msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.23.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "పాఠ్యము"

msgid "The text of the label."

msgstr "లేబుల్ యొక్క పాఠం."

msgid "Justification"

msgstr "నిర్ధారణ"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"వుంటాయి. ఇది లేబుల్ యొక్క అమర్పుపై దాని స్థానమునందు యెటువంటి ప్రభావాన్ని "

"చూపదు. దానికొరకు GtkMisc::xalign చూడుము."

msgid "Line wrap"

msgstr "గీత వ్రాప్"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "అమర్చినట్లైతే, పాఠము మరీ వెడల్పుగావుంటే పంక్తులను మడుస్తుంది."

msgid "Cursor Position"

msgstr "కర్సర్ స్థానము"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "అక్షరములనందు చేర్పు కర్సర్ యొక్క ప్రస్తుత స్థానము"

msgid "Selection Bound"

msgstr "ఎంపిక హద్దు"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "కర్సర్ నుండి ఎంపికయొక్క అంత్యస్థానము అక్షరములలో."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7451

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7618

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311

msgid "Cu_t"

msgstr "కోయు (_t)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320

msgid "_Copy"

msgstr "నకలుతీయు(_C)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

msgid "_Paste"

msgstr "అతికించు (_P)"

msgid "Select All"

msgstr "అన్నిటిని ఎంపికచేయుము"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "రంగస్థలం దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయలేము"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ఈరోజు 00:00:00కి"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ఈరోజు %-I:%M:%S %pకి"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ఈరోజు 00:00కి"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ఈ రోజు %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ఈరోజు, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ఈరోజు, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ఈరోజు"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "నిన్న 00:00:00కి"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "నిన్న %-I:%M:%S %pకి"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "నిన్న 00:00కి"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "నిన్న %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "నిన్న, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "నిన్న, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "నిన్న"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "బుధవారం, సెప్టెంబర్ 00 0000 00:00:00కి"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "సోమ, అక్టోబర్ 00 0000 00:00:00 కి"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "సోమ, అక్టోబర్ 00 0000 00:00కి"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "అక్టోబర్ 00 0000 00:00కి"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "అక్టోబర్ 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "అనుమతులను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "యజమానిని అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "తెలుపబడినటువంటి యజమాని '%s' లేడు"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "సమూహం ను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "తెలుపబడినటువంటి సమూహం '%s' లేదు"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

msgid "? items"

msgstr "? అంశాలు"

msgid "? bytes"

msgstr "? బైట్స్"

msgid "unknown type"

msgstr "తెలియని రకము"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "అపరిచిత స్వీయానుసరణరకం"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1302

msgid "unknown"

msgstr "తెలియదు"

msgid "program"

msgstr "కార్యక్రమం"

msgid "link"

msgstr "జోడించు"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10736

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s నకు జోడించు"

msgid "link (broken)"

msgstr "జోడి (విరిగినది)"

msgid "Deleting Files"

msgstr "దస్త్రములను తొలగించుచున్నది"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2170

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ని బయటకు పంపలేము"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ని అన్‌మౌంట్ చేయలేము"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2332

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "మీరు అన్‌మౌంట్ అగుటకు ముందు మీరు ట్రాష్ ను ఖాళీ చేద్దామనుకుంటున్నారా?"

msgid "Preparing"

msgstr "సిద్దమౌతోంది..."

#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:178

#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:208

#: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:241

msgid "Search"

msgstr "శోధించు"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" కొరకు శోధన"

msgid "Image"

msgstr "ప్రతిబింబము"

msgid "Information"

msgstr "సమాచారం"

msgid "Show Information"

msgstr "సమాచారం చూపించు"

msgid "Use _Default Background"

msgstr "అప్రమేయపు పూర్వరంగం ఉపయోగించుము(_D)"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "ఒకే సారి, ఒకటికన్నా ఎక్కువ మలచిన ప్రతిమను ఇవ్వలేరు."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:515

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "మలచిన ప్రతిమను అమర్చుటకు, ప్రతిరూపమును డ్రాగ్ చుయుము ."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:526

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "నీవు పడవేసిన దస్త్రము,స్థానికమైనది కాదు ."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:527

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:533

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "స్థానిక ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలగా ఉపయోగించవచ్చు."

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:532

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "నీవు పడవేసిన దస్త్రము,ప్రతిరూపము కాదు."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలుగ ఉపయోగించగలరు."

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr "స్థానము(_L):"

msgid "folder removed"

msgstr ""

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "చరిత్ర స్థానము లేదు."

msgid "_Go"

msgstr "వెళ్ళు(_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "పుటగుర్తులు (_B)"

msgid "_Tabs"

msgstr "టాబ్‌లు (_T)"

msgid "New _Window"

msgstr "కొత్త విండో(_W)"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరోక నాటిలస్ గవాక్షం తెరువుము "

msgid "New _Tab"

msgstr "కొత్త నెట్టు (_T)"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరోక టాబ్‌ను తెరువుము"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "సంచయం విండో ను తెరువుము(_i)"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "ప్రదర్శించబడిన స్థానము కొరకు సంచయం విండోను తెరువుము"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "అన్నిగవాక్షములను మూయి(_A)"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "అన్ని నావిగేషన్ గవాక్షములను మూయి"

msgid "_Location..."

msgstr "స్థానం(_L)..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "తెరచుటకు,స్థానం ఇవ్వుము"

msgid "Clea_r History"

msgstr "చరిత్రను శుభ్రపరుచుము (_r)"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr ""

"వెళ్ళేజాబితాలోని మరియు వెనక్కి/మునుముందుకు జాబితా నుండి సారమును శుభ్రపరుచుము"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "గుర్తును జతచేయి (_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "జాబితాలోని, ప్రస్తుత స్థానముకు బుక్ మార్కును జతచేయి "

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "పేజికలను సరికూర్చుము... (_E)"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "ఈ జాబితాలోని బుక్ మార్కులనుసరిచేయుటకు ఒక గవాక్షమును ప్రదర్శించు"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "మునుపటి టాబ్(_P)"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "పూర్వపు నెట్టును క్రియాశీలం చేయు"

msgid "_Next Tab"

msgstr "తరువాతి టాబ్(_N)"

msgid "Activate next tab"

msgstr "తర్వాత నెట్టును క్రియాశీలం చేయు"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "నెట్టును ఎడమవైపు జరుపు (_L)"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "ప్రస్తుత నెట్టును ఎడమవైపుకు కదుపుము"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "నెట్టును కుడివైపుకు జరుపుము (_R)"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "ప్రస్తుత నెట్టును కుడివైపుకు జరుపుము"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "ముఖ్య సాధనపట్టీ(_M)"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "ఈ విండో ముఖ్య సాధనపట్టీ యొక్క కనిపించువిధానాన్ని మార్చుము"

msgid "_Side Pane"

msgstr "సైడ్ పేన్(_S)"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "ఈ విండో ప్రక్క ఫలకం యొక్క కనిపించువిధానాన్ని మార్చుము"

msgid "Location _Bar"

msgstr "స్థానం నిర్దేశి(_B)"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "గవాక్షపు స్థానం నిర్దేశికి దృశ్యమానమును మార్చు"

msgid "St_atusbar"

msgstr "సుస్థితి పట్టీ(_a)"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "గవాక్షపు సుస్థితిపట్టీకి దృశ్యమానమును మార్చు"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "దస్త్రముల కొరకు శోధించు(_S)..."

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "వెనక్కి(_B)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "పూర్వము చూచిన స్ధానముకు వెళ్ళు"

msgid "Back history"

msgstr "వెనుకటి చరిత్ర"

msgid "_Forward"

msgstr "మునుముందుకు(_F)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "తర్వాత చూచు స్ధానముకు వెళ్ళు"

msgid "Forward history"

msgstr "ముందలి చరిత్ర"

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "వెతుకు(_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "టాబ్ మూయి (_C)"

msgid "Close tab"

msgstr "టాబ్ ను మూయుము"

msgid "Search:"

msgstr "శోధన:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "సైడ్ పేన్ ను మూయి"

#: src/caja-window-menus.c:580

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#: src/caja-window-menus.c:586

msgid "_Home"

msgstr "నివాసం (_H)"

#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380

msgid "Loading..."

msgstr "లోడవుచున్నది..."