#

# Translators:

# Мирослав Николић <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Цаја"

msgstr "Рачунар"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отворите вашу личну фасциклу"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Исеци"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Умножи"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "У_баци"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Избаци"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Откачи"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

msgstr "Група датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Овлашћења"

msgstr "Путања до датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Проширење"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Величина:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Врста:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Веза до ставке „%s“"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Да ли сигурно желите трајно да уклоните „%B“ из смећа?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Да избацим све ставке из смећа?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Све ставке из смећа ће бити трајно уклоњене."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Избаци _смеће"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Да ли сигурно желите трајно да уклоните „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Да ли сигурно желите да преместите „%B“ у смеће?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Ставке премештене у смеће могу бити повраћене осим ако смеће није избачено."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Уклањам датотеке"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка приликом брисања."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер вам није допуштено да их "

"видите."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке добављања података о датотекама у фасцикли „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Прескочи датотеке"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%B“ јер немате овлашћења за њено читање."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке читања фасцикле „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не могу да уклоним фасциклу „%B“."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Дошло је до грешке приликом брисања „%B“."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Премештам датотеке у смеће"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Не могу да пребацим датотеку у смеће, да ли желите одмах да је обришете?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотека „%B“ не може бити премештена у смеће."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Шаљем датотеке у смеће"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Бришем датотеке"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не могу да избацим „%V“"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не могу да откачим „%V“"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре него што откачите путању?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све "

"ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не празни Смеће"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не могу да прикачим „%s“"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при умножавању."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при премештању."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при премештању датотека у смеће."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Радња над датотекама у фасцикли „%B“ не може бити обављена зато што немате "

"овлашћења за њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Радња над фасциклом „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за "

"њено читање."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Радња над датотеком „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за "

"њено читање."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Грешка приликом добављања података о „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању у „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Немате овлашћења за приступ фасцикли одредишта."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Дошло је до грешке приликом добављања података о одредишту."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Одредиште није фасцикла."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно је %S, неопходно је %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Одредиште је само за читање."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Премештам „%B“ у „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Умножавам „%B“ у „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Удвостручујем „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S од %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је "

"направите у одредишту."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Датотеке у фасцикли „%B“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за "

"њихов приказ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено "

"читање."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при премештању „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не могу да уклоним изворну фасциклу."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при умножавању „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле „%F“."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можете преместити фасциклу у себе саму."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можете умножити фасциклу у себе саму."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можете преместити датотеку преко себе саме."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можете умножити датотеку преко себе саме."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%F“."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при умножавању датотеке у „%F“."

msgid "Copying Files"

msgstr "Умножавам датотеке"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Припремам за премештање у „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Дошло је до грешке при премештању у „%F“."

msgid "Moving Files"

msgstr "Премештам датотеке"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Правим везе у „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при прављењу везе ка „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Симболичке везе су могуће само над месним датотекама"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Одредиште не подржава симболичке везе."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у „%F“."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Постављам овлашћења"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неименована фасцикла"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нова датотека"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при стварању директоријума „%B“."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при стварању датотеке „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Дошло је до грешке при стварању директоријума у „%F“."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Празним смеће"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не могу да означим покретач као поверљив (извршни)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не могу да одредим првобитну путању за „%s“ "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Не могу да вратим ставку из смећа"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ова датотека не може бити прикачена"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ова датотека не може бити откачена"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ова датотека не може бити избачена"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ова датотека не може бити покренута"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ова датотека не може бити заустављена"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Косе црте нису дозвољене у називу датотека"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Нисам нашао датотеку"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Не можете да преименујете датотеке највишег нивоа"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не могу да преименујем иконицу радне површи"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не могу да преименујем датотеку радне површи"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33:24"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "данас у %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "данас у %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "данас, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "данас, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "данас"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:33:24"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "јуче у %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:33"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "јуче у %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "јуче, 14:33"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "јуче, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "јуче"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "петак, 19. децембар 2014. у 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "пет, 19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "пет, 19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "19. дец 2014., 14:34"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y., %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00., 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d. %m. %Y., %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00."

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Немате дозволу да поставите власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Наведени власник „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Немате дозволу да поставите групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Наведена група „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ставки"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајтова"

msgid "unknown type"

msgstr "непозната врста"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непозната МИМЕ врста"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програм"

msgid "link"

msgstr "веза"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

msgid "_Run"

msgstr "_Покрени"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Да ли сигурно желите да отворите све датотеке?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не могу да прикажем „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Није позната ова врста датотеке"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Није инсталиран програм за отварање „%s“ датотека"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Изабери програм"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Дошло је до грешке приликом тражења одговарајућег програма:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не могу да нађем програм"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран.\n"

"Да ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Неповерљив покретач програма"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Покретач програма „%s“ није означен као поверљив. Уколико не знате одакле "

"вам ова датотека можда није безбедно да је покренете."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Ипак покрени"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_Означи као поверљиво"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не могу да прикачим путању"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не могу да покренем путању"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Отварам „%s“."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Изаберите програм"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Програм за отварање"

msgid "Details: "

msgstr "Појединости: "

msgid "File Operations"

msgstr "Радње над датотекама"

msgid "paused"

msgstr "паузирано"

msgid "pausing"

msgstr "паузирам"

msgid "queued"

msgstr "заказано"

msgid "queuing"

msgstr "заказујем"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Припремам"

"придодају на крај списка језичака."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Цаја ће изаћи када се затвори последњи прозор."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"прозора, тако да Цаја може да служи као демон за праћење самосталног качења "

"медија, или сличних задатака."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Укључује обично понашање Цаје, где су сви прозори разгледачи"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"понашао Наутилус све до издања 2.6, а некима такво понашање највише и "

"одговара."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Увек користи поље за путању, уместо траке за путању"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Ако је изабрано, тада ће разгледачки прозори Цаје увек користити текстуално "

"поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Да ли да тражи одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Ако је изабрано, тада ће Цаја тражити одобрење при брисању датотека или "

"пражњењу смећа."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Да ли да тражи одобрење приликом премештања датотека у смеће"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Ако је изабрано, тада ће Цаја тражити одобрење када покушате да преместите "

"датотеке у смеће."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Да ли да омогући тренутно брисање"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, зато је"

" користите уз доста пажње."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Када да прикаже текст претпрегледа у иконицама"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"only“, приказује се претпреглед само за месне фасцикле. Ако је постављено на"

" „never“, тада се никада не читају подаци претпрегледа."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Када да прикаже број ставки у фасцикли"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"за локалне фасцикле. Ако је постављено на „never“, онда се никад не "

"приказује број ставки."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, "

"или „double“ за покретање помоћу двоструког клика."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Шта треба урадити када се покрену извршне текстуалне датотеке"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и "

"„display“ за приказивање као текстуалних датотека."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Приказује инсталатера пакета за непознате МИМЕ врсте"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"отворена непозната МИМЕ врста, како би се потражио програм који може да ради"

" с њом."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Користи додатне дугмиће миша за радње у Цаји"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"За кориснике са мишем који има дугмад „Напред“ и „Назад“, овај кључ одређује"

" да ли ће се предузети нека радња унутар Цаје када је притиснут било који."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Дугме миша за радњу „Напред“ у прегледнику"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"Одређује које дугме миша извршава наредбу „Напред“ унутар прегледача. Могуће"

" су вредности од 6 до 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Дугме миша за радњу „Назад“ у прегледнику"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Одређује које дугме миша извршава наредбу „Назад“ унутар прегледника. Могуће"

" су вредности од 6 до 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Када да прикаже сличице датотека слика"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"Упркос ономе што предлаже назив, ово се примењује на било коју врсту "

"датотеке."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Највећа величина слике за приказ сличице"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

" слика. Сврха овога је да се избегне умањивање великих слика што може "

"одузети много времена или меморије."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Да ли да пусти звук када пређете мишем преко иконице"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"пушта звук само на месним системима датотека. Ако је постављено на „never“, "

"тада се никада не пушта звук."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Приказује напредна овлашћења у прозорчету својстава датотеке"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Ако је изабрано, Цаја ће вам омогућити да уредите и погледате овлашћења над "

"датотекама на начин ближи униксу, дајући вам приступ егзотичнијим опцијама."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Приказује прво фасцикле у прозорима"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Ако је изабрано, Цаја ће приказати фасцикле пре датотека приликом "

"приказивања помоћу иконица или списка."

msgid "Default sort order"

msgstr "Основни редослед ређања"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Основни редослед ређања за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности "

"су: „name“, „size“, „type“, „mtime“ и „emblems“."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Преокреће редослед у новим прозорима"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"ређати од „ш“ до „а“; уколико су поређане према величини, уместо у растућем,"

" биће у опадајућем поретку."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Користиће корисникову личну фасциклу као радну површ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Ако је изабрано, Цаја ће користити корисникову личну фасциклу као радну "

"површ. Ако није постављено, онда ће користити „~/Desktop“ као радну површ."

msgid "Custom Background"

msgstr "Произвољна позадина"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Да ли је постављена произвољна основна позадина фасцикле."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Основна боја позадине"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Боја за основну позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано "

"„background_set“."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Основна датотека позадине"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Путања за основну позадину фасцикле. Користи се једино ако је изабрано "

"„background_set“."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Основна позадина бочне површи"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Да ли је постављена произвољна основна позадина бочне површи."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Основна боја позадине бочне површи"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Назив датотеке за основну позадину бочне површи. Користи се једино ако је "

"постављено „side_background_set“."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Основна датотека позадине бочне површи"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Путања за основну позадину бочне површи. Користи се једино ако је постављено"

" „side_background_set“."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Основни прегледач фасцикли"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list-view“ (преглед списком) и"

" „icon-view“ (преглед иконицама)."

msgid "Date Format"

msgstr "Запис датума"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

"Запис датума датотека. Могуће вредности су „locale“, „iso“, и „informal“."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Да ли да прикаже сакривене датотеке"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Да ли да прикаже величине датотека јединицама ИЕЦ-а"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Ако је изабрано, за приказивање величина датотека ће се користити јединице "

"ИЕЦ-а (са основом 1024) са суфиксом „KiB“, уместо основних СИ јединица."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Да ли да прикаже обавештења радне површи"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Списак доступних натписа на иконицама"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"„owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (овлашћења), "

"„octal_permissions“ (октална овлашћења) и „mime_type“ (миме врста)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Користи збијенији распоред у новим прозорима"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Ако је изабрано, иконице ће бити распоређене збијеније у новим прозорима."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Натписи поред иконица"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Ако је изабрано, натписи ће бити постављени поред иконица уместо испод њих."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Основно увећање иконица"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Основно увећање које се користи при приказу иконица."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Основна величина минијатурних иконица"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Основна величина малог приказа при приказу иконица."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Скраћивање текста"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Доступни степени увећања су: „smallest“ (33%) — најмање, „smaller“ (50%) — мање, „small“ (66%) — мало, „standard“ (100%) — уобичајено, „large“ (150%) — велико, „larger“ (200%) — веће и „largest“ (400%) — највеће."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Основно увећање збијеног приказа"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Основно увећање које се користи при збијеном приказу."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Све колоне имају исту ширину"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Ако је изабрано, све колоне у збијеном прегледу ће имати исту ширину. У "

"супротном, ширина сваке колоне се одређује засебно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Основно увећање за списак"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Основно увећање које се користи при приказу списка."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Основне приказане колоне при приказу списка"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Основне приказане колоне при приказу списка."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Основни редослед колона при приказу списка"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Основни редослед колона при приказу списка."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Само фасцикле у стаблу бочне површи"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Ако је изабрано, Цаја ће приказати једино фасцикле у бочној површи. У "

"супротном ће приказивати и фасцикле и датотеке."

msgid "Desktop font"

msgstr "Словни лик радне површи"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Опис словног лика који се користи за иконице на радној површи."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Иконица личне фасцикле на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Ако је ово изабрано, иконица која указује на личну фасциклу биће постављена "

"на радну површ."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Иконица рачунара на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Ако је ово изабрано, иконица која указује на рачунар биће постављена на "

"радну површ."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Иконица смећа на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Ако је ово изабрано, иконица која указује на смеће биће постављена на радну "

"површ."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Прикачени дискови на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Ако је ово изабрано, иконица која указује на прикачене дискове биће "

"постављена на радну површ."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Иконица мрежних сервера на радној површи"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Ако је ово изабрано, иконица која указује на мрежне сервере биће постављена "

"на радну површ."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Назив иконице рачунара на радној површи"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу "

"рачунара на радној површи."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Назив иконице личне фасцикле на радној површи"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу "

"личне фасцикле на радној површи."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Назив иконице смећа на радној површи"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу "

"смећа на радној површи."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Назив иконице за мрежне сервере"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Овај назив се може поставити уколико желите произвољни назив за иконицу "

"мрежних сервера на радној површи."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"број линија, а ако је број 0 или мањи неће постојати ограничење на број "

"линија."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Ниска са величином управљачког прозора."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Ниска која садржи сачувану величину и координате управљачких прозора."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Да ли управљачки прозор треба да буде увећан."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Да ли управљачки прозор треба да буде увећан по основи."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина бочне површи"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Основна ширина бочне површи у новим прозорима."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Приказује траку алата у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказане траке алата."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Приказује поље за адресу у новим прозорима"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказано поље за унос "

"адресе."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Приказује траку стања у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима биће приказана трака стања."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Приказује бочну површ у новим прозорима"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Ако је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ."

msgid "Side pane view"

msgstr "Преглед бочне површи"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Преглед бочне површи у новим прозорима."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Списак проширења у искљученом стању."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Овај списак садржи проширења која су тренутно искључена."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Није ставка за покретање"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Искључује везу са управником сесије"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

msgid "FILE"

msgstr "ДАТОТЕКА"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

msgid "ID"

msgstr "ИБ"

msgid "Session management options:"

msgstr "Могућности управљања сесијом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_баци смеће"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Направи _покретач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Направите нови покретач"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избаците све ставке из смећа"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку приликом покретања."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Изабери ставке по услову"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "По_моћ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примери: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Сачувај претрагу као"

msgid "_Save"

msgstr "_Сачувај"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назив претраге:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Фасцикла:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изаберите фасциклу за чување претраге"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ је изабрано"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Слободан простор: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободан простор: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отвори програмом „%s“"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Отворите полазну путању"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Отворите полазну путању која садржи изабрану ставку"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи нови документ према шаблону „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Избор скрипте из изборника ће је покренути са свим изабраним ставкама као "

"улазним."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити премештено уколико изаберете наредбу за убацивање"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити умножено уколико изаберете наредбу за убацивање"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У остави нема ничега за убацивање."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не могу да откачим путању"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не могу да избацим путању"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не могу да зауставим уређај"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Повежите се са сервером „%s“"

msgid "_Connect"

msgstr "_Повежи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назив везе:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Направи _документ"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _програмом"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Изаберите програм за отварање изабране ставке"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Својства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Погледајте или измените особине сваке изабране ставке"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Направи _фасциклу"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Направите празну фасциклу унутар текуће фасцикле"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нема инсталираних шаблона"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Направите празну датотеку унутар текуће фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отворите изабрану ставку у овом прозору"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у управљачком прозору"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори у новом _језичку"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у новом језичку"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори у прозору _фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у прозору фасцикле"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Други _програм..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Изаберите неки други програм за отварање изабране ставке"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отвори другим _програмом..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори фасциклу скрипти"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Прикажите фасциклу која садржи скрипте из овог изборника"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припремите изабране датотеке за премештање помоћу наредбе „Убаци“"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припремите изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Убаци у _фасциклу"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"изабрану фасциклу"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Умножи у"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Премести у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Изаберите све ставке у овом прозору"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Изабери _ставке по услову..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Изаберите ставке које одговарају датом обрасцу у текућем прозору"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Преокрени избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Изаберите све ставке осим оних које су тренутно изабране"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Удвостручи"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Удвостручите сваку изабрану ставку"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Направите симболичку везу за сваку изабрану ставку"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Преименуј..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Промените назив изабране ставке"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Преместите сваку изабрану ставку у смеће"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Уклоните изабрану ставку, без премештања у смеће"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Опо_зови"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Опозовите последњу радњу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Понови"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Понавите последњу поништену радњу"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Врати преглед на _основно"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Вратите поредак и увећање према поставкама за овај преглед"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Повежи се са овим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Направите дуготрајну везу за овај сервер"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Прикачи"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Прикачите изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Откачите изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Избаците изабрани диск"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматирајте изабрани диск"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Покрени"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Покрените изабрани диск"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Заустави"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зауставите изабрани диск"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "Пронађи _медијум"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Пронађите медијуме на изабраном уређају"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Прикачите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Откачите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Избаците диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматирајте диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Покрените диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зауставите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори датотеку и затвори прозор"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Сачувај претрагу"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сачувајте уређену претрагу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Сачувај претрагу као..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сачувајте текућу претрагу као датотеку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отворите ову фасциклу у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отворите фасциклу у новом језичку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отворите ову фасциклу у прозору фасцикле"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припремите ову фасциклу за премештање помоћу наредбе „Убаци“"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припремите ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"„Умножи“ у ову фасциклу"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Преместите ову фасциклу у смеће"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Обришите ову фасциклу, без премештања у смеће"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Прикачите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Откачите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Избаците диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматирајте диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Покрените диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зауставите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Прикажите или измените особине ове фасцикле"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друга површ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Умножите текући избор на другу површ у прозору"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Преместите текући избор на другу површ у прозору"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Лична фасцикла"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Умножите текући избор у личну фасциклу"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Преместите текући избор у личну фасциклу"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Радна површ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Умножите изабрани текст на радну површ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Преместите изабрани текст на радну површ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Покрени или управљај скриптама из „%s“"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипте"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Преместите отворену фасциклу из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Покрените изабрани уређај"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Повежите се на изабрани уређај"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Покрени уређај са више дискова"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Покрените изабрани уређај са више дискова"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Откључајте изабрани уређај"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зауставите изабрани уређај"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безбедно уклони уређај"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безбедно уклоните изабрани уређај"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Прекини везу"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Прекините везу са изабраним уређајем"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Заустави уређај са више диска"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зауставите изабрани уређај са више диска"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Закључај уређај"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Закључајте изабрани уређај"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Покрените уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Повежите уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Покрените уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Откључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Заустави уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безбедно уклоните уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Прекините везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

"Зауставите уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Закључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори у новом _прозору"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Разгледај у новом _прозору"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај у новом _језичку"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Трајно обриши"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Обришите трајно отворену фасциклу"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Преместите отворену фасциклу у смеће"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Отвори програмом „%s“"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Трајно обришите све изабране ставке"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледајте или измените особине отворене фасцикле"

msgid "Download location?"

msgstr "Да преузмем путању?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете је преузети или направити везу до ње."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _везу"

msgid "_Download"

msgstr "_Преузми"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Превлачење и убацивање није подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Превлачење и убацивање је подржано само на месним системима датотека."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "превучени „текст.txt“"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "превучени подаци"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Опозови"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Поврати"

msgstr "Прикажите ову путању у збијеном прегледу."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Учитавам..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

msgstr "Садржај:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "заузето"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Укупан капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Систем датотека:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета везе:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Величина на диску:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Место:"

msgid "Volume:"

msgstr "Диск:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Време приступа:"

msgid "Modified:"

msgstr "Време измене:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободан простор:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Обележја"

msgid "_Read"

msgstr "_Чита"

msgid "_Write"

msgstr "_Пише"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Извршава"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "забрањено "

msgid "list"

msgstr "листање"

msgid "read"

msgstr "читање"

msgid "create/delete"

msgstr "стварање/брисање"

msgid "write"

msgstr "писање"

msgid "access"

msgstr "приступање"

msgid "Access:"

msgstr "Дозволе:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Дозволе за фасциклу:"

msgid "File access:"

msgstr "Дозволе за датотеку:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "List files only"

msgstr "Само приказује датотеке"

msgid "Access files"

msgstr "Приступа датотекама"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ствара и брише датотеке"

msgid "Read-only"

msgstr "Чита само"

msgid "Read and write"

msgstr "Чита и уписује"

msgid "Special flags:"

msgstr "Посебне заставице:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Подеси ИБ _корисника"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Подеси ИБ _групе"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепљиво"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Власник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Остали"

msgid "Execute:"

msgstr "Покретање:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма"

msgid "Others:"

msgstr "Остали:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Овлашћења за фасциклу:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Овлашћења за датотеку:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстуални преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења."

msgid "SELinux context:"

msgstr "СЕЛинукс контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последња измена:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени овлашћења за садржане датотеке"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Стварам прозор са особинама."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изаберите произвољну иконицу"

msgid "Show Tree"

msgstr "Прикажи стабло"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Не могу да направим затражену фасциклу „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Пре него што покренете Цају, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења"

" тако да може бити направљена."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Не могу да направим следеће затражене фасцикле: „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Пре него што покренете Цају, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења"

" тако да могу бити направљене."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не могу да избацим „%s“"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "„--check“ се не може користити уз остале опције."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "„--quit“ се не може користити са путањама."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "„--geometry“ се не може користити са више од једне путање."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Спроводи скуп брзих самопровера."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Приказује издање програма."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Ствара почетни прозор са датим димензијама и положајем."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Ствара прозоре само за изричито наведене путање."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не управља радном површи (занемарује поставке подешавања)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Управља радном површи без обзира на скуп поставки или окружење (само при "

"новом покретању)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Отворите прозор прегледника."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Излази из Цаје."

msgid "[URI...]"

msgstr "[Путања...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Уколико се двоумите, изаберите „Откажи“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Назив обележивача:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Радна површ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Прикажи обележја"

msgid "About Extension"

msgstr "О проширењима"

msgstr "Поређај _фасцикле пре датотека"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Основно за приказ иконицама</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Основно _увећање:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Користи _збијени распоред"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Текст поред иконица"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Основно за збијени приказ</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Основно _увећање:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Све колоне имају исту ширину"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Основно за приказ списком</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Основно _увећање:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Основно за приказ стабла</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Прикажи _само фасцикле"

msgid "Views"

msgstr "Прегледи"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Понашање</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Један клик за отварање ставки"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Двоклик за отварање ставки"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Отвори сваку _фасциклу у њеном сопственом прозору"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Извршне текстуалне датотеке</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "П_окрени извршне текстуалне датотеке при отварању"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "П_регледај извршне текстуалне датотеке при отварању"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Питај сваки пут"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Смеће</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Питај пре _избацивања смећа или брисања датотека"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Питај пре премештања датотека у _смеће"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће"

msgid "Behavior"

msgstr "Понашање"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Натписи иконица</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Изаберите редослед података који се појављују испод назива иконица. Више "

"података ће бити приказано када увећате."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Датум</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Запис:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Величина</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Прикажи величине датотека јединицама ИЕЦ-а"

msgid "Display"

msgstr "Приказ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Колоне списка</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Изаберите редослед података приликом приказивања списком."

msgid "List Columns"

msgstr "Колоне списка"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстуалне датотеке</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Прикажи _текст са иконицама:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Друге претпрегледљиве датотеке</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "_Прикажи сличице:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Само за датотеке мање од:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звучне датотеке</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Пусти _звучне датотеке:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Фасцикле</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Пре_број ставке:"

msgid "Preview"

msgstr "Претпреглед"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Рад са медијумима</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Изаберите шта се дешава по убацивању медијума или повезивања уређаја на "

"систем"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Звучни ЦД:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_Видео ДВД:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музичка справица:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Фотографије:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Софтвер:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Остали медији</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Овде можете подесити неуобичајене врсте медија"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Радња:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Врста:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Никада не питај или не покрећи програме након убацивања медија"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Разгледај медијум након убацивања"

msgid "Media"

msgstr "Медиј"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Доступна _проширења:</b>"

msgid "column"

msgstr "колона"

msgid "_About Extension"

msgstr "_О проширењу"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_Подеси проширење"

msgid "Extensions"

msgstr "Проширења"

msgid "_Location:"

msgstr "_Место:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Да ли сигурно желите да очистите списак путања које сте посетили?"

msgstr "Идите на следећи језичак"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Помери језичак на _лево"

msgstr "Преместите тренутни језичак на лево"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Помери језичак на _десно"

msgid "_Search"

msgstr "_Потражи"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Бирајте између путање са дугмићима или са пољем за унос текста"

msgid "_New Tab"

msgstr "Нови _језичак"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затвори језичак"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Разгледач датотека"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Идите до путање наведене овим обележивачем"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце\n"

"или (по вашем избору) било којег новијег издања."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"

"Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n"

"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Цаја вам омогућава да средите датотеке и фасцикле, било на вашем рачунару "

"или на Интернету."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Веб страница Мејта"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Преглед"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затворите ову фасциклу"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Позадине и обележја..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Прикажите шаблоне, боје и обележја која се могу користити за прилагођавање "

"изгледа"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Пос_тавке"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Уредите поставке Цаје"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Отвори _надфасциклу"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отворите полазну фасциклу"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Зауставите учитавање текуће путање"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Освежите текућу путању"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Садржаји"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Прикажите помоћ Цаје"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Прикажите заслуге за творце Цаје"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_већај"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Увећајте преглед"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_мањи"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Умањите преглед"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Уобичајена величина"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Користите уобичајену величину прегледа"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Повежи се са _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Повежите се на удаљени рачунар или дељени диск"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Рачунар"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мрежа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Разгледајте обележена и месна мрежна места"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отворите вашу личну фациклу шаблона"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смеће"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отворите вашу личну фасциклу смећа"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Прикажите скривене датотеке у текућем прозору"

msgid "_Up"

msgstr "_Горе"

msgid "_Home"

msgstr "_Лична"