите изабрани уређај"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безбедно уклони уређај"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безбедно уклоните изабрани уређај"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Прекини везу"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Прекините везу са изабраним уређајем"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Заустави уређај са више диска"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зауставите изабрани уређај са више диска"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Закључај уређај"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Закључајте изабрани уређај"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Покрените уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Повежите уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Покрените уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Откључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Заустави уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безбедно уклоните уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Прекините везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зауставите уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Закључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори у новом _прозору"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Разгледај у новом _прозору"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Разгледај фасциклу"

msgstr[1] "_Разгледај фасцикле"

msgstr[2] "_Разгледај фасцикле"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај у новом _језичку"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Трајно обриши"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Обришите трајно отворену фасциклу"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Преместите отворену фасциклу у смеће"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Отвори програмом „%s“"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Отвори у %'d нова _прозора"

msgstr[2] "Отвори у %'d нових _прозора"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Разгледај у %'d нова _прозора"

msgstr[2] "Разгледај у %'d нових _прозора"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Отвори у %'d нова _језичка"

msgstr[2] "Отвори у %'d нових _језичака"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Разгледај у %'d нова _језичка"

msgstr[2] "Разгледај у %'d нових _језичака"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Трајно обришите све изабране ставке"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледајте или измените особине отворене фасцикле"

msgid "Download location?"

msgstr "Да преузмем путању?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете је преузети или направити везу до ње."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _везу"

msgid "_Download"

msgstr "_Преузми"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Превлачење и убацивање није подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Превлачење и убацивање је подржано само на месним системима датотека."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "превучени „текст.txt“"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "превучени подаци"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Опозови"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Поврати"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Преглед иконицама"

msgid "by _Name"

msgstr "према _називу"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Поређајте иконице према називу у редовима"

msgid "by _Size"

msgstr "према _величини"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Поређајте иконице према величини у редовима"

msgid "by _Type"

msgstr "према вр_сти"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Поређајте иконице према врсти у редовима"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "према _датуму измене"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Поређајте иконице према датуму измене у редовима"

msgid "by _Emblems"

msgstr "према _обележјима"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Поређајте иконице према обележјима у редовима"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "према датуму _брисања"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Поређајте иконице према датуму брисања у редовима"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Среди радну површ према називу"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Поређај ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Промени величину иконице..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Промените величину изабране иконице"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Врати изворне _величине иконица"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Вратите све изабране иконице на изворну величину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Среди према називу"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Поређајте иконице тако да боље стану у прозор чиме се избегава преклапање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Збијени _распоред"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Користите збијенији распоред ставки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "О_брни редослед"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Прикажите иконице у супротном поретку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Очувај поредак"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Поређајте иконице у шаблону мреже"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ручно"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Оставите иконице где год су убачене"

msgid "By _Name"

msgstr "Према _називу"

msgid "By _Size"

msgstr "Према в_еличини"

msgid "By _Type"

msgstr "Према в_рсти"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Према _датуму измене"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Према _обележјима"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Према датуму _брисања"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Врати изворну _величину иконице"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "указује на „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Иконице"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Преглед иконицама је наишао на грешку."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед иконицама је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Прикажите ову путању у прегледу иконицама."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Збијени приказ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Збијено"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Збијени преглед је наишао на грешку."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Збијени преглед је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Прикажите ову путању у збијеном прегледу."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Преглед списком"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s — приказане колоне"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изаберите редослед података за приказ у овој фасцикли:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Приказане _колоне..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Изаберите колоне приказане у овој фасцикли"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Списак"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Преглед списком је наишао на грешку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед списком је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажите ову путању у прегледу списком."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "Show Tree"

msgstr "Прикажи стабло"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Не могу да направим затражену фасциклу „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Пре него што покренете Цају, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да може бити направљена."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Не могу да направим следеће затражене фасцикле: „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Пре него што покренете Цају, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да могу бити направљене."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не могу да избацим „%s“"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

msgstr "Овај програм ће се сам покренути са медијума „%s“. Немојте покретати програме у које немате поверења.\n\nУколико се двоумите, изаберите „Откажи“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Назив обележивача:"

msgid "Desktop"

msgstr "Радна површ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Прикажи обележја"

msgid "About Extension"

msgstr "О проширењима"

msgid "_Location:"

msgstr "_Путања:"

msgid "open a browser window."

msgstr "Отвара прозор прегледника."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "цаја: „%s„ се не може користити са путањама.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "цаја: „--check“ се не може користити уз остале опције.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "цаја: „--geometry“ се не може користити са више од једне путање.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "цаја: грешком постављен као основни програм за „%s“ врсту садржаја.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Да ли сигурно желите да очистите списак путања које сте посетили?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Не постоји путања „%s“."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Путања историјата не постоји."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Иди"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Обележивачи"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Језичци"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Нови _прозор"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Отворите нови прозор Цаје за приказану путању"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Нови _језичак"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Отворите нови језичак за приказану путању"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Отвори у прозору _фасцикле"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Отворите прозор фасцикле за приказану путању"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Затвори _све прозоре"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Затворите све управљачке прозоре"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Путања..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Наведите путању за отварање"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Очисти _историјат"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Очистите садржај изборника „Иди“ и списка „Напред/Назад“"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "_Пређи на додатну површ"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Пребаците први план на додатну површ у прозору подељеног прегледа"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "_Иста путања као додатна површ"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Идите на исту путању као у додатној површи"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Додај обележивач"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Додајте обележивач за тренутну путању у овајизборник"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Уреди обележиваче..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Прикажите прозор који омогућава уређивање обележивача у овом изборнику"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Претходни језичак"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Идите на претходни језичак"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Следећи језичак"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Идите на следећи језичак"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Помери језичак на _лево"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Преместите тренутни језичак на лево"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Помери језичак на _десно"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Преместите тренутни језичак на десно"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Прикажи претрагу"

msgid "Show search"

msgstr "Прикажите претрагу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Главна трака алата"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Измените видљивост главне траке алата у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Бочна површ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Измените видљивост бочне површи у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Трака _путање"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Измените видљивост траке путање у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Трака _стања"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Измените видљивост траке стања у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Тражи датотеке..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Потражите документе и фасцикле на основу назива"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Додатна површ"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Отворите додатну површ за прегледање фасцикли"

msgid "_Back"

msgstr "_Назад"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Идите на претходну посећену путању"

msgid "Back history"

msgstr "Историјат за назад"

msgid "_Forward"

msgstr "На_пред"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Идите на следећу посећену путању"

msgid "Forward history"

msgstr "Историјат за напред"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Увећај"

msgid "_View As"

msgstr "Прикажи _као"

msgid "_Search"

msgstr "_Потражи"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Бирајте између путање са дугмићима или са пољем за унос текста"

msgid "_New Tab"

msgstr "Нови _језичак"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затвори језичак"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Разгледач датотека"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Заустави уређај са више дискова"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Не могу да покренем „%s“"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не могу да пратим „%s“ за променама медија"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Не могу да зауставим „%s“"

msgid "Remove"

msgstr "Уклони"

msgid "Rename..."

msgstr "Преименуј..."

msgid "Places"

msgstr "Замени"

msgid "Show Places"

msgstr "Прикажи места"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Изаберите слику за ново обележје"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Направите ново обележје"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Кључна реч:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Слика:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Направите нову боју:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Назив боје:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Вредност боје:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Извините, али не можете да замените слику повраћаја."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Повраћај је посебна слика која не може бити обрисана."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Извините, али шаблон „%s“ не може бити инсталиран."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Изаберите слику да је додате као шаблон"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Боја не може бити инсталирана."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Извините, али морате да наведете некоришћени назив боје за нову боју."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Извините, али морате да наведете неки назив за нову боју."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Изаберите боју за додавање"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Извините, али „%s“ није употребљива слика."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Датотека није слика."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Изаберите категорију:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Откажи уклањање"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Додај нови _шаблон..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Додај нову _боју..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Додај ново _обележје..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Кликните на шаблон да га уклоните"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Кликните на боју да је уклоните"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Кликните на обележје да га уклоните"

msgid "Patterns:"

msgstr "Шаблони:"

msgid "Colors:"

msgstr "Боје:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Обележја:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Уклони _шаблон..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Уклони _боју..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Уклони _обележје..."

msgstr "Затворите бочну површ"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Места"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Отвори _путању..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Затвори _полазну фасциклу"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Затворите полазиште ове фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Затвори _све фасцикле"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Затворите све прозоре фасцикли"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Пронађите документа и фасцикле на овом рачунару према називу или садржају"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Обележивач за непостојећу путању"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете изабрати други преглед или да одете на другу путању."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Путања не може бити приказана овим прегледачем."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед садржаја"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Преглед текуће фасцикле"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Нема инсталираног прегледача који може да прикаже фасциклу."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Путања није фасцикла."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не могу да нађем „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Цаја не подржава „%s“ путање."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Цаја не подржава ову врсту места."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не могу да прикачим путању."

msgid "Access was denied."

msgstr "Приступ није дозвољен."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“, ато што не могу наћи домаћина."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверите да ли сте исправно укуцали и да ли су исправна подешавања посредника."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Грешка: %s\nИзаберите другог прегледача и покушајте поново."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Идите до путање наведене овим обележивачем"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Цаја је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или\nмењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\nобјавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце\nили (по вашем избору) било којег новијег издања."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Цаја се расподељује у нади да ће бити користан,\nали БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\nТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\nПогледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Цаја вам омогућава да средите датотеке и фасцикле, било на вашем рачунару или на Интернету."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Душан Марјановић <[email protected]>\nДанило Шеган <[email protected]>\nМилош Поповић <[email protected]>\nБранко Кокановић <[email protected]>\nМирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Веб страница Мејта"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Преглед"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "По_моћ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затворите ову фасциклу"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Позадине и обележја..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Прикажите шаблоне, боје и обележја која се могу користити за прилагођавање изгледа"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Пос_тавке"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Уредите поставке Цаје"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Отвори _надфасциклу"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отворите полазну фасциклу"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Зауставите учитавање текуће путање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Освежите текућу путању"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Садржај"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Прикажите помоћ Цаје"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Прикажите заслуге за творце Цаје"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_већај"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Увећајте преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_мањи"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Умањите преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Уобичајена величина"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Користите уобичајену величину прегледа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Повежи се са _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Повежите се на удаљени рачунар или дељени диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Рачунар"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мрежа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Разгледајте обележена и локална мрежна места"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отворите вашу личну фациклу шаблона"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смеће"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отворите вашу личну фасциклу смећа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Прикажите скривене датотеке у текућем прозору"

msgid "_Up"

msgstr "_Горе"

msgid "_Home"

msgstr "_Лична"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Медијум је откривен као „%s“."

msgid "Zoom In"

msgstr "Увећајте"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Умањите"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Нормална величина"

msgid "Zoom"

msgstr "Увеличајте"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Подесите степен увећања за текући приказ."