msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Ta bort"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Filhanterare för skrivbordsmiljön MATE"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>Caja är den officiella filhanteraren för MATE-skrivbordet. Den möjliggör navigering i kataloger, så väl som förhandsgranskning av filer och start av associerade program till dessa filer. Den anvsvarar också för hantering av ikonerna på MATE-skrivbordet. Caja fungerar både på lokal- och fjärrfilsystem. </p><p> Caja kan utökas med hjälp av ett pluginsystem, liknande det till GNOME Nautilus, av vilket Caja är en avknoppning. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "Mata _ut"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Avmontera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Markera _allt"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Namn"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Återställ"

msgid "on the desktop"

msgstr "på skrivbordet"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Länk till %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kunde inte markera programstartaren som pålitlig (körbar)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Kunde inte fastställa ursprunglig plats för \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Objektet kan inte återskapas från papperskorgen"

msgstr "idag klockan 00.00.00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "idag klockan %H.%M.%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Y-%m-%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Inte tillåtet att ställa in rättigheter"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Inte tillåtet att ställa in ägare"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Angivna ägaren \"%s\" finns inte"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Inte tillåtet att ställa in grupp"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Angivna gruppen \"%s\" finns inte"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u objekt"

msgstr[1] "%'u objekt"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mapp"

msgstr[1] "%'u mappar"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? objekt"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "okänd typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "okänd MIME-typ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "okänd"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "länk"

msgid "link (broken)"

msgstr "länk (trasig)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Markeringsrektangeln"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Länken \"%s\" är trasig."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Länken \"%s\" är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Denna länk kan inte användas eftersom dess mål \"%s\" inte finns."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Flytta till papperskor_gen"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Vill du köra \"%s\" eller visa dess innehåll?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" är en körbar textfil."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Kör i _terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Visa"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Kör"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Är du säker att du vill öppna alla filer?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Detta kommer att öppna %d separat flik."

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata flikar."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Detta kommer att öppna %d separat fönster."

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata fönster."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kunde inte visa \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Filen är inte av en känd typ"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Det finns inget program installerat för %s-filer"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Välj ett program"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Det inträffade ett internt fel vid försök att söka efter program:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Kunde inte söka efter program"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Det finns inget program installerat för %s-filer.\nVill du söka efter ett program för att öppna denna fil?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Programstartaren är inte pålitlig"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Programstartaren \"%s\" har inte markerats som pålitlig. Om du inte vet källan till denna fil så kan det vara osäkert att starta den."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "Starta _ändå"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Markera som _pålitlig"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kunde inte montera platsen"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kunde inte starta platsen"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Öppnar \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Öppna"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Bläddra i filsystemet med filhanteraren"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bläddra bland lokala och fjärrdiskar samt mappar som är åtkomliga från den här datorn"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Öppna din personliga mapp"

msgid "File Manager"

msgstr "Filhanterare"

msgid "Background"

msgstr "Bakgrund"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Töm _papperskorgen"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Skapa programst_artare..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skapa en ny startare"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Byt skrivbordsbak_grund"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Töm papperskorgen"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Detta kommer att öppna %'d separat flik."

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %'d separata flikar."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Detta kommer att öppna %'d separat fönster."

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %'d separata fönster."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Det inträffade ett fel vid visande av hjälp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Markera objekt som matchar"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Mönster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exempel: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Spara sökning som"

msgid "Search _name:"

msgstr "Sök _namn:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapp:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Välj mapp för att spara sökning i"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" markerad"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mapp markerad"

msgstr[1] "%'d mappar markerade"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (innehållandes totalt %'d objekt)"

msgstr[1] " (innehållandes totalt %'d objekt)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d objekt markerade"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ledigt utrymme: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ledigt utrymme: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Öppna med %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Använd \"%s\" för att öppna det markerade objektet"

msgstr[1] "Använd \"%s\" för att öppna de markerade objekten"

msgid "Open parent location"

msgstr "Öppna överliggande mapp"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Öppna överliggande mapp för det valda objektet"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Kör \"%s\" på alla markerade objekt"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Skapa dokument från mallen \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt som indata."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kör skriptet genom att välja det i menyn.\n\nNär de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.\n\nI alla fall kommer Caja att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, åtskilda med nyrader\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"

msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"

msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Det finns inget i Urklipp att klistra in."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kunde inte avmontera platsen"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kunde inte mata ut platsen"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kunde inte stoppa enheten"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Anslut till servern %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Anslut"

msgid "Link _name:"

msgstr "Länk_namn:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Skapa _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ö_ppna med"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Välj ett program att öppna det markerade objektet med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Egenskaper"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för varje markerat objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skapa _mapp"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Inga mallar är installerade"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tom fil"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Skapa en ny tom fil inuti denna mapp"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Öppna det markerade objektet i detta fönster"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Öppna i navigeringsfönster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Öppna varje markerat objekt i ett navigeringsfönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Öppna i ny _flik"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Öppna varje markerat objekt i en ny flik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Öppna i _mappfönster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Öppna varje markerat objekt i ett mappfönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Annat _program..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Välj ett annat program att öppna det markerade objektet med"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Öppna med annat _program..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Öppna skriptmapp"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Klistra _in i mapp"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera till den markerade mappen"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Kop_iera till"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Fl_ytta till"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Markera alla objekt i detta fönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Markera o_bjekt som matchar..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Markera objekt i detta fönster som matchar ett givet mönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertera markering"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Markera alla och endast de objekt som inte redan är markerade"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplicera"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicera varje markerat objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Sk_apa länk"

msgstr[1] "Sk_apa länkar"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Skapa en symbolisk länk för varje markerat objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Byt namn..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Byt namn på markerat objekt"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flytta varje markerat objekt till papperskorgen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Ta bort"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Åters_kapa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ångra"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Ångra den senaste åtgärden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Gör om"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Gör om den senaste ångrade åtgärden"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Återställ vy till standardalternativ"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med inställningarna för denna vy"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Anslut till denna server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Skapa en permanent anslutning till denna server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Montera"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montera den markerade volymen"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Avmontera den markerade volymen"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Mata ut den markerade volymen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatera den markerade volymen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Starta"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Starta den markerade volymen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stoppa den markerade volymen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Upptäck media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Upptäck media i den markerade enheten"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montera volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avmontera volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Mata ut volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatera volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Starta volymen associerad med den öppna mappen"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stoppa volymen associerad med den öppna mappen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Öppna fil och stäng fönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Spa_ra sökning"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Spara den redigerade sökningen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Spa_ra sökning som..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Spara aktuell sökning som en fil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Öppna denna mapp i ett navigeringsfönster"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Öppna denna mapp i en ny flik"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Öppna denna mapp i ett mappfönster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Förbered för denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Förbered för denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Flytta denna mapp till papperskorgen"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montera volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Avmontera volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Mata ut volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatera volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Starta volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stoppa volymen associerad med denna mapp"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för denna mapp"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Andra panelen"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hemmapp"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till hemmappen"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Flytta den aktuella markeringen till hemmappen"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "S_krivbord"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till skrivbordet"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Flytta den aktuella markeringen till skrivbordet"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Kör eller hantera skript från %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skript"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Flytta den öppna mappen från papperskorgen till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytta den markerade mappen från papperskorgen till \"%s\""

msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flytta den markerade mappen från papperskorgen"

msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna från papperskorgen"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytta den markerade filen från papperskorgen till \"%s\""

msgstr[1] "Flytta de markerade filerna från papperskorgen till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flytta den markerade filen från papperskorgen"

msgstr[1] "Flytta de markerade filerna från papperskorgen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flytta det markerade objektet från papperskorgen till \"%s\""

msgstr[1] "Flytta de markerade objekten från papperskorgen till \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flytta det markerade objektet från papperskorgen"

msgstr[1] "Flytta de markerade objekten från papperskorgen"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Starta den markerade enheten"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Anslut den markerade enheten"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Starta flerdiskenhet"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Starta den markerade flerdiskenheten"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Lås u_pp enhet"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lås upp den markerade enheten"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stoppa den markerade enheten"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "S_äker borttagning av enhet"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Säker borttagning av den markerade enheten"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Koppla _från"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Koppla från den markerade enheten"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stoppa flerdiskenhet"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stoppa den markerade flerdiskenheten"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås enhet"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lås den markerade enheten"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Starta enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Anslut enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Starta flerdiskenheten associerad med den öppna mappen"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås _upp enhet"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås upp enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stoppa enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Säker borttagning av enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Koppla från enheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stoppa flerdiskenheten associerad med den öppna mappen"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås enheten associerad med den öppna mappen"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Öppna i nytt _fönster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Bläddra i nytt fö_nster"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Bläddra i _mapp"

msgstr[1] "Bläddra i _mappar"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Bläddra i ny f_lik"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ta bort permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ta bort den öppna mappen permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flytta den öppna mappen till papperskorgen"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Öppna med %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Öppna i %'d nytt fö_nster"

msgstr[1] "Öppna i %'d nya fö_nster"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Bläddra i %'d ny f_lik"

msgstr[1] "Bläddra i %'d nya f_likar"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Öppna i %'d ny _flik"

msgstr[1] "Öppna i %'d nya _flikar"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Bläddra i %'d ny f_lik"

msgstr[1] "Bläddra i %'d nya f_likar"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för den öppna mappen"

msgid "Download location?"

msgstr "Hämta plats?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan hämta den eller skapa en länk till den."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Skapa en _länk"

msgid "_Download"

msgstr "_Hämta"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Dra och släpp stöds inte."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Dra och släpp stöds endast på lokala filsystem."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "En ogiltig dragtyp användes."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "släppt text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "släppt data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ångra"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Gör om"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonvy"

msgid "by _Name"

msgstr "efter _namn"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Sortera ikoner i rader efter namn"

msgid "by _Size"

msgstr "efter _storlek"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Sortera ikoner i rader efter storlek"

msgid "by _Type"

msgstr "efter _typ"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Sortera ikoner i rader efter typ"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "efter ändrings_datum"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Sortera ikoner i rader efter ändringsdatum"

msgid "by _Emblems"

msgstr "efter _emblem"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Behåll ikoner sorterade efter emblem i rader"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "efter bortta_gningstid"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Behåll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organisera skrivbordet efter namn"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Ordna objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ändra storlek på ikon..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Gör den markerade ikonen möjlig att storleksändra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "_Återställ ikonernas originalstorlekar"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organisera efter namn"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakt _layout"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Växla användandet av ett kompaktare layoutschema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Omvänd ordning"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Visa ikoner i omvänd ordning"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Behåll justerat"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Behåll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnät"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuellt"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lämna ikoner där de släpps"

msgid "By _Name"

msgstr "Efter _namn"

msgid "By _Size"

msgstr "Efter _storlek"

msgid "By _Type"

msgstr "Efter _typ"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Efter ändrings_datum"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Efter _emblem"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Efter bortta_gningstid"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "_Återställ ikonens originalstorlek"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pekar på \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikoner"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonvyn råkade ut för ett fel."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Visa denna plats med ikonvyn."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt vy"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompakt vy råkade ut för ett fel."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompakt vy råkade ut för ett fel vid uppstarten."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Visa denna plats med kompakt vy."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listvy"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s synliga kolumner"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Välj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Synliga _kolumner..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listvyn råkade ut för ett fel."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Visa denna plats med listvyn."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Inget"

msgstr "Programvaran kommer att köras direkt från mediet \"%s\". Du bör aldrig köra programvara som du inte litar på.\n\nTryck på Avbryt om du är osäker."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Bokmärkets namn:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivbord"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Visa emblem"

msgid "About Extension"

msgstr "Om tillägg"

msgid "_Close Tab"

msgstr "S_täng flik"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Filbläddrare"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Välj en bildfil för det nya emblemet"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Skapa ett nytt emblem"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "N_yckelord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Bild:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Skapa en ny färg:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Färg_namn:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Färg_värde:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Återställning är en speciell bild som inte kan tas bort."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Välj en bildfil att lägga till som ett mönster"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Färgen kan inte installeras."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Tyvärr, du måste ange ett oanvänt färgnamn för den nya färgen. "

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Tyvärr, du måste ange ett namn för den nya färgen."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Välj en färg att lägga till"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte en användbar bildfil."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Filen är inte en bild."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Välj en kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "A_vbryt borttagning"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Lägg till ett nytt mönster..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Lägg till en ny färg..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Lägg till ett nytt emblem..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klicka på ett mönster för att ta bort det"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klicka på en färg för att ta bort den"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klicka på ett emblem för att ta bort det"

msgid "Patterns:"

msgstr "Mönster:"

msgid "Colors:"

msgstr "Färger:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblem:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Ta bort ett mönster..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Ta bort en färg..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Ta bort ett emblem..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fel: %s\nVälj en annan visare och försök igen."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gå till platsen som detta bokmärke anger"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Caja är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\nmodifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Caja. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Christian Rose\nDaniel Nylander <[email protected]>\nMartin Norbäck\nPatrik Nilsson <[email protected]>\nRichard Hult\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<[email protected]>."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATEs webbplats"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Arkiv"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigera"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Visa"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjälp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "S_täng"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Stäng denna mapp"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunder och emblem..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att anpassa utseendet"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Inställningar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redigera inställningar för Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Öppna _förälder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Öppna föräldermappen"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stoppa inläsning av aktuell plats"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Uppda_tera"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Uppdatera aktuell plats"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innehåll"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Visa hjälp för Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Visa lista över skaparna av Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zooma _in"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Öka vystorleken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zooma _ut"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Minska vystorleken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Normal storlek"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Använd normala vystorleken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Anslut till _server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Anslut till en fjärrdator eller utdelad disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Dator"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Nätverk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Bläddra bland bokmärkta och lokala nätverksplatser"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Mallar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Öppna din personliga mallmapp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papperskorg"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Öppna din personliga papperskorgsmapp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Visa _dolda filer"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Växla visningen av dolda filer i det aktuella fönstret"

msgid "_Up"

msgstr "_Upp"

msgid "_Home"

msgstr "_Hem"