msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Sadržaj oznake."

msgid "Justification"

msgstr "Poravnanje"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake na njoj dodeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to."

msgid "Line wrap"

msgstr "Prelom reda"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, kada tekst postane preširok vršiće se prelom reda."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozicija kurzora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Tekuća pozicija kurzora za unos kao broj znakova."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica izbora"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora."

msgid "Select All"

msgstr "Izaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metode unosa"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „otkaži“."

msgstr "Ne radi ništa"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Otvori fasciklu"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "I_zbaci"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Izaberi _sve"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgstr "Grupa datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Ovlašćenja"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Lična fascikla (%s)"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Premesti ovde"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Veza na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“ iz smeća?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Da li da izbacim sve stavke iz smeća?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Izbaci _smeće"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Uklanjam datoteke"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Greška pri brisanju."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Javila se greška pri brisanju %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premeštam datoteke u smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ne mogu da prebacim datoteku u smeće, želite li da je odmah obrišete?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Me mogu da premestim datoteku „%B“ u smeće."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Šaljem u smeće"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brišem datoteke"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ne mogu da izbacim %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ne mogu da demontiram %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što demontirate putanju?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne prazni Smeće"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ne mogu da montiram %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Greška pri umnožavanju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Greška pri premeštanju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Greška pri dobijanju podataka o „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Greška pri umnožavanju u „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup ciljnoj fascikli."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Javila se greška pri u dobijanju podataka o odredištu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije fascikla."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostupno je %S, neophodno je %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište možete samo čitati."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premeštam „%B“ u „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Umnožavam „%B“ u „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Udvostručujem „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite u odredištu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Greška pri premeštanju „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Greška pri umnožavanju „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Umnožavam datoteke"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprema za premeštanje u „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premeštam datoteke"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Pravim veze u „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljam ovlašćenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nova fascikla"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Greška pri obrazovanju direktorijuma %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Došlo je do greške pro obrazovanju direktorijuma u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Praznim smeće"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danas u 14:33:24"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danas u 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danas u %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danas, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danas, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "danas"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "juče u 14:12:34"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "juče u %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "juče u 14:22"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "juče u %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "juče, 14:22"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "juče, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "juče"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "sreda, 23. septembar 2003. u 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34:27"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "23. sep 2003. u 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y. u %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "23. sep 2003, 14:24"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d.%m.'%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajta)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznat tip"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznat MIME tip"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "nepoznato"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "veza"

msgid "link (broken)"

msgstr "veza (neispravna)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravougaonik izbora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pre_mesti u smeće"

msgstr[2] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Me mogu da montiram putanju"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Me mogu da pokrenem putanju"

msgstr "Izaberite program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Nema drugih radnji za ovaj tip datoteka. Ukoliko je prebacite na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mesta."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju programa."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene."

msgid "Details: "

msgstr "Detalji:"

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Pronađi „%s“"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Spisak dostupnih oznaka ikonica"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, ikonice će uobičajeno biti zgusnuto izložene u novim prozorima."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Postavi oznake pored ikonica"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, oznake će biti smeštene pored ikonica umesto ispod njih."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Podrazumevano uvećanje ikonica"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu ikonica."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Podrazumevana veličina malih prikaza"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Podrazumevana veličina malog prikaza pri prikazu ikonica."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Skraćivanje teksta"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Lista kao niska koja određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zapetom je oblika „Uvećanje:Ceo broj“. Za svaki stepen uvećanja (najmanje „smallest“ /33%/, manje „smaller“ /50%/, malo „small“ /66%/, obično „standard“ /100%/, veliko „large“ /150%/, veće „larger“ /200%/ i najveće „largest“ /400%/) ako je broj veći od 0 ime datoteke neće preći taj broj redova. Ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na tom uvećanju. Dozvoljen je i unos samo celog broja što će biti primenjeno kao podrazumevana vrednost za sve stepene uvećanja. Na primer: „0“ — uvek prikaži dugačko ime; „3“ — uvek skrati ime ako prelazi tri reda; „smallest:5, smaller:4“ — skrati ime ako prelazi pet redova na najmanjem uvećanju, četiri na manjem uvećanju, inače ne skraćuj."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Podrazumevano uvećanje zbijenog prikaza"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi za zbijeni prikaz."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Sve kolone imaju istu širinu"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, sve kolone u zbijenom pregledu će imati istu širinu. U suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Podrazumevano uvećanje za spisak"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu spiska."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Prikaži samo fascikle u bočnoj površi"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati jedino fascikle u bočnoj površi. Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke."

msgid "Desktop font"

msgstr "Font radne površine"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikonica računara prikazana na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na putanju računara će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na smeće će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Prikaži montirane diskove na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Ime za ikonicu računara na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu računara na radnoj površini."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Ime za ličnu ikonicu na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonicu na radnoj površini."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Ime za smeće na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj površini."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ime ikonice za mrežne servere"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu mrežnih servera na radnoj površi."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Celi broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Niska sa veličinom upravljačkog prozora."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano umanjen."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Širina bočne površi"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Prikaži glavne alatke u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati glavne alatke."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Prikaži polje za adresu u novim prozorima"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Prikaži liniju sa stanjem u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati stanje u podnožju."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Prikaži bočnu površ u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ postrance."

msgid "Side pane view"

msgstr "Pregled u bočnoj površi"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Pregled u bočnoj površi koji se prikazuje u novootvorenim prozorima."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Automatsko pokretanje"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Razgledač datoteka"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog računara"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvara ličnu fasciklu"

msgid "File Manager"

msgstr "Upravnik datotekama"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Iz_baci smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Novi _pokretač..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Pravi novi pokretač"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbacuje sve stavke iz smeća"

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Slobodan prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, slobodan prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvori pomoću %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Napravi dokument prema šablonu „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju „Skripte“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Izborom skripte iz menija se ona pokreće, a sve izabrane stavke će joj biti ulaz."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju za Skripte. Izborom željene skripte iz menija možete je pokrenuti.\n\nKada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte dobijaju imena izabranih datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih fascikli (npr. veb ili ftp), skripte ne dobijaju nikakve parametre.\n\nU svim slučajevima, Caja će postaviti sledeće promenljive okruženja, koje skripte mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka u zasebnim redovima\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: tekuća adresa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mesto i veličina tekućeg prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje za izabrane datoteke iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa trenutne putanje u neaktivnoj površi podeljenog prozora"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Ubaci"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ će biti umnožen ukoliko izaberete naredbu Ubaci"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nema ništa u spisku isečaka za ubacivanje."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Me mogu da demontiram putanju"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Me mogu da izbacim putanju"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Poveži se na server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Poveži se"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Ime veze:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Napravi do_kument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvori po_moću"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program kojim da otvorim izabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Osobine"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Napravi _fasciklu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Obrazuje praznu fasciklu unutar tekuće fascikle"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nisu instalirani šabloni"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Pr_azna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Obrazuje novu praznu datoteku unutar tekuće fascikle"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvara izabranu stavku u ovom prozoru"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novom _listu"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom listu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvori u _novom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvara svaku izabranu stavku u novom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otvori drugim _programom..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Omogućava izbor nekog drugog programa za otvaranje izabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvori nekim drugim _programom..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Prikazuje fasciklu koji sadrži skripte iz ovog menija"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Priprema izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Priprema izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "U_baci datoteke u fasciklu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u izabranu fasciklu"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Umno_ži u"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Preme_sti u"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bira sve stavke u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Označi s_tavke po uslovu..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pravi izbor od stavki koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "O_brni izbor"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pravi izbor od svih stavki osim onih koje su trenutno izabrane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_dvostruči"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostručava svaku izabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Obrazuje simboličku vezu za svaku izabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "P_reimenuj..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Menja naziv izabrane stavke"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premešta svaku izabranu stavku u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Obriši"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Uklanja izabranu stavku, bez premeštanja u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Vrati"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Opozovi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Postavi pregle_d na podrazumevano"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Vraća poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Poveži se na ovaj server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Pravi trajnu vezu sa ovim serverom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Montiraj"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montira izabrani disk"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demontira izabrani disk"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izbacuje izabrani disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatira izabrani disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pokreće izabrani disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavlja izabrani disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "Pro_nađi medijum"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Pronalazi medijume izabranog uređaja"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Demontira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pokreće disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Sačuvaj pretragu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Čuva izmenjenu pretragu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Sačuvaj pretragu kao..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Čuva tekuću pretragu kao datoteku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvara ovu fasciklu u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvara fasciklu u novom listu"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvara fasciklu u novom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Priprema ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Priprema ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Premešta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u ovu fasciklu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premešta ovu fasciklu u Smeće"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Briše ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Demontira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izbacuje disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatira disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pokreće disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavlja disk koji je pridružen ovoj fascikli"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Prikazuje ili menja osobine ove fascikle"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druga površ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Umnožava izabrano u drugu površ prozora"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premešta izabrano u drugu površ prozora"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Lična fascikla"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Umnožava izabrano u ličnu fasciklu"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premešta izabrano u ličnu fasciklu"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Radna površ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Umnožava izabrano na radnu površinu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premešta izabrano na radnu površinu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premesti otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pokreni izabrani uređaj"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Povezuje se na izabrani uređaj"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pokreće izabrani uređaj sa više diskova"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Otključaj uređaj"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Otključava izabrani uređaj"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezbedno uklanja izabrani uređaj"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Otkači"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Prekida vezu sa izabranim uređajem"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Zaustavi uređaj sa više diska"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj sa više diska"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zaključaj uređaj"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaključava izabrani uređaj"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreće uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "O_tključaj uređaj"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Otključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavlja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezbedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavlja uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori u _novom prozoru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Razgledaj u novom prozoru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Razgledaj u novom _listu"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Trajno obriši"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trajno briše otvorenu fasciklu"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premešta otvorenu fasciklu u Smeće"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "O_tvori pomoću %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle"

msgid "Download location?"

msgstr "Putanja za preuzeto?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Napravi _vezu"

msgid "_Download"

msgstr "_Preuzmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Prevučeno.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Prevučeni podaci"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Prikaži kao ikone"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Vrati izvornu veličinu ikonice"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pokazuje na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonice"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću ikonica."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Prikaži zbijeno"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Zbij_eno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Prikaži kao spisak"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s prikazanih kolona"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Prikazane _kolone..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bira kolone prikazane u ovoj fascikli"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Spis_ak"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska."

msgid "unreadable"

msgstr "nečitljiv"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sadržaj:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "zauzeto"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "slobodno"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Ukupan kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Sistem datoteka:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Meta veze:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Putanja:"

msgid "Volume:"

msgstr "Disk:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Poslednji pristup:"

msgid "Modified:"

msgstr "Izmenjena:"

msgid "Free space:"

msgstr "Slobodan prostor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Obeležja"

msgid "_Read"

msgstr "_Čitanje"

msgid "_Write"

msgstr "_Pisanje"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvršavanje"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "zabranjeno "

msgid "list"

msgstr "listanje"

msgid "read"

msgstr "čitanje"

msgid "create/delete"

msgstr "stvaranje/brisanje"

msgid "write"

msgstr "upis"

msgid "access"

msgstr "pristupanje"

msgid "Access:"

msgstr "Dozvole:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dozvole za fasciklu:"

msgid "File access:"

msgstr "Dozvole za datoteku:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ništa"

msgid "List files only"

msgstr "Samo prikaz liste datoteka"

msgid "Access files"

msgstr "Pristup datotekama"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"

msgid "Read-only"

msgstr "Samo čitanje"

msgid "Read and write"

msgstr "Čitanje i upisivanje"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Naročite oznake:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lepljiv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlasnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlasnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Ostali"

msgid "Execute:"

msgstr "Pokretanje:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"

msgid "Others:"

msgstr "Ostali:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstualni pregled:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuks kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslednja promena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izaberite vašu ikonicu"

msgstr "Ovaj program će se sam pokrenuti sa medijuma „%s“. Nemojte pokretati programe u koje nemate poverenja.\n\nUkoliko se dvoumite izaberite „Odustani“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površ"

msgid "[URI...]"

msgstr "[Adresa...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nRazgledajte sistem datoteka pomoću upravnika datotekama"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s se ne može koristiti sa adresama.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvori list"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Razgledač datoteka"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Prikazuje sadržaj sistema datoteka"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Otvori smeće"

msgid "Search:"

msgstr "Traži:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Ukloni bočnu površ"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Obeleživač za nepostojeću putanju"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem."

msgid "Content View"

msgstr "Pregled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pregled tekuće fascikle"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Putanja nije fascikla."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da nađem „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne podržava „%s“ mesta."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne podržava ovaj tip mesta."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ne mogu da montiram mesto."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup odbijen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika ispravne. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Danilo Šegan <[email protected]>\nMiloš Popović <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — prevod na srpski jezik."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uređivanje"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "P_regled"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvara ovu fasciklu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Pozadine i obe_ležja..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Prikzuje obrasce, boje i obeležja kojima se može prilagoditi izgled"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Pos_tavke"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uređuje postavke za Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ot_vori nadfasciklu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvara nadfasciklu"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Prekida učitavanje tekuće putanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Osveži"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Osvežava tekuću putanju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikazuje Cajaovu pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikazuje zasluge za tvorce Cajaa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "U_većaj"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Povećava pregled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_manji"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Umanjuje pregled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Uobičajena veličina"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Vraća pregled na uobičajenu veličinu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Po_veži se na server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Povezuje se na udaljeni računar ili deljeni disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "M_reža"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Razgleda ranije obeležena i lokalna mrežna mesta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Šabloni"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otvara fasciklu sa šablonima"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otvara fasciklu sa smećem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru"

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Lični"