msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr@latin/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ne možete pokrenuti ovu stavku"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Izaberite datoteku sa sačuvanim postavkam"

msgid "FILE"

msgstr "DATOTEKA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Odredite IB za upravnika sesijama"

msgid "ID"

msgstr "IB"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcije upravnika sesijama:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijama"

msgid "Saved search"

msgstr "Sačuvana pretraga"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Sadržaj oznake."

msgid "Justification"

msgstr "Poravnanje"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake na njoj dodeljenom prostoru. Pogledajte GtkMisc::xalign za to."

msgid "Line wrap"

msgstr "Prelom reda"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, kada tekst postane preširok vršiće se prelom reda."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozicija kurzora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Tekuća pozicija kurzora za unos kao broj znakova."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica izbora"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora."

msgid "Select All"

msgstr "Izaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metode unosa"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "I_zbaci"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće."

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "Izvorna datoteka"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Datum izmene:"

msgid "Replace with"

msgstr "Zameni sa"

msgid "Merge"

msgstr "Spoji"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skoči"

msgid "Re_name"

msgstr "P_reimenuj"

msgid "Replace"

msgstr "Zameni"

msgid "File conflict"

msgstr "Sadržaj datoteke"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Ipak umnoži"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Veza na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Dopunska veza na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. veza na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. veza na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (dodatni umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". umnožak)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". umnožak)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (umnožak)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (dodatni umnožak)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“ iz smeća?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Da li da izbacim sve stavke iz smeća?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Izbaci _smeće"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Uklanjam datoteke"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Greška pri brisanju."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Javila se greška pri brisanju %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premeštam datoteke u smeće"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ne mogu da prebacim datoteku u smeće, želite li da je odmah obrišete?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Me mogu da premestim datoteku „%B“ u smeće."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Šaljem u smeće"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brišem datoteke"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ne mogu da izbacim %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ne mogu da demontiram %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što demontirate putanju?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne prazni Smeće"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ne mogu da montiram %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Greška pri umnožavanju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Greška pri premeštanju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Greška pri dobijanju podataka o „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Greška pri umnožavanju u „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup ciljnoj fascikli."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Javila se greška pri u dobijanju podataka o odredištu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije fascikla."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostupno je %S, neophodno je %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište možete samo čitati."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premeštam „%B“ u „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Umnožavam „%B“ u „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Udvostručujem „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite u odredištu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Greška pri premeštanju „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Greška pri umnožavanju „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Umnožavam datoteke"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprema za premeštanje u „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premeštam datoteke"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Pravim veze u „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljam ovlašćenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nova fascikla"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Greška pri obrazovanju direktorijuma %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Došlo je do greške pro obrazovanju direktorijuma u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Praznim smeće"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ne mogu da vratim stavku iz smeća"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ne mogu da montiram datoteku"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ne mogu da demontiram datoteku"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ne mogu da izbacim datoteku"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ne mogu da pokrenem datoteku"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ne mogu da zaustavim datoteku"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datoteka nije nađena"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ne možete da preimenujete datoteke najvišeg nivoa"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop ikonicu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop datoteku"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danas u 14:33:24"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danas u 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danas u %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danas, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danas, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "danas"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "juče u 14:12:34"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "juče u %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "juče u 14:22"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "juče u %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "juče, 14:22"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "juče, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "juče"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "sreda, 23. septembar 2003. u 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34:27"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "23. sep 2003. u 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y. u %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "23. sep 2003, 14:24"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d.%m.'%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajta)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznat tip"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznat MIME tip"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nepoznato"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "veza"

msgid "link (broken)"

msgstr "veza (neispravna)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravougaonik izbora"

msgstr[2] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

msgid "Details: "

msgstr "Detalji:"

msgid "File Operations"

msgstr "Radnje nad datotekama"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Preparing"

msgstr "Priprema"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Spisak dostupnih oznaka ikonica"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, ikonice će uobičajeno biti zgusnuto izložene u novim prozorima."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Postavi oznake pored ikonica"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, oznake će biti smeštene pored ikonica umesto ispod njih."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Podrazumevano uvećanje ikonica"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu ikonica."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Podrazumevana veličina malih prikaza"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Podrazumevana veličina malog prikaza pri prikazu ikonica."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Skraćivanje teksta"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Podrazumevano uvećanje zbijenog prikaza"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi za zbijeni prikaz."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Sve kolone imaju istu širinu"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, sve kolone u zbijenom pregledu će imati istu širinu. U suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Podrazumevano uvećanje za spisak"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu spiska."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Prikaži samo fascikle u bočnoj površi"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati jedino fascikle u bočnoj površi. Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke."

msgid "Desktop font"

msgstr "Font radne površine"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikonica računara prikazana na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na putanju računara će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na smeće će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Prikaži montirane diskove na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti stavljena na radnu površinu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Ime za ikonicu računara na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu računara na radnoj površini."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Ime za ličnu ikonicu na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonicu na radnoj površini."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Ime za smeće na radnoj površini"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj površini."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ime ikonice za mrežne servere"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu mrežnih servera na radnoj površi."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Celi broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Niska sa veličinom upravljačkog prozora."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano umanjen."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Širina bočne površi"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Prikaži glavne alatke u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati glavne alatke."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Prikaži polje za adresu u novim prozorima"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Prikaži liniju sa stanjem u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati stanje u podnožju."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Prikaži bočnu površ u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ postrance."

msgid "Side pane view"

msgstr "Pregled u bočnoj površi"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Pregled u bočnoj površi koji se prikazuje u novootvorenim prozorima."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog računara"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvara ličnu fasciklu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novom _listu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Montiraj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "Pro_nađi medijum"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Lična fascikla"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori u _novom prozoru"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Prikaži kao ikone"

msgstr "pokazuje na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonice"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću ikonica."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Prikaži zbijeno"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Zbij_eno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Prikaži kao spisak"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s prikazanih kolona"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Prikazane _kolone..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bira kolone prikazane u ovoj fascikli"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Spis_ak"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska."

msgid "Show Tree"

msgstr "Prikaži stablo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da obrazujem neophodnu fasciklu „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pre pokretanja Cajaa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako da je Caja može napraviti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako da ih Caja može napraviti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ne mogu da izbacim %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površ"

msgid "_Location:"

msgstr "_Putanja:"

msgid "open a browser window."

msgstr "otvorite prozor razgledača."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s se ne može koristiti sa adresama.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Sigurno želite da očistite spisak posećenih putanja?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Putanja „%s“ više ne postoji."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Putanja istorijata više ne postoji."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Idi"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Obeleživači"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Listovi"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Novi _prozor"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otvara novi prozor Cajaa za prikazanu putanju"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Novi _list"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otvara dodatni list za prikazanu putanju"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otvori prozor _fascikle"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otvara prikazanu putanju u prozoru razgledača"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zatvori _sve prozore"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zatvara sve upravljačke prozore"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "P_utanja..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Otvara navedenu putanju"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "O_čisti istorijat"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Čisti sadržaj Idi menija i spiska za Napred/Nazad"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Preba_ci se na drugu površ"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Aktivira drugu površ podeljenog prozora"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Puta_nja iz drugog prozora"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Ide na istu putanju koja je otvorena u dodatnoj površi"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj obeleživač"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dodaje obeleživač za trenutnu putanju u ovaj meni"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Uredi obeleživače..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Prikazuje prozor za uređivanje obeleživača iz priloženog meniju"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Prethodni list"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Ide na prethodni list"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Naredni list"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Ide na naredni list"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pomeri list u_levo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Pomera tekući list ulevo"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pomeri list u_desno"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Pomera tekući list udesno"

msgid "S_how Search"

msgstr "Prika_ži pretragu"

msgid "Show search"

msgstr "Prikaži pretragu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Glavne alatke"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Menja vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Bočna površ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Menja vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Polje sa _putanjom"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Menja vidljivost polja sa adresom u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Linija sa s_tanjem"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Menja vidljivost stanja u podnožju ovog prozora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Traži datoteke..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Traži dokumente i fascikle na osnovu imena"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Dodatna površ"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otvara dodatni pregled fascikle pored trenutnog"

msgid "_Back"

msgstr "_Nazad"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ide na prethodnu posećenu putanju"

msgid "Back history"

msgstr "Nazad u istorijatu"

msgid "_Forward"

msgstr "Na_pred"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ide na sledeću posećenu putanju"

msgid "Forward history"

msgstr "Napred u istorijatu"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Uvećaj"

msgid "_View As"

msgstr "Pre_gledaj kao"

msgid "_Search"

msgstr "T_raži"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvori list"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Razgledač datoteka"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diskova"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ne mogu da pokrenem %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ne mogu da pratim promene na %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ne mogu da zaustavim %s"

msgid "Remove"

msgstr "Ukloni"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj..."

msgid "Places"

msgstr "Mesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Prikaži mesta"

msgstr "Ukloni bočnu površ"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Mesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvori _putanju..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvori _nadfascikle"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvara nadfascikle ove fascikle"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvori _sve fascikle"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvara sve prozore razgledača"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Pronalazi dokumente i fascikle na ovom računaru po imenu ili sadržaju"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Obeleživač za nepostojeću putanju"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem."

msgid "Content View"

msgstr "Pregled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pregled tekuće fascikle"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Putanja nije fascikla."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da nađem „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne podržava „%s“ mesta."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne podržava ovaj tip mesta."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ne mogu da montiram mesto."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup odbijen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Proverite da li ste dobro ukucali i da li su postavke vašeg posrednika ispravne. "

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Greška: %s\nIzaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Idi na putanju navedenu u ovom obeleživaču"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Caja; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja vam dozvoljava da organizujete datoteke i fascikle, bilo na vašem računaru ili na Internetu."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Danilo Šegan <[email protected]>\nMiloš Popović <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — prevod na srpski jezik."

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uređivanje"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "P_regled"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvara ovu fasciklu"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Pozadine i obe_ležja..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Prikzuje obrasce, boje i obeležja kojima se može prilagoditi izgled"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Pos_tavke"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uređuje postavke za Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ot_vori nadfasciklu"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvara nadfasciklu"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Prekida učitavanje tekuće putanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Osveži"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Osvežava tekuću putanju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikazuje Cajaovu pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikazuje zasluge za tvorce Cajaa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "U_većaj"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Povećava pregled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_manji"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Umanjuje pregled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Uobičajena veličina"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Vraća pregled na uobičajenu veličinu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Po_veži se na server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Povezuje se na udaljeni računar ili deljeni disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "M_reža"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Razgleda ranije obeležena i lokalna mrežna mesta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Šabloni"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otvara fasciklu sa šablonima"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otvara fasciklu sa smećem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru"

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Lični"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Medijum je prepoznat kao „%s“."

msgid "Zoom In"

msgstr "Uvećaj"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Umanji"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Podrazumevano uvećanje"

msgid "Zoom"

msgstr "Uvećaj"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Postavi nivo uvećanja tekućeg pregleda"